<p class="ql-block">《加洛林纳刑法典》(Constitutio Criminalis Carolina）要不要重译？</p><p class="ql-block">刑事法曹与外法史家应该都对《加洛林纳刑法典》(Constitutio Criminalis Carolina）有印象，可能专攻外法史的法曹会更早注意到《加洛林纳刑法典》(Constitutio Criminalis Carolina）。如果较真起来，这个汉译确实没有做到信、达、雅，而且暴露出了不健康的意识形态，译成了刑法典不能不说是一个错误。确切是刑事实体法与刑事程序法混一，或者叫刑事实体法与刑事诉讼法合体，而且主要是用来约束法院的，也就是规制法院的，因此可以叫做法院法。故，译成《卡尔五世刑事法院法》更为妥当。Constitutio Criminalis Carolina这三个外来词并不是德语，更不是英语，而是拉丁语。刑事法或法律史的知识考古，有时比知识创新更为重要，推陈出新不是一句空话。希望新的外法史本科或研究生教材弃用《加洛林纳刑法典》的译法，而采用新译。杜兆勇律师2025.10.03于稷下居</p>