<p class="ql-block">《苏幕遮.怀旧》范仲淹</p><p class="ql-block">碧云天，黄叶地，秋色连波，</p><p class="ql-block">波上寒烟翠。</p><p class="ql-block">山映斜阳天接水，芳草无情，</p><p class="ql-block">更在斜阳外。</p><p class="ql-block">黯乡魂，追旅思，夜夜除非，</p><p class="ql-block">好梦留人睡。</p><p class="ql-block">明月楼高休独倚，酒入愁肠，</p><p class="ql-block">化作相思泪。</p> <p class="ql-block">白话译文</p><p class="ql-block"> 碧云飘悠的蓝天，黄叶纷飞的大地，秋景连接着江中水波，波上弥漫着苍翠寒烟。群山映着斜阳蓝天连着江水。芳草不谙人情，一直延绵到夕阳照不到的天边。</p> <p class="ql-block">默默思念故乡黯然神伤，缠人的羁旅愁思难以排遣，除非夜夜都做好梦才能得到片刻安慰。不想在明月夜独倚高楼望远，只有频频地将苦酒灌入愁肠，化作相思的眼泪。</p> <p class="ql-block">这首词上片写景，下片抒情，这本是词中常见的结构和情景结合的方式，其特殊性在于丽景与柔情的统一，更准确地说，是阔远之境、秾丽之景、深挚之情的统一。</p> <p class="ql-block">写乡思离愁的词，往往借萧瑟的秋景来表达，这首词所描绘的景色却阔远而秾丽。它一方面显示了词人胸襟的广阔和对生活对自然的热爱，反过来衬托了离情的可伤，另一方面又使下片所抒之情显得柔而有骨，深挚而不流于颓靡。</p> <p class="ql-block">整体说来，这首词的用语与手法虽与一般的词类似，意境情调却近于传统的诗。这说明，抒写离愁别恨的小词是可以写得境界阔远，不局限于闺阁庭院。</p> <p class="ql-block">范仲淹的《苏幕遮·怀旧》全词不仅承接了他一贯豪放的风格，也真实反映了他内心情深婉约的另一个自己，他的惆怅是自己的，同时也是戍守边关战士的，更为重要的是，这首词是历史一个真实的记录，展现不再是古人的浓重愁丝，而是在那段硝烟不断的北宋时代，多少人因动荡不安，连年战乱而遭受漂泊游荡、背井离乡之苦。</p> <p class="ql-block">照片选自网上！</p>