阿拉伯语《滚滚长江东逝水》

波光雁影

《阿拉伯语之滚滚长江东逝水赋》

夫大化流行，语言为舟；文明交辉，文字作楫。阿拉伯语者，溯自天方夜泉，涌作瀚海琼波；本为贝都因谣，铸成古兰圣韵。今仰观其势，若长江出雪岭而吞云汉，奔雷挟沙而不可遏；俯察其流，似大漠积黄沙乃卷星穹，叠浪成峰而不可测。乃以骈俪之章，摹其浩荡；援金石之声，写其苍茫。

昔者玄黄初判，天地始分。米那月窟，孕文字于驼铃铛响；希贾兹岩，诞音节于星杵交鸣。二十八字母如银汉垂珠，串连即现星河倒泻；三千年文法似昆仑立极，运转便教日月改易。其源也，纳西奈孤烟，汲两河乳露，融波斯宝矿，炼罗马霜锋。终成万斛珠玑，洒向绿洲七海；千钧霹雳，劈开蒙昧重霄。

观其点画峥嵘，若尼罗河水纹漾月：单点如晨星坠露，双点似弯弓饮羽，三点若商旅踏沙。察其勾连盘曲，犹底格里斯龙蛇走壁：竖画作枣椰贯日，横折成新月抱云，斜钩拟弯刀破雾。至若音声激荡，有石破天惊之概：喉音沉处，似地脉在麦加熔岩涌动；齿音锐时，如圣剑于巴格达寒光交迸。唇间轻爆，恍若幼发拉底浪花碎玉；舌侧滚雷，恰似帖木儿铁骑叩关。

于是天启降于玄石，真言镌以金光。古兰既出，若长江忽得夔门束浪，百川从此朝宗；圣训既成，似瀚海终见北辰指航，千驼由知向陌。塔哈诸章，如雪峰崩玉化作春水；雅辛诸节，似银河决口倾泻瑶浆。语法宗师西伯威，立律犹禹王导九河；辞典巨擘菲鲁兹，编珠似愚公移三山。遂使学问之海，浮起文津千岛：哲学舟泊希腊智慧港，科学帆扬亚历山大灯，诗舸系情悬诗金链园。

尔其洪波乍展，漫卷八荒。向西冲决直布罗陀，浇灌安达卢西亚石榴园；向东漫过兴都库什，浸润撒马尔罕青瓷纹。南方浪涌至桑给巴尔，肉桂香混入书法墨韵；北方潮推到托罗斯山，突厥马嘶和着经诵苍音。倭马亚银币镌阿语，如江鸥点水散作五洲漪；阿拔斯纸卷传圣言，似春蚕吐丝织成万国锦。

然沧海岂无翻覆，逝水难免盈亏。科尔多瓦图书馆烬飞似蝶，巴格达智慧宫砖碎如泪。然其精魄不灭，犹长江虽遇瞿塘滟滪，终究东驰入海；元气长存，似新月纵遭沙暴弥天，依然夜夜重生。开罗爱资哈尔，成中流砥柱；大马士革古寺，作暗夜明灯。百万舌端续圣火，三十王朝改律吕。任他战旗染血，不能污羊皮经卷半行；纵使王座成灰，岂可掩泥版诗篇一字？

而今世纪新开，波澜愈壮。键盘敲击，化传统书法为光电涟漪；卫星传送，变古老经诵作数据洪流。东土学子，在未名湖畔摹写花体；西洋哲人，于塞纳河边解析经义。麦加朝觐人潮，仍涌着千年前节拍；迪拜塔楼辉光，已映出新时代虹霓。此非长江后浪推前浪，原是活水源源总不绝？

嗟乎！观阿语之长河，可知文明真谛：其兴也非凭天命，其传也不在强权。但使真理如泉涌，自有心田万顷生甘霖；倘无仁爱作舟楫，纵有词涛千丈亦覆舟。今临此滚滚长河，惟见：昨日之波犹在耳，明日之潮已拍天。逝者如斯夫，不舍昼夜；承者若此兮，敢忘夙夜？

此赋既成，时值新月如钩。忽觉窗前光影流动，恍若底格里斯河水漫入书斋。方知语言长江，原在方寸之间奔涌耳。