全球流传最广的民歌趣谈

邱克

民歌作为一种口头传承的文化形式，因其简单、易记和跨文化的影响力，在全球范围内拥有许多经典作品，这些歌曲已经超越了国界，通过改编、翻译和流行文化的传播，成为全球共有的文化遗产。根据各种音乐档案和版本统计，以下是一些被广泛认可的全球性民歌示例：

　　1. 《雅克弟兄》（Frère Jacques）

‍

‍《雅克弟兄》是一首历史上被翻唱最多的儿歌兼民歌之一，作为全球学校和家庭中常传的童谣，已出现数百个版本，包括多语种变体。其德语版本称《马丁兄弟》，英语版本为《约翰兄弟》，而普通话版则为《两只老虎》，粤语版则为《打开蚊帐》。这首歌在国共合作期间曾被改编为《打倒军阀》或者《打倒列强》，并成为战歌随着北伐战争传唱全中国。

合唱版《打倒列强》

　　2. 《登山缆车》（Funiculì, Funiculà）

‍

邱克与优乐艺术团的演唱

‍这首经典的意大利那不勒斯民歌由作曲家路易吉·丹察（Luigi Denza）于1880年创作，歌词由佩皮诺·图尔科（Peppino Turco）撰写。为了纪念维苏威火山首个登山缆车的开通，这首歌迅速风靡全球。出版商Ricordi在一年内就售出了超过100万册，成为那不勒斯歌曲的代表之一。

作曲家路易吉·丹察

维苏威火山的缆车

《登山缆车》的英文版《快乐的生活》

邱克与优乐艺术团的演唱

　　3. 《斯卡布罗集市》（Scarborough Fair）

‍

‍这首古老的英国民谣《斯卡布罗集市》被西蒙与加芬克尔（Simon & Garfunkel）收录在其1966年专辑《Parsley, Sage, Rosemary and Thyme》中，并通过他们的现代演绎，成为全球知名的爱情民谣，广泛传播至电影、游戏和跨文化改编。

西蒙与加芬克尔组合

　　4. 《卡林卡》（Kalinka）

‍

邱克与虹合唱团的演唱

‍《卡林卡》是俄罗斯最著名的民歌之一，由民俗学家伊万·拉里奥诺夫于1860年创作，并首次在萨拉托夫的戏剧中演出。二战结束后，这首歌在俄罗斯武装部队的亚历山德罗夫合唱团中广为流传，并成为俄罗斯文化的象征之一。它甚至出现在2016年发行的电子游戏《文明VI》中，作为俄罗斯文明的主题曲。

　　5. 《茉莉花》

‍

宋祖英、席琳迪翁的演唱

国王合唱团的演唱

日本音乐书《月琴楽谱》(1877)

外交官约翰·巴罗

1804 年出版的《茉莉花》

‍这首中国民歌起源于清朝乾隆年间（1735-1796年），并在1793年由英国外交官约翰·巴罗首次记录成西方乐谱。随着英国的出版，它成为了全球知名的中国民歌之一。自1896年起，茉莉花曾作为临时国歌在欧洲的清朝使领馆中演奏，并在国际场合如奥运会中广为传唱。此歌的旋律也在普契尼的歌剧《图兰朵》中使用，成为西方观众熟悉的旋律。

歌剧《图兰朵》

歌剧《图兰朵》中的《茉莉花》旋律

内蒙古艺术剧院的演唱

剑桥圣约翰合唱团的演唱

6. 《丹尼男孩》（Danny Boy）

‍

‍《丹尼男孩》是由英国律师弗雷德里克·韦瑟利于1910年创作，基于爱尔兰传统旋律《伦敦德里小调》改编的歌曲。这首深情的民歌在全球葬礼和纪念活动中经常出现，已被无数艺术家翻唱。关于这首歌的含义有多种猜测，有人认为它是父母给即将离家的儿子的告别曲。

