中法文化交流使者徐仲年手稿展，在上海图书馆展厅，亲身经历这份跨越岁月的文化瑰宝，心中满是震撼和敬意。(一)

华士达-德华

当巴黎的晨光与上海的暮色，在巴黎上海父母群里，怀揣着对中法文化传承的约定，相约在地铁口，朝着上海图书馆的方向通行。

让大家对这位为中华文化交流，做出卓越贡献的前辈充满了敬意。

上海图书馆为徐仲年先生诞辰120周年，适逢中法建交60周年，其家人将多年整理的徐仲年手稿的文献，捐赠给上海图书馆，不仅丰富了中法文化交流的史料典藏，也为外语教学研究提供了重要参考。

2005年8月一10月，手稿捐赠在上海图书馆文献展览厅展示。

徐仲年之子徐大荧先生，在展厅内为我们娓娓道来，他父亲徐仲年教授生前筹建上海外国语学院的情况，那时候徐教授全身心的投入到筹建工作，废寝忘食，几乎很少有时间回家，他以坚定的信念和不懈的努力，为上海外国语学院的发展奠定了坚实的基础。

徐仲年(1904年到一1981年)，早年毕业于法国里昂大学。

新中国成立初期，历任上海外国语大学西方语言文学筹委会副主任，法语教授兼图书馆委员会主任，徐仲年先生毕生致力于中法文化交流事业，他主编《简明法汉词典》，《法语动词变位词典》，参编《法汉词典》，并出版了数10位学者箸作，中法两国文化文学艺术的箸作、哲学大师的著作。

我们参观时和徐大荧先生合影。

交流的瞬间，徐教授的人生思考痕迹。都让人心生敬意，在这场文化之行让大家收获满满，我们一起合照留影。

徐教授翻泽的《茶花女》、《三剑客》、《拉封丹寓言》……几十部翻译箸作，旨为脍炙人口的精典文化。

2024年习主席将1963年出版的徐仲年教授主编的《筒明汉法字典》作为国礼，赠送给马克龙总统。这一举措不仅是对徐仲年教授翻译成果的高度认可，更是对他为中法文化交流，所做贡献的充分肯定。

徐教授用自己的一生诠释的勤勤恳恳，默默奉献的精神，他是中华法文化交流的先驱，他的精神将永远激励着华夏人不断前行。

走进图书馆展厅，徐仲年教授的手稿在灯光下静静的陈例，泛黄的纸页上，字迹工整密密麻麻的批注里，深藏着学术思考的痕迹。

他数10年心心念念的《法语动词大词典》，为了实现那本1966年未能出版的法语工具书是《法语动词》，他还主编了《辞海》的《欧洲文学》部分。

1930年以来“最荣誉评”分获得里昂大学法国文学博士学位，回国后历任中央大学和南京大学法语教授，和校图书馆馆长。

1956年11月调任筹建上海外国语学院。

那些巨量的密密麻麻记录着的文字里《笔墨传承》的场景，参观者放慢了脚步，时而俯身细看，时而轻声交谈，从事文化工作的朋友谈起手稿，背后中西学术交流的意义，那些带着温度的字迹，不仅是学术成果的见证，更成为我们这群跨越地域的父母，共同感受文化的重量，分享着中华精神的纽带。

在参观中我们的心，被深深的打动，一个勤勤恳恳，默默无闻为国家做出奉献的老黄牛，两袖清风的中华精神，深深的撞击着我们的思绪，他是中法文化交流的先驱，用一生清贫，给子孙后代留下丰富宝贵的财富，历史将永远记录在案。

参观结束后，我们的内心久久不能平静，徐仲年教授的事迹，如同一座灯塔，照亮了我们前行的道路，让我们更加坚定了，中华文化交流事业所做贡献，留给子孙后代那种精神，默默无闻，一心为国家的兴旺贡献自己毕生的经历，流放百世。

2024年11月25日，向上海外国语学院捐赠徐仲年教授历年收藏和出版的藏书。

2004年第一次捐赠了398本法语书，2004年又捐赠了八箱中法文书籍。

(二)

捐赠仪式前和校领导的留影

上海外国语学院领导捐赠书藉情况的介绍答谢。

徐大荧先生介绍在58年大跃进时代，父亲为中法工具书翻译出版的部分情况介绍，。

上海外国语学院的领导，向向徐大荧先生赠送纪念奖牌。

上海外国语学院领导在图书馆大屏幕前的留影。

徐大荧父子留影。

上海外国语图书馆前的前的留影。

现代化的图书馆优雅的环境，让欣欣学子们能如饥似渴的吸收新鲜的知识。

鲁迅像前的留影。

历史将记住徐仲年先生，是中法文化先驱，所做的一切努力，历史将永远记住这位中法文化辛勤耕耘的功臣。

2025年9月28日于上海