（译文三十一）102岁老人登顶富士山入吉尼斯纪录

志维

2025年9月3日，赤泽幸吉在东京东北部的前桥市与他的吉尼斯证书合影。

赤泽幸吉在102岁时，曾几乎打算放弃成为登顶富士山最年长者的历程了。但他还是坚持下来，并于今年八月初成功登顶富士山，这一成就被“吉尼斯世界纪录”认可。

赤泽幸吉在最近接受美联社采访时表示：“我中途真的好几次想放弃。登顶确实很艰难，但我的朋友们鼓励我，结果如愿以偿，皆大欢喜。正是因为有这么多人支持我，我才能坚持下来。”

赤泽幸吉和他70岁的二女儿“本江”、他的孙女、孙女婿以及来自当地登山俱乐部的四位朋友，一起完成这次攀登壮举。在8月5日登顶日本最高的山峰富士山之前，登山队在登山路上露营了两个晚上，富士山峰海拔3776米（12388英尺）。

“我很惊讶我能爬得这么好，”赤泽高兴的说，通过他75岁的大女儿“由希子”的帮助，赤泽与我们进行交谈对话，因为他听力不好，“由希子”要将交流的问题在父亲耳边重复几遍。赤泽幸吉补充说，他在这个年纪，不会轻视任何一座山峰。“趁还能爬的时候，能多爬一座山就多攀一座吧。”

这次成功登顶，并非是赤泽幸吉第一次打破富士山攀登者的最高年龄纪录。他第一次成为最年长的攀登日本最著名山峰的人时，已是96岁高龄。自那以后的六年里，他战胜了心脏疾病问题、带状疱疹和一次攀登跌落造成的缝针等“九九八十一难”。

赤泽幸吉在攀登富士山前，花了三个月时间进行训练，每天早上5点起床，进行一小时的步行，并且每周要攀登一座山峰，这些山大都位于日本中部群马县以西的长野县境内。

登山始于他的青年时期

在位于东京西北约241公里（150英里）的长野县前桥市的赤泽家中，他回忆起88年前是什么让他第一次被登山所吸引。虽然登顶的魔力不可否认，但真正让他一次次回来的是那些志同道合的人。“我喜欢登山，”他说，“在山上很容易交到朋友。”

赤泽幸吉曾是一个有能力的学生，也曾担任过发动机设计工程师，后来又成为家畜人工授精员，并一直从事这个职业到85岁，他的家人告诉我们说。“

“不管你是否喜欢学习，你都可以同样享受登山的乐趣。”赤泽说，“在山上，智力高低并不重要。我们都在同一水平上，一起向上攀登。”

赤泽幸吉曾经喜欢独自登山，但随着岁月流逝，他的体能减弱，越来越依赖他人的帮助。上个月他的攀登记录测验，也是在其他人的协助下才通过的。

“富士山不是一座难爬的山，但这次攀爬相比六年前的那次要艰难不少。比以往的任何一座山都要难爬。”赤泽幸吉坦言，“我从未感到如此虚弱，我没有感受到疼痛，但一直在想为什么我攀登的这么慢，为什么身体这样没有耐力。我知道，我早已远远超过了自身的体能极限，只是因为大家鼓励的力量，才使我得以最终完成登顶。”

他逐渐减少攀登次数

赤泽幸吉被问到是否会再次尝试攀登富士山时，他答复说，“我真想永远一直攀登下去，但我想我的身体已经不能支持再登富士山了，”他还说，“现在我只具备攀登赤城山这样高度的能力。”赤城山是附近的一座山峰，高度约为富士山的一半，海拔约1828米（5997英尺）。

如今，赤泽幸吉每天早上都在“老人护理中心”做志愿者，并且还在家中画室教人绘画。登山和绘画都需要投入时间和奉献精神，但他表示，两者都能带给他宁静。

“那些登山的人，那些画画的人；如果他们在努力的路上能创造出完美的东西，那就是最令人满足的事情。”赤泽幸吉说。

赤泽幸吉的女儿们希望父亲能在黎明时分，画一幅富士山图，作为他客厅墙上山脉画作的下一幅“继任者”。

“我还有很多要实现的愿望，”他这样说，这句话引来了在场家人的笑声。“我想画一些富士山顶的景色，那是对我有特殊意义的地方，因为这可能是我最后一次站在这座山顶上了！”

（完）

本文译自：102-year-old becomes oldest person to summit Mount Fuji（CNN）

译者：志维

日期：2025-9-25