摸鱼儿·仙人山夫妻石怀古

回望

文/回望

倚苍崖、翠岚侵袂，仙人峰下凝伫。

断霞犹染唐时路，曾照画眉人语。

溪畔渡，记当日、秋千影里双鬟护。

莺俦燕侣。

奈柳外青骢，云中尺素，一霎罡风误。

/

瑶台事，早被商飙吹去。空余残梦如絮。

石魂夜夜啼鹃血，犹诉别离情绪。

生死旅。那夜月、穿林惊起双鸾舞。

霜锋未许。

便化作峰头，并肩立尽，千古寂寥雨。

注释：贵州省桐梓县官仓镇仙人山夫妻石传说。

话说唐朝时期的两官宦之家，李家公子才情出众，张家小姐温婉贤淑，两人因一次祝寿宴会的偶遇而心生爱慕。张小姐一见钟情，茶饭不思，思念成疾。幸好俩丫鬟之一的秋菊发现，小姐梦中常呼李公子之名，才知小姐得了相思病。张母得知后，决定探听李家口风。得知李公子也对张小姐念念不忘。两家一拍即合，为二人联姻订婚。

然而，世事无常。李公子父亲因官场变故被贬，连累一家人流放边疆。张母见此，便心生悔意。恰逢李公子来访，张母见其衣衫褴褛，更坚定了悔婚决心。丫鬟秋菊得知后，决定助小姐与李公子私奔。遂准备盘缠让二人连夜奔逃，两人逃至仙人山时，张家的追兵已至。绝望之中，他们选择跳崖自尽。或许是二人坚贞的爱情感动了上天，竟让他俩化作了相拥的石人，永远相守。

白话译文：

我站在仙人山的悬崖边，山间雾气轻拂衣袖，久久凝望那座传说中的石人峰。天边的晚霞仿佛还映照着唐朝时的一条小路，那里曾有过一对恋人温柔的说话声。记得当年溪边，秋千架下，两个丫鬟嬉笑着守护着这对恋人。可惜命运突然转折，柳树下李公子骑的马远去，云端传来张小姐家悔婚的书信，却一阵狂风打散了所有希望。

曾经的美好姻缘，被无情的现实吹散，只留下像柳絮一样破碎的梦。如今山上的石头仿佛还有着灵魂，每夜像杜鹃鸟啼血般哀鸣，诉说着他们被迫分离的痛苦。那夜月光凄清，在生死相依的奔逃中，二人穿过树林双双殉情跳崖的姿势，就好像两只鸾鸟在迎风翩翩起舞。残酷的现实呀，终究是不允许他们相守，于是，逝去的他们，便化作峰顶紧紧相拥的两块石头，千百年来并肩站着，任凭寂寞的雨一遍遍冲刷，始终不曾分开。