谢谢你我的爱人（日语版） 翻唱及赏析

黎明旭日

<p class="ql-block">谢谢你我的爱人 翻唱：黎明旭日</p> <p class="ql-block">《谢谢我的爱人》（外文名：ありがとうあなた）是日本歌手山口百惠演唱的歌曲，由千家和也作词、都倉俊一作曲，马饲野康二编曲。该曲于1975年9月21日由日本索尼音乐发行，收录于专辑《百惠传》，同时作为山口百惠与三浦友和主演的TBS电视剧《血疑》主题曲。歌曲以流行偶像风格为主，1975年发行首周登上日本公信榜第5位，累计销量超过30万张。</p> <p class="ql-block">《血疑》的主题曲《谢谢你》（日文名：ありがとうあなた），由山口百惠演唱，是上世纪80年代传入中国的一部日本电视剧《血疑》的主题曲。这首歌和这部剧一起，成为了整整一代中国人的集体记忆</p> <p class="ql-block">歌曲与剧情的交融 这首歌在剧中是女主角大岛幸子（山口百惠 饰） 的心声。幸子因意外受到生化辐射，患上血癌（白血病）2。歌曲的歌词，可以理解为幸子在面对不幸命运、亲情和爱情时的复杂情感： </p><p class="ql-block">• 深深的歉意与担当："私のせいなら 許してください / 如果是我的错 请原谅我"、"あなたをこんなに苦しめたことを / 让你如此痛苦"。</p><p class="ql-block">幸子将痛苦归因于自己，希望获得原谅，并愿意独自承担命运。 </p><p class="ql-block">• 不舍与眷恋："泣いたり笑ったりけんかをしたり / 时而哭泣时而欢笑时刻也会争吵"、"あなたといるかぎり素直になれました / 只要与你在一起我便坦率无比"-1。这些歌词充满了与爱人（剧中是三浦友和饰演的相良光夫）在一起的幸福感，以及对这份感情的深深眷恋。 </p><p class="ql-block">• 对生命的追问："あとどのくらい 愛されますか / 我还能有多少时间可以爱你呢"、"あとどのくらい 生きられますか / 我还能够再活多久呢"。这句歌词直接道出了幸子对生命即将逝去的无奈与不甘，是剧中幸子命运的悲情注脚。</p> <p class="ql-block">音乐风格与演唱</p><p class="ql-block">旋律特点：歌曲的旋律优美而感伤，带有鲜明的上世纪70年代日本流行音乐的风格特征。</p><p class="ql-block">山口百惠的演绎：山口百惠的嗓音清澈而富有感情，她的演唱真挚质朴，完美地传达了歌曲中那份哀而不伤、充满感恩与依恋的情绪，深深地打动了无数观众和听众的心。</p><p class="ql-block">🌟 社会影响与时代记忆</p><p class="ql-block">现象级传播：上世纪80年代，《血疑》在中国播出时达到了万人空巷的轰动程度，主题曲《谢谢你》也随之广为传唱。山口百惠饰演的"幸子"形象以及她的故事，牵动了无数中国观众的心。</p><p class="ql-block">文化符号：这部剧和这首歌，共同成为了一代中国人青春记忆中不可磨灭的文化符号。它不仅让中国观众认识了山口百惠和三浦友和这对银幕伉俪，剧中展现的纯洁爱情、无私亲情以及面对命运时的复杂情感，也深深打动了当时的观众。</p> <p class="ql-block">日语歌词 ありがとうあなた 《血疑》主题曲 作词：千家和也 作曲：都仓俊一 编曲：马饲野康二 歌：山口百惠 </p><p class="ql-block">中文谐音对照（逐行对应） </p><p class="ql-block">わたしのせいなら</p><p class="ql-block">瓦塔西no 塞依那拉</p><p class="ql-block">Watashino sei nara</p><p class="ql-block">ゆるしてください</p><p class="ql-block">有路西泰 库达赛依</p><p class="ql-block">Yurushite kudasai</p><p class="ql-block">あなたをこんなに</p><p class="ql-block">阿娜塔奥 库恩那尼</p><p class="ql-block">Anatawo konnani </p><p class="ql-block">くるしめたことを</p><p class="ql-block">库鲁西麦塔 考图乌</p><p class="ql-block">Kurushimeta koto wo</p><p class="ql-block">わたしのことなど</p><p class="ql-block">瓦塔西no 库图纳都</p><p class="ql-block">Watashino kotonado</p><p class="ql-block">これきりわすれて</p><p class="ql-block">库来KI里 瓦苏来泰</p><p class="ql-block">Korekiri wasurete</p><p class="ql-block">あかるいひなたを</p><p class="ql-block">阿卡路依 HI那塔乌</p><p class="ql-block">Akarui hinatawo </p><p class="ql-block">あるいてほしい</p><p class="ql-block">阿路依泰 霍西依</p><p class="ql-block">Arui te hoshii</p><p class="ql-block">かれはがひとつずつ</p><p class="ql-block">卡雷哈嘎 希涛祖子祖</p><p class="ql-block">Kareha ga hitotsu zutsu </p><p class="ql-block">こぼれるたびに</p><p