朱氏家族的荣耀

生机

家谱记载了许多先祖的优秀事迹，现选择连续刊出。

译文：明都堂太朴公传 讳瑄

都堂,监察御史类官职‌：正七品，负责监督官吏与刑狱，权力类似‌最高检察院检察员‌，虽级别与县长（知县）相当，但监督范围更广。 公讳朱瑄（1440年—1503）字廷璧，号太朴。同进士出身。成化元年（1465）举乙酉科浙江乡试第四十七名。成化五年乙丑科进士。在网上搜索相关资料，竟在《宁波府志中看到了同样文章》。现翻译成现代汉语如下：

朱‌‌瑄公，字廷璧，是明宪宗成化五年（1469）的进士。刚脱去平民布衣步入仕途，就因祖母去世奔丧，足不入城。服丧期满后，家乡的郡守送来白银作为礼品相赠，他推辞不接受。后被授予工部主事的官职，负责督修通州粮仓。当时漕运船只运砖（以修仓），按旧例：船户需要向主管官吏“进献纸张”才能顺利纳粮，积攒的纸张价值巨大，都被官吏私吞了。公到任后，将这些陋规全部废除。公家境贫寒，有时甚需要靠卖酒来维持生计。如果酒卖不出去，家里就无米下锅。不久，公改任营缮司官员，在芜湖监管税务。他清廉自守，丝毫不沾染贪墨，同时大力放宽对商人的征敛，结果税收反而成倍增长。皇帝因赏识其才能多次调动他的职位，升任兵部员外郎、郎中。当时陕西发生大饥荒，公奉命到凤翔府赈灾。他仔细核查户口，确定赈济名册，使恩惠利益公平分配。对于那些因偷窃少量食物而被囚禁的人，公宽恕了他们，说：“这些人只是为了活命而偷点吃的，难道是有意犯罪吗？”同时，他还发放谷种、耕牛农具，督促流亡的百姓回乡耕种。他救活的人数总计达六十多万。后来，公升任河南参议。恰逢当地旱灾、蝗灾接连不断，他就将之前在凤翔行之有效的赈灾方法推广施行。接着升任本省（河南）参政，又升任本省右布政使，再晋升为右副都御史，巡抚江南地区。在任期间，他兴办教育培养人才，防备灾荒 救济灾民，无不尽心竭力。其中特别重大的政绩包括：修筑抵御海潮的巨大堤防，建造太仓州新的治所官署，上疏免除徽州府每年增加的赋税摊派，禁止京城地区额外的征敛骚扰，豁免各县无法征收的定额税粮，公平处理下等农户秋粮折征布匹的负担等。不久，公因过度劳累，在巡视太仓州时突然中风。医生建议用鹿血配药，说这样可能治好他的病。公听说吴中（江南）地区一头鹿价值数千文钱，就没有杀鹿取血，命令只割破鹿耳血，仅取够配药的分量便归还了鹿。病愈后，他便请求告老还乡。离任时，当地百姓无论老少都拦在道路上哭泣，并为他画像立祠，以表纪念和祭祀。公平生对道义与私利的界限，区分最为严格。只要有人在他面前提及贿赂之事，他就会立刻脸色大变，表示不悦。他在朝廷内外任职将近四十年，家中没有多余的财产。地方官员知道他生活匮乏，曾想送他柴米接济，他一样都不接受。有一年闹饥荒，他家里也快断炊了，都御史王璟奉命赈灾，送给他四十石米，公也坚决不接受。他一生中，从没有人敢向他请托办事（走后门），贪赃枉法的人见到他就会羞愧脸红。公去世那天，家里穷得连入殓的费用都没有，只能从市场上赊购棺材。他的子孙后代也家道衰落，孤苦伶仃地靠种田放牧为生，以至于连个像样的家都没有了。