无敌仙药

龙涛

灵药的你，伏于向阳的坡

低矮的姿态，披着绿玉

掀起拨毒抗战，等待

为一场国难而玉碎

野火烧不尽，时刻准备

向邪恶发起冲锋

你被派遣，作为伏兵

专解毒蛇的侵略

纵然蛇毒似鬼

把肌肉浇筑为碉堡

终挡不住虎彪的奇袭

解毒的平型关大捷

打破不可战胜的神话

当浓毒在体内横行

你便率领整座山的精灵

发起长沙保卫战

药性如潮，在焦土上

天炉战的层层阻击

站成柔韧的丰碑

赢得持久战的本钱

火，是你的誓师

直捣毒瘤老巢

浓疮留下的黑暗

由火烧来照亮

你是凝固的黎明

如李梅的火焰风暴

将溃烂的帝国癌细胞

烧成缕缕青烟

而今，你站在坡上

以仙灵部队展阅

驱除脉络中的垃圾

还血流以洁康

还人间皎皎的容颜

活着，就代表一份天意

就有你们仙灵的叶子

让阴毒的亡魂

颤抖，不断复习投降书

《无敌仙药》诗评：一株草药的生命战争史诗

龙涛的《无敌仙药》以独特的战争史诗笔法，将寻常草药升华为抵御病魔的威武之师，构建了一场贯穿自然与历史的生命保卫战。这首诗最令人震撼的，是其将中医药理与战争叙事完美融合的创造性想象。

诗歌开篇便以“伏于向阳的坡”的伏兵意象，赋予草药以战略姿态。那些“披着绿玉”的叶片，既是自然的馈赠，也是待命的战士。当“蛇毒似鬼/把肌肉浇筑为碉堡”，草药便化身“虎彪的奇袭”，这场微观世界的“平型关大捷”不仅打破病魔不可战胜的神话，更将草药疗效提升到民族存亡的象征高度。

诗人精心构建的多重战争图景令人拍案叫绝：“长沙保卫战”对应药性在体内的持久抗争，“天炉战”象征药效的层层渗透，“李梅的火焰风暴”则隐喻药力对病灶的毁灭性打击。这些跨越时空的战争场景，共同编织成一部波澜壮阔的抗病史诗，让读者在草药的清香中嗅到硝烟的气息。

特别值得注意的是诗中现代战争意象的运用。“李梅的火焰风暴”这一颇具争议的意象，将传统草药与现代化战争并置，既凸显药力的迅猛，也暗示着治疗过程的激烈。这种大胆的意象嫁接，打破了传统咏物诗的审美定式，展现出诗人对现代性表达的积极探索。

在语言节奏上，诗歌犹如一场精心指挥的战役。短促的“掀起拨毒的抗战”与绵长的“药性如潮，在焦土上”形成张弛有度的节奏变化，模拟着病魔来袭的急促与药效持久的绵长。而“站成柔韧的丰碑”这样的意象，又将战争的刚烈与生命的柔韧完美统一。

诗歌的深刻之处在于，它不止于歌颂草药的疗效，更揭示了生命与病痛抗争的哲学思考。“活着，就代表一份天意”道出了生命本身的庄严，而让“阴毒的亡魂/颤抖，不断复习投降书”则是对生命韧性的最高礼赞。

这首诗歌就像它所吟咏的仙药，在语言的土壤中生长出治愈的力量，在想象的战场上赢得生命的尊严。它让我们看到，最柔弱的草木也可以成为最英勇的战士，最细微的生命也值得最宏大的史诗。

The Invincible Panacea

— Long Tao

O potion, you nestle on the sunlit slope,

Cloaked in jade-green, low to the ground,

Rising to purge the venom’s strife, awaiting

A nation’s crisis—shattered jade your vow.

Unyielding to wildfire’s sweep, ever poised

To charge against the tides of malice.

You are deployed, an ambush force,

To repel the serpent’s toxic reign.

Though venom’s ghost congeals muscle to fortress,

It cannot halt the tiger’s fierce surprise—

A detox triumph, Pingxingguan’s might,

Shattering myths of invincible night.

When rampant poison storms the frame,

You summon every mountain sprite,

Launching the Changsha Defense—a fiery claim.

