<p class="ql-block"> 墨尔本的早春这几天似乎格外阴沉，但即使再寒冷，春天总是会如期而至。感谢本周班长分享威廉·华兹华斯的诗《写于早春》让我们的心中都有了<span style="font-size:18px;">一幅幅徐徐展开的画卷，感受到了温暖与活力的回归，</span>其实这日子当不在远，就在这渐近渐浓的春光里了。</p> 🎙️诵读：玲晓晓 <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">《写于早春》</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">作者：威廉·华兹华斯 </b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">王佐良 译</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">我躺卧在树林之中，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">听着融谐的千万声音，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">闲适的情绪，愉快的思想，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">却带来了忧心忡忡。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">大自然把她的美好事物</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">通过我联系人的灵魂，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">而我痛心万分，想起了</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">人怎样对待着人。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">那边绿荫中的樱草花丛，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">有长春花在把花圈编织，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">我深信每朵花不论大小，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">都能享受它呼吸的空气。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">四周的鸟儿跳了又耍，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">我不知道它们想些什么，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">但它们每个细微的动作，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">似乎都激起心头的欢乐。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">萌芽的嫩枝张臂如扇，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">捕捉那阵阵的清风，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">使我没法不深切地感到，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">它们也自有欢欣。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;"></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">如果上天叫我这样相信，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">如果这是大自然的用心，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">难道我没有理由悲叹</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">人怎样对待着人？</b></p> <p class="ql-block">【注意字音】</p><p class="ql-block">融谐（róng xié）</p><p class="ql-block">忧心忡忡（chōngchōng）</p><p class="ql-block">耍（shuǎ）</p><p class="ql-block">嫩枝（nèn zhī ）连读时：（“嫩”重读，“枝”轻短）</p><p class="ql-block">扇（shàn）</p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">【写作背景】</b></p><p class="ql-block"> 这首诗写于18世纪末，那时欧洲社会正经历工业革命与政治动荡的年代。</p><p class="ql-block"> 在诗人眼中，人们忙于功利与征战，渐渐背离了自然赋予的纯真。他以自然的和谐与欢欣，反衬出人类的自相残害。因此，他在诗中叩问：既然花草鸟木都能安享天意的恩典，人类为何不能彼此善待？诗人那句“人怎样对待着人”，虽然写于两个多世纪前，但至今读来依旧震撼心灵</p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">【作者简介】</b></p><p class="ql-block"> 威廉·华兹华斯（William Wordsworth, 1770—1850），英国浪漫主义诗人，被誉为“自然的诗人”。他出生在湖区，自幼与山川湖泊为伴，形成了独特的自然情怀。1798年，他与柯勒律治合作出版《抒情歌谣集》，标志着英国浪漫主义文学的开端。他的代表作有《廷特恩寺附近写下的诗行》《写于早春》《序曲》等。</p><p class="ql-block"> 他的诗歌质朴真挚，常从自然与平凡生活中提炼诗意。1843年，他被任命为英国桂冠诗人，这是当时最高的文学荣誉。</p><p class="ql-block"> 他的作品至今仍启发人们在自然中寻找心灵的宁静与力量。</p>