<p class="ql-block"> 感谢两位班长在墨尔本初春时节精选华兹华斯的这首诗作《写于早春》。这首诗写于18世纪末，那时欧洲社会正经历工业革命与政治动荡的年代。我们今天诵读这首诗，依然可以感受到作者当年写作时的那种心境。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">🎙️诵读：铁观音</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">《写于早春》</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">作者：威廉·华兹华斯 </p><p class="ql-block" style="text-align:center;">翻译：王佐良 </p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">我躺卧在树林之中，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">听着融谐的千万声音，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">闲适的情绪，愉快的思想，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">却带来了忧心忡忡。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">大自然把她的美好事物</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">通过我联系人的灵魂，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">而我痛心万分，想起了</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">人怎样对待着人。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">那边绿荫中的樱草花丛，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">有长春花在把花圈编织，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">我深信每朵花不论大小，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">都能享受它呼吸的空气。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">四周的鸟儿跳了又耍，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">我不知道它们想些什么，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">但它们每个细微的动作，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">似乎都激起心头的欢乐。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">萌芽的嫩枝张臂如扇，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">捕捉那阵阵的清风，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">使我没法不深切地感到，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">它们也自有欢欣。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">如果上天叫我这样相信，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">如果这是大自然的用心，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">难道我没有理由悲叹</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">人怎样对待着人？</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">～～～～～～～～～～～～～～～～</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">【注意字音】</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">融谐（róng xié）</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">忧心忡忡（chōngchōng）</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">耍（shuǎ）</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">嫩枝（nèn zhī ）连读时：（“嫩”重读，“枝”轻短）</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">扇（shàn）</p>