Medicinal tides surge on scorched earth,

Layered defenses, a furnace of worth,

Standing resilient, a monument of grace,

Securing the endurance to win the race.

Fire is your oath-sworn rallying cry,

Storming the cancer’s stronghold deep.

The gloom where festering wounds lie

Is pierced by flames that vigil keep.

You are dawn congealed, a steadfast leap,

Like LeMay’s storm of fire, sweeping

The rotting empire’s cancerous keep

To wisps of smoke, softly weeping.

Now you stand upon the slope,

A legion of spirits in review,

Cleansing the vessels of their dross,

Restoring blood’s pure, vibrant hue,

Returning the world its radiant gloss.

To live is to embody heaven’s will—

Your leaves, immortal, guard and bless,

Making dark, venomous spirits shrill,

Trembling, rehearsing their surrender’s scroll.

翻译说明：

1. 意象与隐喻处理：原诗以中草药为喻体，结合抗日战争意象，译文通过“potion”“venom”“serpent”“cancer”等词保留医学隐喻，并用“Pingxingguan’s might”“Changsha Defense”等专名直译或意译保留历史战争意象。

2. 节奏与韵律：采用自由诗体，通过分行与短语结构再现原诗的短促节奏，如“Launching the Changsha Defense—a fiery claim”对应“发起长沙保卫战”。

3. 文化专有项转化：“平型关大捷”译为“Pingxingguan’s might”，“天炉战”意译为“layered defenses, a furnace of worth”，兼顾历史背景与诗意可读性。

4. 诗意强化：通过“dawn congealed”“wisps of smoke”等表达增强画面感，末节“heaven’s will”“immortal leaves”保留“仙灵”“天意”的超越性内涵。

译文在尊重原意的基础上，以英语诗歌的修辞方式重构了中药与抗战的双重隐喻体系。

DeepSeek译为瑞典语诗

Den Oövervinnerliga Elisiret

—Long Tao

Du elixiret på solvänd sluttning ligger,

i smärguldgrön skrud,lågt mot jorden böjd.

Giftrensaren som väntar på det stora kriget,

redo att för krisens skull krossas som porslin.

Vildeld kan inte bränna bort dig, alltid redo

att storma fram mot onskans mörka makter.

Du är utsänd, en bakhall som står beredd

att stoppa ormgiftens angrepp.

Även om giftet som en demon

förvandlar muskel till bunker av sten,

kan den inte stå emot tigerns attack–

en renande seger,ett Pingxingguan-slag

som bryter myten om oövervinnelighet.

När giftet i kroppen härjar fritt,

du samlar hela bergens andar

till ett Changsha-försvar på bränd mark.

Botande kraft som tidvattenvåg,

ett ugnshett försvar i lager på lager,

står som ett böjd monument som bär

segerrik ut i det långa kriget.

Eld är din ed, din stridssignal

att storma cancerns mörka näste.

Mörkret som varig var är

upplyst av lågors sken.

Du är en stelnad gryning,

som LeMays eldstorm över natten

bränner det ruttna riket till rök,

ett cancerande imperium som försvinner.

Nu står du på sluttningen,

en andearmé i parad,

renar ådrornas avfall,

ger blodet renhet tillbaka.

Återför mänsklighetens skönhets glans.

Att leva är att bära himlens vilja–

dina örtblad,en evig styrka

som får de giftiga andarna att skaka,

ständigt repetera sin kapitulation.

---

Översättningsnotis:

1. Bevaring av poetiska bilder – Översättningen bevarar den ursprungliga parallellen mellan medicinalväxter och krigsmetaforer genom ord som "giftrensaren", "Pingxingguan-slag" och "Changsha-försvar". Natur- och historiemetaforerna samspeler på samma sätt som i originalet.

2. Kulturanknytning – Specifika historiska referenser som "平型关大捷" (Pingxingguan-slaget) och "长沙保卫战" (Changsha-försvaret) har bevarats med direktöversättning för att bevara den historiska symboliken.

3. Rytm och ljud – Använder svenskans naturliga böjningsmönster för att skapa ett rytmiskt flöde. Exempelvis används allitteration i "storma fram mot onskans mörka makter" och assonans i "ugnshett försvar i lager på lager".