class="ql-block">库布雷鲁 塔比尼</p><p class="ql-block">Koboreru tabi ni</p><p class="ql-block">かなしいおわかれ</p><p class="ql-block">卡那西依 奥瓦卡雷</p><p class="ql-block">Kanashii o wakare </p><p class="ql-block">ちかづいてます</p><p class="ql-block">奇卡祖依泰 马苏</p><p class="ql-block">Chikazui te masu</p><p class="ql-block">ないたりわらったり</p><p class="ql-block">纳依塔里 瓦拉塔里</p><p class="ql-block">Nai tari waratari</p><p class="ql-block">けんかをしたり</p><p class="ql-block">肯卡乌 西塔里</p><p class="ql-block">Kenka wo shi tari </p><p class="ql-block">あなたといるかぎり</p><p class="ql-block">阿娜塔涛 一路 卡GI里</p><p class="ql-block">Anata to iru kaGiri</p><p class="ql-block">すなおになれました</p><p class="ql-block">苏娜奥尼 那雷马西塔</p><p class="ql-block">Sunao ni nare mashi ta </p><p class="ql-block">ありがとうあなた</p><p class="ql-block">阿里嘎托- 阿娜塔 </p><p class="ql-block">あとどのくらい</p><p class="ql-block">阿涛 都no 库拉依</p><p class="ql-block">Ato dono kurai</p><p class="ql-block">あいされます</p><p class="ql-block">阿依萨雷 马苏卡</p><p class="ql-block">Aisa re masu ka</p><p class="ql-block">あとどのくらい</p><p class="ql-block">阿图 都no 库拉依</p><p class="ql-block">Ato dono kurai</p><p class="ql-block">、いきられますか</p><p class="ql-block">依KI拉雷 马苏卡</p><p class="ql-block">Iki rare masu ka</p><p class="ql-block">わたしのせいなら</p><p class="ql-block">瓦塔西no 塞依那拉</p><p class="ql-block">Watashino sei nara</p><p class="ql-block">ゆるしてください</p><p class="ql-block">有路西泰 库达赛依</p><p class="ql-block">Yurushite kudasai</p><p class="ql-block">あなたをこんなに</p><p class="ql-block">阿娜塔奥 西拉祖尼</p><p class="ql-block">Anatawo shira zu ni </p><p class="ql-block">くるしめたことを</p><p class="ql-block">KI子祖凯塔 库图乌</p><p class="ql-block">Kizutsuke ta koto wo</p><p class="ql-block">わたしのことなど</p><p class="ql-block">瓦塔西哇 HI图来呆</p><p class="ql-block">Watashi wa hitori de</p><p class="ql-block">都欧尼卡 纳鲁 卡来</p><p class="ql-block">Dounika naru kara</p><p class="ql-block">これきりわすれて</p><p class="ql-block">依依HI图 卡那 拉祖</p><p class="ql-block">ii hito wo kanarazu</p><p class="ql-block">あかるいひなたを</p><p class="ql-block">米祖凯 特 HO希依</p><p class="ql-block">Mitsuke te hoshii </p><p class="ql-block">あるいてほしい</p><p class="ql-block">Ko 依希 窝 HI图祖子祖</p><p class="ql-block">Koishi wo hitotsu zutsu</p><p class="ql-block"> かれはがひとつずつ</p><p class="ql-block">娜拉BE鲁 呦欧尼</p><p class="ql-block">Naraberu you ni </p><p class="ql-block">こぼれるたびに</p><p class="ql-block">依鲁恩那 欧莫依呆 </p><p class="ql-block">Ironna omoide</p><p class="ql-block">卡做唉泰依马苏 </p><p class="ql-block">kazoe te i masu</p><p class="ql-block">Hi托卡拉 阿伊撒得鲁</p><p class="ql-block">Hito