<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">der Pantoffel 是拖鞋的意思，der Held 是英雄的意思。两者合起来就直译成拖鞋英雄。还是不明白？</p><p class="ql-block">那就换个说法：妻管严。这样大家都懂了吧？如果用四川方言说，就是耙耳朵。</p><p class="ql-block">“耙耳朵”是四川方言里形容丈夫特别听妻子的话，对妻子言听计从，甚至有点“怕老婆”的意味。</p><p class="ql-block">这个词的来源和四川的生活习惯有关：过去四川男人常戴“毡帽”，帽子的边缘比较软（“耙”在四川话里就是“软”的意思），会贴在耳朵上，后来慢慢引申为形容男人在家庭中对妻子态度温和、顺从，是一种带有调侃但无贬义的说法，现在更多体现的是夫妻间的包容与和睦。</p><p class="ql-block">在传统德国家庭里，一般是丈夫外出工作，妻子在家带孩子和打理家务。妻子在家一般穿什么呢？没错，当然是拖鞋啦！所以这个具有神脑洞的合成词就出现了：穿拖鞋的妻子是家里的统治阶级，老公生活在拖鞋板的重压之下不敢吱声，能甘心受此压迫的可不是一般的男人，是“大英雄”！同事和朋友们喜欢把这类男人戏谑地称作：拖鞋英雄！</p>