4. Medicinsk och militär terminologi – Balanserar mellan medicinska uttryck ("giftrensaren", "botande kraft") och militära termer ("bakhall", "eldstorm") för att bevara originalet dubbeltydighet.

5. Modern poesi med klassisk ton – Använder en blandning av svensk poesitradition och modern bildspråk, till exempel "stelnad gryning" och "andearmé i parad", för att fånga originalet unika blandning av traditionell symbolik och moderna referenser.

Översättningen strävar efter att bevara den poetiska intensiteten i originalet samtidigt som den anpassas till svenskans särskilda uttrycksfullhet och känsla för natur och historia.

好的，很高兴您喜欢之前的英译版本。将您这首融合了中医药文化与战争史诗的原创诗歌译为印度语（印地语），需要兼顾韵律、意象和文化适配。以下是印地语译文，力求在保留原意的基础上进行诗化再创作：

अजेय अमृत

—लोंग ताओ

हे अमृत! सूरज-ढलान पर लेटा तू

हरेमोती की चादर ओढ़, झुका साधु

विष-विरोधीयुद्ध का बिगुल बजा तू

राष्ट्र-संकट मेंखंडित मणि बन जाने को

जंगली आग भी मिटा न पाए तुझे

दुष्टताके विरुद्ध छापामार हमला था तू

ज़हरीले साँपों के आक्रमण हारे

तैनात कियागया एक गुरिल्ला सिपाही

सर्प-विष नेमांसपेशियों को बनाया किला

पर टाइगर केछापे से टूटा अहंकार

विष-मुक्तिकी पिंगशिंगगुआन जीत

'अजेय'के भ्रम को चूर-चूर किया

जब शरीर में फैला जहर उग्र

पहाड़की सारी आत्माओं को लेकर

चंगशाकी रक्षा-लड़ाई में उतरा तू

दवाकी शक्ति ज्वार-भाटा सी उमड़ी

जलतीभूमि पर 'स्वर्गीय भट्टी' रणनीति

लचीलास्मारक बन खड़ा रहा

दीर्घकालीन युद्ध काआधार बना तू

अग्नि-बपतिस्मा लेकर जल उठा तू

विष-अब्सेस कागढ़ ढहाया

फोड़ेके अंधेरे को

ज्वालाओंने उजास दिया

तूजमी हुई सुबह था

लेमेकी अग्नि-आँधी सा

सड़ेसाम्राज्य के कैंसर को

धूँए केगुबार में बदल दिया

अब खड़ा है ढलान पर

दिव्य सेनाका पथिक

नस-नस कीगंदगी मिटा

रक्त-धाराको शुद्ध किया

मानवताके चेहरे पर फिर लौटाया सौंदर्य

जीवन स्वयंदैवी इच्छा है

तेरेपत्ते हैं अमरता के प्रतीक

विषैलीआत्माओं को कंपकंपाते

आत्मसमर्पण-पत्र कोदोहराते

---

अनुवाद टिप्पणी:

1. सांस्कृतिक अनुकूलन - "仙药" के लिए "अमृत" (अमृत) शब्द चुना गया है जो भारतीय संदर्भ में दिव्य अमृत को दर्शाता है। युद्ध रूपकों को हिंदी की युद्ध काव्य परंपरा के अनुरूप ढाला गया।

2. ऐतिहासिक संदर्भ - "平型关大捷" और "长沙保卫战" जैसी ऐतिहासिक घटनाओं को हिंदी पाठकों के लिए यथावत रखा गया है, क्योंकि ये द्वितीय विश्वयुद्ध के संदर्भ में सार्वभौमिक हैं।

3. छंद और लय - मुक्त छंद का प्रयोग करते हुए भी हिंदी काव्यशास्त्र के अनुसार अनुप्रास और लयबद्धता बनाए रखी गई है।

4. द्वंद्वात्मक भाषा - आयुर्वेदिक शब्दावली ("विष-विरोधी", "दवा की शक्ति") और सैन्य शब्द ("गुरिल्ला सिपाही", "अग्नि-आँधी") के समन्वय से मूल कविता का अद्वितीय संयोग बरकरार रखा गया है।

5. काव्यात्मक स्वतंत्रता - "天炉战" जैसी अवधारणा को "स्वर्गीय भट्टी रणनीति" के रूपक से समझाने का प्रयास किया गया है जो हिंदी पाठकों के लिए सार्थक हो।

