但愿人长久，千里共婵娟！

武杰·人文诗旅

请舒展你稚嫩的羽翼，奔向蔚蓝的天空之城！（双语版） 世界足够大，属于你的舞台足够宽。——“世界是我们的，也是你们的……，未来终究是属于你们的。”The world is big enough, and your stage is wide enough.- "The world belongs to us, and it belongs to you... The future ultimately belongs to you." 玉经细琢，乃成器；铁历炼，方大成。 『致18岁武靖哲的一封信』哲哲，我们的孩子：18岁一个花一样的年龄，今天我们怀着喜悦的心情要对你说几句话。你是属鸡的，2005年阴历十月初九中午一点多钟出生。那年立过冬的第三天，离今天刚好6382天，你18岁了。你成长的每一天的点点滴滴我们历历在目，咱家老少都把你当成宝，特别是你爷爷奶奶更是关爱有加，到现在都记挂着你的所有，我们心望子成龙的心情你一定会理解的。"A Letter to 18-year-old Wu Jingzhe"Zhezhe, our child:18 At a flower-like age, today we have a joyful heart to say a few words to you.You are born in the Year of the Rooster, born at around 1 pm on the ninth day of the tenth lunar month in 2005. On the third day of the beginning of winter that year, exactly 6382 days away from today, you were 18 years old. Every little bit of your growth is vivid in our minds. We all cherish you as a treasure, especially your grandparents, who care for you very much. Even now, they still remember everything about you. You'll understand how much we want our children to be great.一个人到了18岁就是成年人了，尤其是作为男孩子就开始担负起兴家立业的重担，这是个祖辈传承的责任，“前三十年看父敬子，后三十年看子敬父。”我们不要求你多么光彩夺目，多么出类拔萃（如果你能做到那最好不过），但一定要有所作为，要做一个担当有责任心的人。When a person reaches the age of 18, they become adults, especially as boys, they begin to shoulder the heavy burden of building a family and career. This is a responsibility passed down from the ancestors. "In the first thirty years, we look at the father and respect the son, and in the last thirty years, we look at the son and respect the father." "We don't expect you to be dazzling or outstanding (if you can do it, that's the best), but you must do what you do and be a responsible person.——请你谨记：正直、勤劳、守法是咱们祖传的家风。- Please remember: Honesty, diligence, and law-abiding are the family traditions passed down from our ancestors.在事业上赶超父辈是每个男孩子必须具备的精神，接下来的人生路如何布局想必你早就有了自己的全面规划，我们不做过多的干涉，但是你一定要脚踏实地的实现既定目标。凡事从基础做起，不要好高骛远，急功近利；待人接物要谦逊，为人处世要真诚。To catch up with the super-parent generation in career is a spirit that every boy must possess. You must have your own comprehensive plan for the next life. We won't interfere too much, but you must be down-to-earth to achieve your goals. Start from the basics, don't aim too high, and seek quick success; Be humble in dealing with others, and be sincere in dealing with others.武靖哲，属于你的人生刚开始，前途无量，相信你能处理好你将要面对的大事小情，我们看好你，永远是你的坚强后盾，无论你走的远和近家永远是你的避风港，此生，你是我们的希望。Wu Jingzhe, your life has just begun, and the future is boundless. I believe you can handle the big and small matters you will face well. We believe in you and will always be your strong support. No matter how far or near you go, home will always be your safe haven. In this lifetime, You are our hope.哲哲，爸爸还有最后有个小小的要求，希望你能理解。大学期间要追求进步，在各方面都按党员标准去要求自己，积极参与学校组织的公益活动，德智体美劳全面发展。Zhezhe, Dad has one last small request, I hope you can understand. During university, one should pursue progress, demand themselves according to the standards of party members in all aspects, actively participate in public welfare activities organized by the school, and develop comprehensively in morality, intelligence, physical fitness, aesthetics, and labor.此致！ 爱你的爸爸妈妈姐姐和所有的亲人2023年5月2日午夜That's it!Love your mom, dad, sister and all your loved ones2023 Midnight on May 2 写在文后：为方便国外家人和朋友查阅特附上双语版。——于2025年10月3日更新 已下附全文：『A Letter to 18-Year-Old Wu Jingzhe』 Dear Jingzhe, our dear child, 18 is an age as beautiful as a flower. Today, we want to say a few words to you with joy. You were born in the Year of the Rooster, at around 1 p.m. on the ninth day of the tenth lunar month in 2005. It was the third day after the Beginning of Winter that year, and today marks exactly 6,382 days since your birth—you’ve turned 18. We remember every bit of your growth vividly. Every member of our family, especially your grandparents, treasures you deeply and still cares about everything related to you. You will surely understand our desire for you to become a promising person. When a person turns 18, they become an adult. Especially as a boy, you start to shoulder the responsibility of building and prospering the family, a responsibility passed down from our ancestors. As the saying goes, "For the first thirty years, people respect the son because of the father; for the next thirty years, people respect the father because of the son." We don’t demand you to be exceptionally brilliant or outstanding (though it would be wonderful if you could), but you must achieve something and be a responsible and accountable person. —Please remember: Integrity, diligence, and abiding by the law are our family traditions passed down from generation to generation. It’s a necessary spirit for every boy to surpass his parents in career. You must have already made a comprehensive plan for your future life path. We won’t interfere too much, but you must be down-to-earth in achieving your set goals. Start from the basics in everything, don’t aim too high and be impatient for success; be modest in dealing with others and sincere in your conduct. Jingzhe, your life is just beginning, and you have a promising future. We believe you can handle all the big and small matters you will face. We have faith in you, and we will always be your strong backing. No matter how far or near you go, home will always be your safe haven. In this life, you are our hope. Jingzhe, Dad has one last small request and hopes you can understand. During your college years, you’d better strive to make progress, demand yourself according to the standards of a Party member in all aspects, actively participate in public welfare activities organized by the school, and develop comprehensively in morality, intelligence, physique, aesthetics, and labor. Sincerely, Your loving parents, sister, and all relatives Midnight of May 2, 2023