莫言十万元征联 避坑有招

崇學書屋

从南阳，到南洋，根深叶茂；(出句:莫言)

敬苏轼，忠苏室，暮雨朝云。(对句:李崇学)

特别说明:莫言原句是:从南阳到南洋，根深叶茂。“阳”字后无逗点，但由于节奏点上的字“阳、洋”均是平声字，已造成平仄失替，而失替则是楹联创作禁忌之一。因此本人自作举张将他的上联第一个分句断成二个分句，使其出句的句脚形成平、平、仄，如此既符合联律又不损害原意。由于合理解决了失替问题，也有利于对句者按正常思维创作。

莫言在惠州参观南洋侨领叶亚来故居后，根据叶亚来祖籍南阳，后来迁居惠州，再到南洋奋斗，终成菲律宾开埠宗祖的事迹，从而出此上联，可谓妙句偶得，尤期是末句根深叶茂之“叶”字，是双关语，明指树叶繁茂，实指叶亚来，真乃神来之笔！综观莫言出句有四个坑，一是“南”为重字，二是“阳、洋”字异音同，三是“叶茂”二字双关，四是明确要求出句最好与惠州文化相关，如何避坑实有讲究。本人对句说明如下:

从南阳，到南洋，根深叶茂；(莫言)

敬苏轼，忠苏室，暮雨朝云。(李崇学)

对句说明:

1.敬苏轼、忠苏室指王朝云自被苏轼纳为侍妾后，无论苏轼升贬，一生均对苏轼不离不弃，敬爱有加。在苏轼被贬职到惠州后，朝云不幸染病不治，葬于惠州西湖畔。“敬、忠”取自苏轼亲为王朝云撰写的墓志铭:“敏而好义，事先生二十有三年，忠敬若一”。惠州西湖现存的朝云墓和六如亭为清朝伊秉绶(大书法家)任惠州知府时重修，亭柱上镌有苏东坡为王朝云撰写的楹联："不合时宜，惟有朝云能识我；独弹古调，每逢暮雨倍思卿。"苏东坡在朝云十二岁时于杭州西湖识得，十八岁时纳为侍妾，34岁时染病而亡。

2.莫言上联末句“根深叶茂”是句内自对，即根深对叶茂，叶茂是双关语，既指树叶繁茂，又指南洋侨领叶亚来先生事业发达，家族繁洐。本人对句是“暮雨朝云”，此句出自苏轼思念王朝云时写的对联，暮雨对朝云，同样属句内自对，朝(音昭)云亦是双关语，一指早上的云彩或朝霞，二指苏轼侍妾朝云。另外，根据《联律通则》，句内自对节奏点上的字(此联上联中的“深、茂”是形容词、下联中的“雨、云”是名词)可不受词性约束。

题外话:

本人趁国庆中秋双假，写完出句后欲投稿试试运气，当搜寻投稿入口时，方知原定于今年10月31日截稿的时间，竟然被莫言先生提前到9月30日截稿了。投稿无门，只得选择在美篇发表，以求方家教正。

苏轼侍妾王朝云之墓，位于惠州西湖畔的孤山之上，2013年夏本人曾到此拜谒。

苏轼为王朝云修建的六如亭，后来重建，具体不详。

王朝云雕像

苏轼为朝云写的墓志铭，落款显示，是清代大书法家伊秉授任惠州知府时亲笔书写并重刻。