<p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">读唐诗 2025.9.25.</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">朋友们好！我们一起读唐诗，一起徜徉在中华优秀传统文化的长河里，与自然对话，与先人共情，与自已和解，在诗的国度里静享诗意人生。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">月夜 杜甫</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">今夜鄜州月，闺中只独看。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">遥怜小儿女，未解忆长安。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">何时倚虚幌，双照泪痕干。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">译文</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">今夜里鄜州上空那轮圆月，只有你在闺房中独自遥看。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">远在他方怜想幼小的儿女，还不懂得你为何思念长安？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">蒙蒙雾气沾湿了你的鬓发；清冷的月光使你的玉臂生寒。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">什么时候才能在一起共同靠在透光的窗帘或帷幔旁，让月光擦干两人的思念的泪。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">注释</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">鄜（fū）州：今陕西省富县。当时杜甫的家属在鄜州的羌村，杜甫在长安。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">闺中：女子所住的地方。这里指作者的妻子。看，读平声kān。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">怜：想。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">未解：尚不懂得。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">香雾云鬟（huán）湿，清辉玉臂寒：写想象中妻独自久立，望月怀人的形象。香雾：雾本来没有香气，因为香气从涂有膏沐的云鬟中散发出来，所以说“香雾”。望月已久，雾深露重，故云鬟沾湿，玉臂生寒。云鬟：指乌黑秀美的头发。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">清辉：阮籍诗《咏怀》其十四：“明月耀清晖。”</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">虚幌：透明的窗帷。幌，帷幔。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">双照：共照两人。与上面的"独看"对应，表示对未来团聚的期望。泪痕：隋宫诗《叹疆场》“泪痕犹尚在。”</span></p>