kara aisa reru</p><p class="ql-block">希阿瓦SENO 依米</p><p class="ql-block">Shiawasenoimi</p><p class="ql-block">阿纳塔瓦 TE窝图噢</p><p class="ql-block">TEAnata wa te wo to te</p><p class="ql-block">噢希唉TE库来马希塔</p><p class="ql-block">Oshie te kure mashi ta</p><p class="ql-block">阿里嘎托- 阿娜塔 </p><p class="ql-block">あとどのくら</p><p class="ql-block">阿涛 都no 库拉依</p><p class="ql-block">Ato dono kurai</p><p class="ql-block">あいされますか</p><p class="ql-block">阿依萨雷 马苏卡</p><p class="ql-block">Aisa re masu ka</p><p class="ql-block">あとどのくらい</p><p class="ql-block">阿涛 都no 库拉依</p><p class="ql-block">Ato dono kurai</p><p class="ql-block">、いきられますか</p><p class="ql-block">依KI拉雷 马苏卡</p><p class="ql-block">Iki rare masu ka</p> <p class="ql-block">罗马拼音 </p><p class="ql-block">WATASHI NO SEI NARA </p><p class="ql-block">YURUSHITE KUDASAI</p><p class="ql-block">ANATA O KON'NA NI</p><p class="ql-block"> KURUSHIMETA KOTO O</p><p class="ql-block">WATASHI NO KOTO NADO</p><p class="ql-block"> KOREKIRI WASURETE</p><p class="ql-block">AKARUI HINATA O</p><p class="ql-block"> ARUITE HOSHI</p><p class="ql-block">KAREHA GA HITOTSUZUTSU</p><p class="ql-block"> KOBORERU TABINI</p><p class="ql-block">KANASHII OWAKARE CHIKAZUITE </p><p class="ql-block">MASUNAITARI WARATTARI</p><p class="ql-block"> KENKA O SHITARI</p><p class="ql-block">ANATA TO IRUKAGI</p><p class="ql-block"> SUNAO NI NARE MASHITA</p><p class="ql-block">“ARIGATOU ANATA”</p><p class="ql-block">ATO DONO KURAI </p><p class="ql-block">AISARE MASUKA</p><p class="ql-block">ATODONO KURAI IKIRARE MASUKA</p><p class="ql-block">WATSHI NO SEINARA </p><p class="ql-block">YURUSHITE KUDASAI</p><p class="ql-block">ANATA O SHIRAZUNI </p><p class="ql-block">KIZUTSUKETA KOTO O</p><p class="ql-block">WATASHIWA HITORI DE </p><p class="ql-block">DOONIKA NARU KARA</p><p class="ql-block">IIHITOKANARAZU </p><p class="ql-block">MITSUKETE HOSHII </p><p class="ql-block">KOISHI O HITOTSUZUTSU NARABERU</p><p class="ql-block"> YOUNIIRON'NA OMOIDE</p><p class="ql-block"> KAZOETE IMASU</p><p class="ql-block">HIT KARA AISARERU SHIAWASE NO IMI</p><p class="ql-block">ANATA WA TE O TOTTE</p><p class="ql-block"> OSHIETE KUREMASHITA</p><p class="ql-block">“ARIGATOU ANATA”</p><p class="ql-block">ATO DONO KURAI </p><p class="ql-block">AISARE MASUKA</p><p class="ql-block">ATO DONO KURAI</p><p class="ql-block"> IKIRARE MASUKA</p> <p class="ql-block">总结 《谢谢你》这首歌，因其与悲剧命运的紧密关联、优美感伤的旋律以及山口百惠真挚的演唱，超越了单纯的主题曲功能，成为了一个时代的情感记忆符号。即使今天再来聆听，歌声中那份对命运的无奈、对爱人的不舍与感激，依然能触动人们心中最柔软的部分。</p>