金色的白桦林 ‍The Golden Birch Forest

Sz

金色的桦树林

文/庄深

金色的桦树林，

满山遍野的金黄，在云端

向我展示着它的辉煌。

我意识到，这是我脑海里浮现的画面，

此时，它们确实如此。

我不再遗憾，西域的神奇和美丽，

已经烙刻在我生命的年轮里。

我的心时时地被那无垠的戈壁、草原、雪山召唤，

那花儿，那森林，那溪流，那阳光下舞蹈的牛羊，灵魂和灵魂之间有了共鸣。

父啊！主啊！天使的翅膀在空中翱翔，

在那片土地上，砂石和尘埃，风滚草的影子，咩咩的声音，

甚至，传说中魔鬼的脸庞都显得可爱至极。

在秋日的暮光中，雨淋后的果园里满是金黄的甜蜜，

我把灵魂交给你吧，

免得我担心长久的思念中熬得心力交瘁。

金色的白桦林，落叶像蝴蝶缤纷，

我眺望远方的云朵，里面有白桦林的鎏金。

作于2025年9月26日下午2点46分于午睡后醒来

综合解读庄深《金色的桦树林》：意象、意境与灵魂的共鸣

庄深的《金色的桦树林》是一首以西域自然风光为载体的抒情诗，通过金色桦树林这一核心意象，展开对生命、记忆与灵魂归属的深刻探索。诗歌语言简洁而富有画面感，情感层层递进，最终升华为一种宗教般的虔诚与交付。

一、意韵与意境：从辉煌景象到灵魂共鸣

诗歌开篇即以“金色的桦树林”点题，用“满山遍野的金黄”和“云端”构建出辽阔而辉煌的视觉画面。这种金色既是实景的描绘，也暗喻丰收、永恒与神性。诗人巧妙地将外部景象与内心画面重合——“这是我脑海里浮现的画面”，暗示了记忆与现实的交融，使意境超越地理空间，进入心理时空的维度。

随着诗歌推进，意象从宏观的“戈壁、草原、雪山”转向微观的“花儿、溪流、牛羊”，再引入“天使的翅膀”“魔鬼的脸庞”等超现实元素，形成张力：西域的荒凉与生机、神圣与世俗并存，甚至矛盾事物都被赋予“可爱”的特质。这种包容性体现了诗人对土地深层的认同，而“灵魂和灵魂之间有了共鸣”一句，则将自然景观人格化，揭示出物我合一的境界。

结尾处，诗人以“把灵魂交给你”的祈愿，将情感推向高潮。落叶如“蝴蝶缤纷”，云朵含“鎏金”，意象轻盈而永恒，化解了“长久思念”的沉重，意境从具体的地理怀恋升华为对生命归宿的宁静接纳。

二、文学风格与艺术手法：象征主义与抒情传统的融合

庄深的诗歌融合了象征主义的隐晦与古典抒情的直白。金色桦树林作为核心象征，既是西域风光的缩影，也代表记忆的固化与精神的图腾。诗中反复出现的“年轮”“烙印”等意象，强化了生命与土地不可分割的关联，类似叶芝对爱尔兰土地的痴迷或艾略特对现代人精神荒原的探索。

艺术上，诗人擅长通过反差营造张力：例如“魔鬼的脸庞都显得可爱”以丑衬美，凸显情感的极致；而“暮光中的果园”与“雨淋后的甜蜜”则通过感官对比，让诗意在温暖与苍凉间摇摆。此外，诗歌节奏舒缓，长句与短句交错，如“我眺望远方的云朵，里面有白桦林的鎏金”，视觉的延展性与语言的韵律感相得益彰，接近沈从文笔下湘西风物的抒情风格。

三、诗歌的佳作价值：为何称其为杰作？

这首诗的卓越之处在于其情感的真实性与艺术的完整性。它并非简单的风景赞美诗，而是通过个人化体验触及普遍人类情感——对故土的眷恋、对记忆的审视、对灵魂归宿的追问。诗人以“父啊！主啊！”的呼告打破抒情框架，引入宗教维度，使诗歌超越地域限制，具备形而上的哲思色彩。

同时，诗歌在形式上收放自如：开头以具体景象切入，结尾以开放式意象收束，中间情感浪潮层层推进，结构严谨而自然。这种“由实入虚”的手法，令人联想到里尔克《杜伊诺哀歌》中对存在与永恒的探讨，或昌耀西部诗歌中荒凉与神性交织的书写。

四、庄深的诗歌水准与中外诗人的可比性

庄深的诗歌兼具中国古典诗歌的意境美学与西方现代诗的象征深度。其对于西域风光的提炼与精神化处理，可与昌耀的西北诗歌对话——二人都以荒凉土地为母题，但庄深更侧重记忆的温情与和解；而诗中灵魂与自然的共鸣，则接近沃尔特·惠特曼对万物有灵的赞颂。

