<p class="ql-block"> 一.歌词</p><p class="ql-block">1.原版歌词</p><p class="ql-block">《Bella Ciao》</p><p class="ql-block">Una mattina mi son svegliato,</p><p class="ql-block">O bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!</p><p class="ql-block">Una mattina mi son svegliato</p><p class="ql-block">ed ho trovato l'invasor.</p><p class="ql-block">O partigiano, porta mi via,</p><p class="ql-block">O bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!</p><p class="ql-block">O partigiano, porta mi via,</p><p class="ql-block">che mi sento di morir.</p><p class="ql-block">E se io muoio da partigiano,</p><p class="ql-block">O bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!</p><p class="ql-block">E se io muoio da partigiano,</p><p class="ql-block">tu mi devi seppellir.</p><p class="ql-block">E seppellirai lassù in montagna</p><p class="ql-block">O bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!</p><p class="ql-block">E seppellirai lassù in montagna</p><p class="ql-block">sotto l'ombra di un bel fior.</p><p class="ql-block">E la gente che passerà</p><p class="ql-block">O bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!</p><p class="ql-block">E la gente che passerà</p><p class="ql-block">Mi dira "O Che bel fior!"</p><p class="ql-block">"E questo il fiore del partigiano"</p><p class="ql-block">o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!</p><p class="ql-block">“E questo il fiore del partigiano</p><p class="ql-block">morto per la libertà!"</p><p class="ql-block">2.中文歌词</p><p class="ql-block">那一天早晨，从梦中醒来，</p><p class="ql-block">啊朋友再见吧，再见吧，再见吧！</p><p class="ql-block">一天早晨，从梦中醒来，</p><p class="ql-block">侵略者闯进我家乡。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">啊游击队呀，快带我走吧，</p><p class="ql-block">啊朋友再见吧，再见吧，再见吧！</p><p class="ql-block">游击队呀，快带我走吧，</p><p class="ql-block">我实在不能再忍受。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">啊如果我在，战斗中牺牲，</p><p class="ql-block">啊朋友再见吧，再见吧，再见吧！</p><p class="ql-block">如果我在，战斗中牺牲，</p><p class="ql-block">你一定把我来埋葬。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">请把我埋在，高高的山岗，</p><p class="ql-block">啊朋友再见吧，再见吧，再见吧！</p><p class="ql-block">把我埋在，高高的山岗，</p><p class="ql-block">再插上一朵美丽的花。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">啊每当人们，从这里走过，</p><p class="ql-block">啊朋友再见吧，再见吧，再见吧！</p><p class="ql-block">每当人们，从这里走过，</p><p class="ql-block">都说啊多么美丽的花；</p><p class="ql-block">--------</p><p class="ql-block">中文演唱中没有第6段歌词：</p><p class="ql-block">这花属于，游击队战士</p><p class="ql-block">啊朋友再见吧，再见吧，再见吧！</p><p class="ql-block">这花属于，游击队战士</p><p class="ql-block">他为自由献出生命</p><p class="ql-block">附注：</p><p class="ql-block">Bella意大利语原意为“美人”或“美丽的”，并非“朋友”。</p><p class="ql-block"> 二.赏析</p><p class="ql-block"> 意大利歌曲《啊，朋友再见》 外文曲名为 Bella ciao（《姑娘，再见》） ，原唱为伊夫·蒙当（Yves Montand）。此歌曲是意大利游击队歌曲，流传甚广，后被引用为前南斯拉夫1969年的电影《桥》电影的插曲。</p>