《丹尼男孩》曲谱封面

7. 《鸽子》（La Paloma）

‍

邱克、沈凯迪、赵非、王宁芝、吴天雄、周灼焱的演唱

‍这首西班牙语民歌源自19世纪的古巴，由西班牙作曲家塞巴斯蒂安·伊拉迪尔（Sebastián Iradier）创作。尽管伊拉迪尔未曾料到，这首歌在全球范围内受到了如此巨大的欢迎，它已经成为最早的全球流行金曲之一，被不同音乐领域的艺术家演绎了上千个版本，甚至在2004年创下了由88,600人组成的合唱团演唱的吉尼斯世界纪录。

作曲家塞巴斯蒂安·伊拉迪尔

邱克、赵非、吴天雄、周灼焱的演唱

　　8. 《红河谷》（Red River Valley）

‍

‍《红河谷》是一首旋律悠扬、便于传唱的加拿大民歌，表达了对故乡和爱情的思念。根据民俗学家伊迪丝·福克的研究，这首歌早在1896年之前就已在多个加拿大省份流传，成为加拿大民间经典。

《红河谷》最初的曲谱

　　9. 《你鼓励了我》（You Raise Me Up）

‍

邱克、邱瑾的演唱

‍这首歌曲由挪威神秘园组合（Secret Garden）的罗尔夫·勒夫兰（Rolf Lovland）作曲、爱尔兰小说家兼歌曲作家布伦丹·格雷厄姆（Brendan Graham）填词，深具塞尔特民谣风格，演绎了激励和疗愈的主题。2001年由爱尔兰歌手布莱恩·肯尼迪（Brian Kennedy）演唱，并在911事件追思活动中受到关注。随后，乔许·葛洛班（Josh Groban）的翻唱版本成功引发全球热潮，成为经典的励志歌曲。

挪威神秘园组合

歌词作家布伦丹·格雷厄姆

歌手乔许·葛洛班

邱克与优乐艺术团的演唱

全球流传的民歌的共性

‍

‍这些广为流传的民歌，虽然来源不同，但有一些共性，使它们能够跨越国界，成为全球的共同财富：

　　简单的结构和旋律：大多数民歌采用简单的重复结构，便于口头传唱。其旋律简洁明了，节奏轻松，易于记忆，且不依赖复杂的乐谱或编曲。

　　叙事性和故事性：民歌通常包含情感丰富的故事，如爱情、历史事件、社会讽刺等，这些故事能够引发听众的共鸣，并易于改编成现代版本。

　　文化根源与口头传承：大部分民歌源自特定地域的传统，经过代代口耳相传，歌曲形式和内容常随着文化演变而变化。

邱克、邱瑾与优乐艺术团的演唱

　　原声乐器的使用：民歌通常依赖吉他、风琴或其他简单的打击乐器，强调旋律本身的力量，而非电子音效。

　　普遍性主题：许多民歌探讨自由、爱情、死亡等永恒主题，这些主题超越文化和时代的界限，使民歌能够在不同的语境中不断焕发新生。

西城男孩组合

从民歌中获得的启发

‍

‍民歌不仅是娱乐的载体，还能提供深刻的人生洞见，启发我们从其中汲取智慧：

　　连接世代与记忆：民歌能够跨越时间的界限，连接不同世代，帮助建立情感纽带，促进社会和家庭的凝聚。

　　学习历史与文化：通过民歌，我们可以了解过去的事件和文化价值观，尤其是在教育中，民歌可以作为桥梁，连接课堂与现实生活。

邱克、邱瑾的演唱

　　道德与人生教训：许多民歌蕴含着道德寓意，如反思贪婪、追求和平或探讨生命的无常。这些简单的故事能够激发我们对人生的思考。

　　促进愈合与包容：民歌具有治愈力量，能够超越种族、语言和政治的分歧，推动社会的包容和对话。

　　创意与适应性：民歌的演变教会我们，传统文化并非一成不变，而是可以与现代元素融合，体现了适应性和创新的精神。

‍总之，民歌的全球流传证明了人类情感的普遍性，它们不仅是文化遗产，更是我们理解自我、他人与社会的窗口。