<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">昨天在一个编辑群里看到有一位编辑发出来一张截图，是《辞海》上的，里面内容是：“北宋初期产碗、盘、壶等，胎洁白细密，釉白中泛黄，少量饰刻划花或印花；中期出现覆烧芒口器，釉青白，装饰刻划花、印花，增加盒、壶、罐等；晚期至南宋器形多样，装饰多为印花。”编辑问：这段里面的“刻划”要不要改为“刻画”？</span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">经查，《辞海》有“划花”词条，意思是：“陶瓷器装饰技法。指在陶瓷坯体上用尖状工具划出花纹。” 该技法起源于新石器时代的河姆渡文化黑陶，唐代越窑初具雏形，五代至宋初逐渐流行，广泛应用于定窑白瓷、磁州窑等窑口。其特点表现为手法灵活、线条自然纤巧，可分为坯面划花、化妆土划花等类型。此外，《辞海》中也有“印花”词条。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">由此可知，虽然《现汉》中“刻划”一词已经列入淘汰的旧词形，但是截图中的“少量饰刻划花或印花”中，“划花”是一个固定词语，而不是和刻划组词，理解了这个意思，那就明白了这里的“划”不能改为“画”。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">综上，任何编校都不能脱离语境修改，必须根据具体语境来判断，这个例子还是很典型的。</span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Apocalypse</p>