汉俳译中秋咏月著名俳句六首

陶然客

前言

月悬千年，照过嵯峨春樱，也浸过玉江秋芦。六首俳句，六重意境——西鹤以风雅织就四季，芭蕉于浅水桥头拾取晨光，芜村在芋香炊烟里窥见禅机，一茶偏在滂沱雨中守一舟清辉。这些瞬间，是俳人对天地温柔的注目，亦是汉俳以五七五韵脚重逢的东方诗心。人间烟火与天上月华，在此悄然相接。

【NO.1】
井原西鶴（1642－1693）

井原西鹤（いはら さいかく，Ihara Saikaku）是江户时代大阪的浮世草子（世俗小说）及木偶净琉璃剧作家、俳句诗人。别号有鹤永、二万翁、西鹏。他以《好色一代男》等一系列浮世草子作品闻名于世，同时也是谈林派具有代表性的俳谐师。（维基百科）

☆ 春の花見　秋の月見に　嵯峨もよし
（はるのはなみ　あきのつきみに　さがもよし）
罗马字读音：
haru no hanami　/aki no tsukimi ni　/Saga mo yoshi

春来赏花枝
秋至观月正当时
嵯峨最相宜

赏析：

这首俳句的意思是：春天赏花，秋天赏月，嵯峨（京都岚山一带的雅称）真是个绝佳之处。句中的「よし」是古文中的形容词，意为“好、佳”，表达了作者对嵯峨之地四季风雅的赞美。

【NO.2】
松尾芭蕉（1644-1694） 松尾芭蕉（まつお ばしょう,Machio Basyō‌））日本江户时代“俳圣”，本名宗房。生于伊贺国（今三重县），早年习古典与禅学，后赴江户投身俳谐创作。革新俳句形式，摒弃戏谑传统，赋予短诗以自然哲思与“闲寂”美学，提出“不易流行”理念。代表作《奥州小道》记录徒步游历东北、北陆的见闻，融合即景俳句与随笔，奠定“蕉风”艺术风格。晚年云游中病逝于大阪，留下“古池蛙跃水声幽”等传世名句，开创日本俳句新境界，影响遍及全球短诗创作。

☆ あさむつや　月見の旅の　明け離れ
（あさむつや つきみのたびの あけばなれ）
罗马字读音：
Asamutsu ya / tsukimi no tabi no / ake-banare

浅水月光辉
赏月之行不待催
黎明载月归

赏析：赏析：
作者笔下的“あさむつ”（浅水）两汉字，暗藏精妙的双关之趣——既指波光粼粼的“浅水”，又暗合晨钟袅袅的“朝六时”（清晨六点）（在日语古语中“浅水”与“朝六时”所用汉字不同，但发音相同）。这“浅水之桥”原是福井市浅水町河川上的古桥，早在清少纳言《枕草子》的字里行间便已留下风雅印记，堪称浸润着千年月色的歌枕。

【NO.3】
松尾芭蕉1644-1694）

☆ 月見せよ　玉江の芦を　刈らぬ先
（つきみせよ　たまえのあしを　からぬさき）
罗马字读音：
tsukimi seyo / Tamae no ashi o / kara nu saki

今宵赏月忙
玉江苇叶散清香
芦苇勿刈伤

赏析：
这首俳句收于《芭蕉翁一夜十五句》。前书：“玉江”。元禄二年（1689）八月十五日《奥州小道》旅途中，在敦贺的中秋之夜，看了歌枕玉江的芦苇。玉江芦苇正在抽穗，映在这片芦苇中的月亮真的很美。趁着这芦苇还没收割，好好赏月吧。

【NO.4】
与谢芜村（1716～1783） 与谢芜村（よしだ ふもん，Yoshida Humon‌）是江户时代中期活跃的俳人，画家。与松尾芭蕉、小林一茶一起被列为“江户时代三大俳人”。

☆ 五六升　芋煮る坊の　月見かな
（ごろくしょう　いもにるぼうの　つきみかな）
罗马字读音：
Goroku-shō　Imo niru bō no　Tsukimi kana

煮芋五六升
山僧揭釜看香腾
月下共清明

赏析：

作者笔下这幅画面，浸润着独特的民俗风情。在日本，仲秋明月又被唤作“芋名月”，有些地方不以团子祭月，反而将新收的香芋供于月下。此句描绘的正是这般景致：一位在户外烹煮芋头的僧人，于炊烟袅袅间偶然抬首，恰见一轮仲秋名月悄然升空——人间灶火与天心月华，便在抬眸的刹那相逢。

【NO.5】
小林一茶（1763-1827）

小林一茶（こばやし いっさ，Kobayashi Issa）出生于宝历13年（1763年）长野县信浓町的农家。一茶作为俳句诗人是成功的，但其人生持续不幸，命运坎坷。一茶童年家境宽裕，但是三岁时随着母亲和祖母相继去世，15岁时被继母将其驱出家门，离开老家，被送到江户当佣人。因为雇主“二六庵”是俳句的名人，所以一茶也受到其影响踏入了俳句的世界。江户时代的俳人有出门旅行写俳句的习惯，所以一茶也同样从27岁开始周游各国吟诵了很多俳句作品。一茶是一位高产诗人，一生创作俳句二万余首。一茶离世后，为了颂扬他的功绩，其门人，在柏原建造了句碑。另外，还发行了《一茶发句集》等，至今其作品仍被后世流传。

☆ 大雨や　月見の舟も　見えて降る
（おおあめや　つきみのふねも　みえてふる）
罗马字读音：
ōame ya/tsukimi no fune mo/miete furu

大雨正滂沱
赏月舟影现涟波
清辉照雨落


赏析：

这句俳句描绘了一幅充满矛盾和张力的画面：好大的雨啊！那原本预备用于赏月的小舟，在滂沱的雨幕中依然隐约可见，而大雨，就在这清晰的视野中倾盆而下。它将“赏月”的意图与“大雨”的现实并置，创造出一种奇特的、既静谧又动感十足的诗意。

【NO.6】
正岡子規(1867～1902)

正冈子规（まさおか　しき，Masaoka Shiki）生于爱媛县一个下层武士家庭。号为子规。主要致力于研究和革新俳句、短歌等传统文学形式，提倡创作写实的、具有绘画性的、印象性的俳句，同时也进行一些启蒙性的评论活动。创办俳句诗人组织“松风会”，参加创办《杜鹃》（ホトトギス）杂志，在整个俳句诗坛，对后世产生很大影响。

☆ お寺より　月見の芋を　もらひけり
（おてらより　つきみのいもを　もらひけり）
罗马字读音：
otera yori　/tsukimi no imo wo　/morahi keri

山僧赠芋团
秋光共煮白玉盘
甜香透竹篮

赏析：
这句俳句描绘了一个充满生活情趣的场景：从寺庙那里，得到了用于赏月供奉的芋头啊。它简洁地记录了诗人参与节庆民俗的一个小片段，语气中带着一丝淡淡的欣喜与满足，将风雅的传统与朴实的人情味融为一体。