若与国际诗人比较，庄深对自然意象的宗教性升华与威廉·布莱克的神秘主义相似（如《天真之歌》中对自然神性的捕捉）；而诗中“把灵魂交给你”的自我交付，又带有泰戈尔《吉檀迦利》般的虔诚与轻盈。不过，庄深的独特在于他将这些元素扎根于西域地域文化，形成了个人化的抒情声音。

结语

《金色的桦树林》是一首以小见大、以景写心的佳作。它通过精准的意象、层叠的意境和真挚的情感，完成了从地域怀念到生命哲思的飞跃。庄深以此诗证明，优秀的诗歌无需繁复技巧，只需将灵魂浸入土地，便能唤醒普遍共鸣。其水准不仅立于中国当代诗歌的高处，亦可与世界抒情传统中的杰出声音对话。

The Golden Birch Forest

By Zhuang Shen

The golden birch forest,

A blaze of gold over the mountains, beneath the clouds,

Unveils its splendor to me.

I realize this is a vision born in my mind,

Yet now, it stands true before my eyes.

I no longer regret that the wonders and beauty of the Western Lands

Are etched into the rings of my life.

My heart is perpetually called by the boundless deserts, grasslands, and snow-capped peaks—

The blossoms, the woods, the streams, the cattle and sheep dancing in sunlight—

Soul to soul, we resonate.

O Father! O Lord! The wings of angels soar across the sky.

Upon that land, the gravel and dust, the shadows of tumbleweeds, the bleating sounds—

Even the legendary face of the devil seems utterly endearing.

In the twilight of autumn, the rain-drenched orchard brims with golden sweetness.

I entrust my soul to you,

Lest I wear myself out, consumed by endless longing.

The golden birch forest, leaves falling like scattered butterflies—

I gaze at the distant clouds, where the gilded image of the birch forest lingers.

---

翻译说明：

1. 意象保留与转化：如“满山遍野的金黄”译为“a blaze of gold over the mountains”，强调视觉的冲击力；“生命的年轮”译为“the rings of my life”，保留生命与时间交织的隐喻。

2. 文化负载词处理：“西域”译为“Western Lands”而非直译“Western Regions”，避免历史地理专有名词的冗长感；“风滚草”译为“tumbleweeds”，符合英语读者对荒漠植物的认知。

3. 诗意节奏控制：通过断句与跨行（如“ beneath the clouds”另起）模拟原诗的呼吸感，末句“gilded image of the birch forest lingers”用“gilded”呼应“鎏金”，传递光影流动的意境。

4. 宗教与情感张力：“父啊！主啊！”译为“O Father! O Lord!”，保留呼告的庄严感；“灵魂交给你”译为“entrust my soul to you”，弱化宗教特定性但保留交付的虔诚。

译文试图在忠实与诗意之间平衡，让英语读者能触及原作的画面层次与情感张力。

庄深，中作协会员，诗人。（工业与民用建筑专业）常州市土木学会副理事长，中国首批国家注册监理工程师，企业董事长，原武进市（区）政协委员，中国农工民主党江苏省优秀党员。自退休后的第四年开始文学创作，著有长篇小说《根》《脉》，诗集《亲爱的，我们去踏秋》、电视连续剧剧本《根》，自2020年开始学习诗歌创作，已经写下了约4000首诗歌，在众多的刊物发表诗歌近200首。

目前，庄深正在编纂近五年来创作的诗歌，计划于2027年交人民文学出版社或作家出版社或者上海文艺出版社出版《庄深诗选》一部共约十五卷（约一千万字左右），目前巳经完成了第八卷的编写工作。

Zhuang Shen, a member of the Chinese Writers Association and a poet, holds a degree in Industrial and Civil Engineering. He serves as the Vice Chairman of the Changzhou Civil Engineering Society and was among China’s first cohort of nationally certified supervision engineers. As the chairman of a corporate enterprise, he formerly served as a member of the Wujin Municipal (District) Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference and was recognized as an outstanding member of the Chinese Peasants' and Workers' Democratic Party in Jiangsu Province.

He began his literary career four years after retirement and has since authored two novels, Roots and Veins, a poetry collection titled Dear, Let’s Go Autumn Walking, and a TV series script adaptation of Roots. Since 2020, he has dedicated himself to poetry writing and has composed approximately 4,000 poems, nearly 200 of which have been published in various literary journals.

Currently, Zhuang Shen is compiling poetry written over the past five years and plans to publish a selected collection of his poems, titled Selected Poems of Zhuang Shen, around 2027. The collection, consisting of approximately 15 volumes (totaling about 10 million words), is slated for publication by People’s Literature Publishing House, Writer’s Publishing House, or Shanghai Literature and Art Publishing House. So far, he has completed the compilation of the eighth volume.

谢谢阅读（图片局部来源于诗人摄影）🌹🌹🌹🙏🙏🙏🎊🎉🎈Thank you for reading