<p class="ql-block">闽谚声律启蒙九二三 叉对挈</p><p class="ql-block">（押下平，开韵ài）</p><p class="ql-block">集閩諺聲律啓蒙（ニ百四十一） 天尺原著</p><p class="ql-block">录自1929年4月25日《南声》之《闽谚集对录》第二百四十一期</p><p class="ql-block">新注：大卫 僧庐听雨</p><p class="ql-block">闽语朗读：梅港礁夫</p><p class="ql-block">2025.10.03微信初稿</p><p class="ql-block">cīa dói gíek súi dói bài</p><p class="ql-block">叉對挈 賽對排 ⚪️⚫️⚫️⚫️⚪️⚪️</p><p class="ql-block">zǐu gáu dói sìeng lài</p><p class="ql-block">酒硣對鹽箂 ⚫️⚫️⚪️⚪️⚪️</p><p class="ql-block">bùang lù dói póuk gǎk</p><p class="ql-block">磬顱對覆甲 ⚪️⚪️⚫️⚫️⚫️</p><p class="ql-block">hēng cúi dói bà hài</p><p class="ql-block">亨嘴對巴骸 ⚫️⚫️⚪️⚪️⚪️</p><p class="ql-block">yìng cuong gǐang mò nǐa hài</p><p class="ql-block">伓像仔 毛惹孩 ⚫️⚫️⚫️⚪️⚪️⚪️</p><p class="ql-block">dāng góh dói gōng dāi</p><p class="ql-block">担閣對扛臺 ⚫️⚫️⚪️⚪️⚪️</p><p class="ql-block">sīngnāng yìng béik zei</p><p class="ql-block">先生伓捌字 ⚪️⚪️⚫️⚫️⚫️</p><p class="ql-block">lǒ běng duai húak zài</p><p class="ql-block">老板大發財 ⚫️⚫️⚪️⚪️⚪️</p><p class="ql-block">gōng bò zǔ zūng soi déik zíang</p><p class="ql-block">公婆祖宗坐的正 </p><p class="ql-block">⚪️⚪️⚫️⚫️⚫️⚫️⚫️</p><p class="ql-block">ségū hīang sǒ gák zīng ngài</p><p class="ql-block">細姑兄嫂夾眞呆 </p><p class="ql-block">⚪️⚪️⚫️⚫️⚪️⚪️⚪️</p><p class="ql-block">dǎng sǐu gīang céik cěik lì</p><p class="ql-block">膽小驚贼贼來 ⚫️⚫️⚪️⚪️⚪️⚪️</p><p class="ql-block">ko sě hēǖng tōng yìng sě zang zēǘ</p><p class="ql-block">去洗烘湯 伓洗贊注 </p><p class="ql-block">⚫️⚫️⚪️⚪️⚫️⚫️⚫️⚫️</p><p class="ql-block">miang dòung wu ně ně zó </p><p class="ql-block">命長務奶奶做 ⚪️⚪️⚫️⚫️⚫️⚫️</p><p class="ql-block">déik nēǜng zìeng zài té nēǜng sīu mài</p><p class="ql-block">得儂錢財 替儂收埋</p><p class="ql-block">⚪️⚪️⚪️⚪️⚪️⚪️⚪️⚪️</p><p class="ql-block">注释：</p><p class="ql-block">勾对搭：勾搭这两个动作本意缝衣或捎排时将分散东西聚拢一块的操作过程，后引伸为撮合男女之事。意指暗通款曲，勾搭成奸。</p><p class="ql-block">赛对排：赛指竞赛、竞争；排指除去、推开。如：排山倒海。这两个指的是人才聘用是竞争上岗还是事先除去某些弱势群体的人员的问题。</p><p class="ql-block">酒硣对盐箂：酒硣，指向酒坛里舀探盛满定量（一般分半斤、一斤两种）酒的有柄的量具。掇盐，装盐。盐箂，为防止盐装在桶罐器具里受潮出卤致使更多的固体盐融化，一般都用盐篓装盐，将其架在卤桶之上，融化的盐可渗入卤桶里，而保存篓里的盐不会因浸在卤水里快速溶化。此篓闽语称为盐箂。</p><p class="ql-block">磬颅：磬指磐石。磬颅，头颅大似磐石，指头大者，闽人俗称大头魺。