译析鲍照《拟行路难》（其六）

张元文（爱莲说）

拟 行 路 难（其六）

鲍 　照

【原诗】

对案不能食，拔剑击柱长叹息。[1]

丈夫生世会几时，安能蹀躞垂羽翼？[2]

弃置罢官去，还家自休息。

朝出与亲辞，暮还在亲侧。

弄儿床前戏，看妇机中织。[3]

自古圣贤尽贫贱，何况我辈孤且直！[4]

【今译】

对着几案不能进食，拔剑击柱长声叹息。

丈夫生世能有几时，怎能小步垂下羽翼？

放弃俸禄辞官而去，回到家里自在休息。

早晨出门辞别亲人，晚上回来又到亲旁。

逗弄儿郎床前戏闹，闲看妻子机上纺织。

自古圣贤全都贫贱，何况我辈孤寒耿直！

【注释】

[1]案：放食器的小几。[2]会：能。安能：怎能。蹀躞：小步行走的样子。[3]弄儿：逗小孩。戏：戏闹，玩耍。[4]孤：孤寒，指出身寒微。直：耿直。

【赏析】

本诗是鲍照《拟行路难》十八首中的第六首，抒发诗人备受压抑的愤激心情，表达他对门阀制度特权统治的极大不满。

诗起始两句，回旋转折，一下子就把读者带入了一种既豪迈又悲凉的气氛之中。因为内心充满了愤懑，他对案不能进食，以致于拔剑击柱，最后长声叹息，短短两句把一个苦闷的诗人形象鲜活地展现在我们面前。 “拔剑”，是诗人内心的愤怒；“击柱”，是诗人愤怒情绪的渲泄；“长太息”，则是诗人感情渲泄后的无奈和悲哀之情。

　　“丈夫生世会几时，安能蹀躞垂羽翼？”二句，道出诗人之所以击柱长叹的原因。人生在世，能有几时？怎可唯唯诺诺、无所作为，像鸭步鹅行般地失意委屈自己、终其一生？整个心情的表达，都采取十分亢奋的语调；反问句式的运用，也加强了语言的感情色彩。这里用了“蹀躞”和“垂羽翼”两个传神生动的比喻，把自己有才难展大志难伸的困苦处境形象地表达出来。鲍照本是一个胸怀大志，才高气盛的人。史载他年轻时曾说过：“千载上有英才异士，沉没而不闻者，安可数哉？大丈夫岂可遂蕴智能，使兰艾不辨，终日碌碌，与燕雀相随乎？”（《南史•本传》）然而，他却生在了一个只论门第尊卑，不计人才优劣的时代，因而使得他无法施展自己的抱负。

　　“弃置罢官去”以下六句，诗人的语气出现回旋打转，蓄流成潭。既然志趣不能得以伸展，不如弃官归家，与小儿床前嬉戏，看妇人机上织布，早晚与亲人共处，享受天伦之乐。这里叙写家庭日常生活场景，虽则寥寥几笔，却见得情趣盎然，跟前述官场生活的苦厄与不自由，构成了强烈的反差。从表面上看，诗人此时的感情已由浓烈转向轻松，实质上这种表面旷达与轻松当中隐藏着诗人更为深沉的不平。因为从史料上看，没有诗人弃官的记载；而从鲍照本身一心想建功立业来看，他也不会轻易弃官。因而这只是诗人官场失意的愤激之辞，同时也是对自己激烈的思想矛盾的一种安慰。而且，我们从“弄儿”、“看妇”这两个悠闲动作中，隐约感觉到了诗人内心无所事事无可奈何的悲哀，似乎看到了平静生活下面所掩盖的一股强烈感情潜流的激荡。

　　诗最后两句，诗人以古代先贤自慰，其实是带有很大的忧愤情绪，这是诗人为先贤鸣不平，也是对当时腐朽社会制度的无比愤慨。两句诗表面上引证古圣贤的贫贱以自嘲自解，实质上是将个人的失意扩大和深化到整个历史的层面——怀才不遇并非个别人的现象，而是自古皆然，连大贤大圣在所难免，这难道不足以证明现实生活本身的不合理吗？于是诗篇的主旨便由抒写个人失意情怀，提升到了揭发、控诉时世不公道的新的高度，这是一种具有重大意义的升华。

　　此诗感情奔放自如，音节错综富于变化，句式长短参差相间。起调高亢，中间平和，结语峭拔，有张有弛，波澜顿挫。格调悲怆而不颓唐，失望而不消沉，沉郁中有着洒脱，悠闲中透出不平，充分体现了鲍诗敢怨敢怒，悲凉曲折，壮丽豪放的特点。清人王夫之说：“《行路难》诸篇，一以天才天韵吹宕而成，独唱千秋，更无和者。”（《古诗评选》卷一）可谓是对《拟行路难》十八篇一个很好的评判。