汕头话，您懂吗？

落花有意

今天（9月26日）中午，我到合胜影院观看电影“731”。时间较早，趁未进场，逛了合胜书城，其走廊一边玻璃上的红色字吸引了我的视线，原来是地道的汕头话。我巡了一圈，逐个拍照。观影回家后，做此美篇传播一点汕头文化，配上我对汕头话的翻译，让外地的美友能够看得明白。 “刻苦驴”的意思是“刻苦耐劳”。汕头人对“驴”字引用不少，如“驴生驴死”，“驴到堵唔兑（累得不行）”等。 “迈照生”的意思就是“不要这样”。“迈”也可以写为“勿”字，汕头话既同音，也同义。 “烧护下”的意思就是“帮助一下”。在汕头话中“烧护”就是指为“帮助”。 “知食滚水”的意思是“知道喝开水”。俗话说：“响水不开，开心不响”。水开了，会不断冒泡，汕头人就说是“水滚了（水开了）”。 “出来踢桃”的意思就是“岀来游玩”，也可以说是“岀来玩耍”。 “对柑吕大赚”的意思就是“送一对柑，祝你大赚（发财）”。过去逢年过节，汕头人在正月里走亲戚，那个时候人都贫穷，所以多数人串门，只带一对当地特产潮州柑，赠送对方，并祝对方“大吉大利，大赚发财”，对方也是回赠一对潮州柑。回复“共同一样（吉利发财）”。 “劳热”的意思就是“热闹”。汕头话有一些是词语颠倒的，比喩“台风”就说成是“风台”。 “卖小李”不是“贩卖小李子（水果名）”，它的意思就是“不知羞耻”。“卖”字与“𠀾”字在汕头话同音。 “过灵精”的意思就是“非常机灵”。汕头话在形形人和事，财和物的上限，往往会加一个“过”字。正应了“有过而无不及”。 “卖莫”的意思就是“不错（很好）”。这个“莫”字也是汕头话“孬”同音同义。 红桃粿是汕头等潮汕地区的传统美食，也是潮汕文化的重要符号。红桃粿外形酷似桃子。“粿”是潮汕地区对一类传统糕点小吃的统称，因颜色多为粉红色，且形状如桃，故称为红桃粿，也被称为红曲桃、粿桃等。红桃粿上尖下平，呈带圆弧的三角形态，宛如寿桃，粿身上还常印有精美的回纹和古篆体寿字，象征着长寿、富贵，承载着潮汕人民对美好生活的期许。红桃粿在潮汕人的祭祀活动中占据重要地位，无论红白丧喜，抑或是四时不同之祭，都是供桌上常见的贡品，是潮汕人表达对祖先、神明敬意以及祈求平安、吉祥的重要载体。注：本文摘自AI内容。 潮剧是用潮汕方言演唱的地方戏曲剧种，中国十大剧种之一，广东三大剧种之一，享有“南国奇葩”美誉。潮剧是宋元南戏的一个分支，其起源可追溯到明代宣德六年（1431年），以潮安县古墓中出土的明代宣德抄本《刘希必金钗记》为证。清朝时期，潮剧达到鼎盛，“潮音班”数量众多，并传播至东南亚等地。2006年，潮剧被列入第一批国家级非物质文化遗产名录。表演细腻生动，身段做工既有严谨规范，又注重技巧发挥。角色行当齐全，以生、旦、丑最具地方特色，如生行的帽翅工、旦行的水袖功、丑行的折扇功等都极具特色。唱腔属曲牌联套体，唱南北曲，声腔曲调优美，轻俏婉转，善于抒情，演唱用真声，唱念用古谱“二四谱”，并保留着一唱众合的帮腔形式。伴奏乐器丰富，管弦乐和打击乐相互配合，能表现剧中人物感情变化和推进叙事发展。传统剧目分宋元南戏和明清传奇、文明戏和新编历史剧两大类，有剧目两千多个。其中，《荔镜记》《苏六娘》《刘明珠》等是经典剧目，传统折子戏《扫窗会》《杨令婆辩十本》《闹钗》被誉为“百花潮中的三块宝石”。注：本文摘自AI有关内容。 “过雅”的意思就是“很漂亮”。 “胶己人”的意思就是“自己人”。 “担咪该”的意思就是“说什么”？ “大赚顺”的意思就是“发大财，顺顺利利”。 “无可龙”的意思就是“不可能”。汕头话中，“龙”字与“能”字同音不同义。 “平安顺”的意思就是“平安顺遂（顺利）”。 “爱做尼住做尼”的意思就是“想做什么就做什么”。 “唔知”的意思就是“不知道”。 “甲吕欢喜”的意思就是“向你贺喜”。 “鸡归”的意思就是“气球”。鸡的体内有一个气囊，以前的气球吹不大，故汕头人将“气球”叫做“鸡归”。 “迈点除人”的意思就是“不要老是纠缠人”。这个“除”，在汕头话是“纠缠”的意思。 “雨来”不是“下雨”，它的意思就是“胡说八道”。 “如气”的意思就是“乖巧”。 “过好食”的意思就是“很好吃”。 “鸡市腊无”的意思就是“市面上找不到”。 “有影无”的意思就是“有没有事实”。 “贡过只鸭”的意思就是“晕头转向”。 “圣杯”的意思就是“吉兆”。摔圣杯是汕头等潮汕地区拜神祈福时，用于与神明“沟通”、请示吉凶的传统占卜工具，核心作用是判断神明是否“应允”信众的祈求。通常由木头、竹根或塑料制成，一对为一套，形状像半个栗子壳，内侧平整、外侧弧形，分“阴面”（平面朝下）和“阳面”（弧面朝下）。几乎贯穿所有拜神活动，比如求平安、问事业、卜姻缘、许心愿等，信众先焚香祷告说明诉求，再双手持圣杯高举后摔向地面，通过落地后的朝向判断结果。这种方式承载了潮汕人对神明的敬畏，以及通过仪式感寻求心理慰藉、确定行动方向的文化习惯，是汕头民俗中极具代表性的一环。注：本文摘自AI内容。 “愈来愈雅”的意思就是“越来越漂亮”。 “猛猛尼”的意思就是“赶快“迅速）”。 “唔北”的意思就是“不认识”。汕头人在介绍朋友时，如果“不认识”，他就会说“唔北”或者“唔相北”。 “乌暗態”的意思就是“头晕”。汕头人说“熊”多指“头晕”。因为“头晕”就会“眼花”“乌暗”，看不清楚眼前的一切。 “在物咩个”的意思就是“在干什么”？ “合想”的意思就是“心想事成“。 “尚顶旁派”的意思就是“非常丰富”。汕头人对酒席、宴会的佳肴丰盛，会说“旁派死”，或是“尚顶旁派”。 “有闲来滴茶”的意思就是“有空闲就来喝茶”。汕头人爱喝工夫茶，工夫茶在冲茶的过程有20道工序，其中就有一道叫做“韩信点兵”，这在“关公巡城”工序之后，茶壶里的茶水不多，就要稍微用力将壶中的茶水，一点一滴，抖滴到每个杯子里。顾名思义，汕头人将喝茶俗称为“滴茶”。 “来凑茶脚”的意思就是“来凑喝茶的人数”。汕头人对“脚”字的应用可谓出神入化，如果要办一件事，你按兵不动，人家会说你“伸无只脚”。 “力食力做”的意思就是“能吃能干”。“力”在汕头话中表示“勤劳”、“勤快”。 “过有变”的意思就是“有能耐（办法）”。 “后生仔”指“年轻人（青年人）”。有一成语叫：“后生可畏”。 “想无”的意思就是“没有办法”。汕头有句俗话叫做“正想倒经，倒想绝种”。 “目涩𤠣”是汕头话里的日常口语，指的是因困倦而打哈欠、眼皮沉重想睡觉的状态，可理解为“困得不行”“眼皮打架”。“目涩”在潮汕话中是“眼睛干涩、困倦”的意思，“𤠣”（音近“giā”）是语气词，在这里起到加强语气的作用，强调困意很浓，比如熬夜后会说“昨晚无睡好，今日全程目涩𤠣”（昨晚没睡好，今天一整天都困得不行）。注：内容摘自AI。 “食竹仔鱼”的意思就是“吃剥皮鱼”。在汕头话中，“竹仔鱼”通常指的是绿鳍马面鲀，也被称为剥皮鱼、迪仔鱼。绿鳍马面鲀属于硬骨鱼纲、单角鲀科、马面鲀属。它的鱼皮坚韧，在烹饪前需要先剥皮，这也是它被称为“剥皮鱼”的原因。其肉质细腻鲜嫩，营养丰富，含有蛋白质、维生素及脂肪等营养成分，是一种价廉物美的食用鱼类。 “嘟嘟是”的意思就是“信以为真”。 “老爷保号”是汕头等潮汕地区的经典祈福用语，意思是祈求神仙保佑。“老爷”是潮汕人对神明的尊称，包括神、佛、道以及对人类有重大贡献的先人，如天公、伯公、妈祖、观音等。“保号”即“保佑”，在潮汕话中“号”有“护佑、照顾”之意。这句祈福语反映了潮汕人敬畏神明、祈求平安的心理，几乎成为潮汕人的口头禅，涵盖生活的方方面面，如出远门时会说“老爷保号，一路顺风”，家人生病时会说“老爷保号，早日康复”等。注：本文摘自AI。 “四散担”的意思就是“胡言乱语”。 “无吕变”的意思就是“拿你没办法”。这个美篇内容的汕头话翻译，是我个人见解，一家之言。肯定有翻译得不准确的，有错之处，望家乡人更正。谢谢！祝美友们春华秋实，收获满满，幸福安康，吉祥如意！