</p><p class="ql-block">覆甲：闽语称稍微驼背者为覆甲，亦称为揾腰；而严重驼背的人为弯𩩍。有些地方人则统称各种程度的驼背者为揾腰。例如：揾腰抛拱斗，复食力复伓好看（驼背的翻跟斗，又吃力又不好看）。意指吃力不讨好。</p><p class="ql-block">哼嘴：碎嘴不停；</p><p class="ql-block">吧颏：吧谐掰，指张大嘴巴；颏，指脸颊骨。吧頦指大声骂人。</p><p class="ql-block">伓像仔：不成器的孩子，不肖子。</p><p class="ql-block">耽阁：谐耽搁。</p><p class="ql-block">扛台：谐扛抬，意指抬举、提携。</p><p class="ql-block">公婆：指公婆嬷，即祖先。</p><p class="ql-block">敆真呆：敆，相处。呆，差、坏。敆真呆意为很合不来。</p><p class="ql-block">烘汤：创口化脓前的肿胀。闽人坊间以为伤口让太热的水洗烫就会引起“烘汤”，实则是由于未进行彻底的消毒处理，伤口感染引起的肿胀。</p><p class="ql-block">蘸注：未清洁处理好的伤口，久不愈合溃疡乃至于结痂称为蘸注。</p><p class="ql-block">命长务奶奶做：本义为只要命长，总有一天可以由偏房侧室转正做夫人的。在本文中应顿读成“命长，务奶，奶做”（命够长，母健在，为人母）这才与其对杖的“胆小，惊贼，贼来”（胆子小，特怕贼，贼自来）方可吻合。或者，将上句的贼贼二字仿儿语连读，用叠词，将句意改为：胆小怕贼来，命长有奶奶做（既可指少奶奶，也可指老奶奶）</p><p class="ql-block">得人錢財，替人收埋：得人钱财替人消灾。在本文则特指这人因命长而处于奶奶之地位，得了夫家的财产。但何谓曰替人收埋？这是因了的她命长，本该夫家族人做的事，因了她的太奶奶的地位，现在只好由她替他们主持操办了。</p><p class="ql-block">新注译文：</p><p class="ql-block">三十</p><p class="ql-block">勾勾对搭搭，参赛对除排，</p><p class="ql-block">探酒酒硣对沥盐盐箂。</p><p class="ql-block">弯𩩍磬颅对揾腰覆甲，</p><p class="ql-block">毛歇哼嘴对大声吧颏。</p><p class="ql-block">生那伓像仔，掏伊毛拿孩，</p><p class="ql-block">摘鼓躭阁对捧场扛台。</p><p class="ql-block">未见先生伓捌字，</p><p class="ql-block">尽少老板大发财。</p><p class="ql-block">甭讲公婆祖宗坐的正，</p><p class="ql-block">俪见细姑兄嫂敆真呆。</p><p class="ql-block">胆小惊贼贼就来，</p><p class="ql-block">痛嘴去洗稠烘湯，</p><p class="ql-block">疔疮伓洗会蘸注；</p><p class="ql-block">命长务奶奶复做，</p><p class="ql-block">假如得了侬钱财，</p><p class="ql-block">为何毛替侬收埋？</p><p class="ql-block">韵诗新注：人生百态图（续）</p><p class="ql-block">本期继续来聊人生百态图。其主要的内容在“新注译文”都已经提到。本文只是予以部分的拓展和延伸。开篇的四个单字谚：勾、搭、赛、排说的就是交际场合下勾连、搭讪、竞赛、排除的手段或心理的运用。酒硣与盐箂其实是暗示对人心的度量和对外界信息的一种内心深处的过筛。一个大脑袋承载的是海量的信息，一个驼背则承载的是过量的重压。一个整天喋喋不休地不停哼唧着的人，吐出的是内心的不忿，而一个不停地在那大呼小叫的人，则是想要发号施令、掌控全局的架势。</p><p class="ql-block">孩子不成器，或是孩子无法天，没人敢惹他，这都是大人教育不当，最终会耽搁孩子的前程，或是反过来将自己父母的家里搞的乱七八糟。或是对社会培养出了不识字的先生，小学都没毕业的老板却能大发其财。夫家的祖宗牌位虽摆得正，但却偏偏小姑子与兄嫂处不来。胆小怕事的孩子就怕贼来，可偏偏怕什么来什么。伤口用水洗往往会二度感染而越发发炎红肿，而捂着都不换药，有时候会出现创面溃疡甚至于结痂的现象。命长才可能多年的媳妇熬成婆，从少奶奶一直当到太奶奶。可一旦得到了夫家的好处，就一辈子都得为这家庭而付出奉献。说是“得人钱财，替人收埋”一点都不为过。</p> <p class="ql-block">韵诗原文</p> <p class="ql-block">梅港礁夫闽语朗读</p>