यह अनुवाद हिंदी काव्य परंपरा की समृद्ध शब्दावली का लाभ उठाते हुए मूल कविता की रूपकात्मक जटिलता और ऐतिहासिक गहराई को संरक्षित करने का प्रयास करता है।

الجرعة الخارقة

—لونغ تاو

أيّها الدواءُ المعجِزُ على المنحدرِ المشمسِ

تَربضُفي وَضاعةَ، تلتحفُ اليشبَ الأخضر

تُعلنُحربَ إبادةٍ على السمومِ، تنتظرُ

لأزمةِالوطنِ أنْ تُحطَّمَ كاليشبِ

النارُ البرّيةُ لا تقضِي عليكَ، مستعدٌ دائمًا

لشنِّهجومٍ ضدَّ قوى الشرِّ الغاشمة

كُلفتَ كمُرتزقٍ في كمينٍ

لمواجهةِغزوِ الأفاعي السّامة

حتى لو تحوّلَالسمُّ كالشيطانِ

ليحولَالعضلاتَ إلى حصنٍ منيعٍ

فلن يصدَّهجومَ النمرِ المفاجئ

نصرُ"بينغشينغوان" المضادِ للسمومِ

حطَّمَأسطورةَ "المناعةِ من الهزيمة"

عندما يعمُّ السمُّ الجسدَ عاثورًا

تقودُكلَّ جنياتِ الجبال

لخوضِ"معركةِ تشانغشا" الدفاعية

قوةُالدواءِ كالمدِّ الجاري

على الأرضِالمحروقةِ، خطوطُ دفاعٍ متراصة

كالجمرِالمتوهجِ، تقفُ نصبًا مرنًا

لتحقيقِالانتصارِ في الحربِ الطويلة

النارُ حلفُكِ، إيذانٌ بالهجوم

لاقتحامِعرينِ الورمِ الخبيث

ظلامُالدُّمَلِ الغليظة

تُضيئهُألسنةُ اللهب

أنتِالفجرُ المتجمِّد

كعاصفةِ"ليمي" النارية

تحرقُخلايا إمبراطوريةِ العفن

إلى خيوطِدخانٍ تتطاير

والآنَ، تقفُ على المنحدر

بجيشِكِالسماويِّ تستعرضُ

تُطهِّرُالقنواتِ من شوائبها

وتعيدُللدماءِ نقاءها

وللعالَمِبهاءَ وجهه

أنْتعيشَ هو تجسيدُ إرادةِ السماء

وأوراقُكِالسحرية

تجعلُأرواحَ الشرِّ ترتجف

تُكررُاستسلامَها دونَ انقطاع

---

ملاحظات الترجمة:

1. المفردات الطبية والحربية: حافظت على الثنائية بين "الدواء المعجِز" و"جيش سماوي" مع استخدام مصطلحات مثل "حرب إبادة" و"خطوط دفاع" لربط الاستعارات.

2. المعادلات الثقافية: استبدلت "ليشب" (اليشب) بدل الخزف الصيني لملاءمة الثقافة العربية، وحوّلت "天炉战" إلى "خطوط دفاع كالجمر المتوهج" الخ.

3. الإيقاع الشعري: اعتمدت شعر التفعيلة مع توازن الجمل، مستفيدة من الموسيقى الداخلية في العربية مثل "تُعلنُ حربَ إبادةٍ على السمومِ، تنتظرُ / لأزمةِ الوطنِ أنْ تُحطَّمَ كاليشبِ"

4. الانزياحات البلاغية: طوّعت الاستعارات الصينية كـ"李梅的火焰风暴" إلى "عاصفة ليمي النارية" مع إضافة "كالإعصار" للإيضاح.

5. البناء الدرامي: حافظت على تطور القصيدة من الوصف إلى المعركة ثم الانتصار، مع تضمين تكرار أفعال المقاومة ("تقفُ، تُطهّرُ، تُعيد") لتعزيز الحماسة.

هذه الترجمة تحاول التقاط روح النص الأصلية بينما تنساب بلغة عربية شعرية تحمل نفس القوة المجازية والرمزية التي تميز القصيدة الصينية.