<p class="ql-block"> 某部电影提到秦二世为赵高所杀，新皇子婴临朝，他与一众大臣分析形势：“朕闻听刘邦已绕过我重兵把守的xiāo关，进入关中，现在正步步紧逼咸阳。”这里的“xiāo关”在字幕中显示为“尧关”，是不对的。</p> <p class="ql-block"> 其一，“尧”读yáo，而非xiāo；其二，秦王朝的著名关隘中没有“尧关”。这个“尧关”当是“峣（Yáo）关”。峣，读yáo，从山，尧声，形容高的样子。峣关，故址在陕西商洛市西北，因临峣山而得名。峣关为关中平原通往南阳盆地的交通要隘，战略地位非常重要。</p> <p class="ql-block"> 上述电影的剧情，应当发生在秦二世三年（前207年）。《汉书·高帝纪》记载：“（秦二世三年）八月，沛公攻武关，入秦。秦相赵高恐，乃杀二世。”“九月，赵高立二世兄子子婴为秦王。子婴诛灭赵高，遣将将兵距峣关。”“沛公引兵绕峣关，逾蒉山，击秦军，大破之蓝田南。”当时，刘邦破武关，秦王子婴遣将守峣关，刘邦于是绕过峣关，翻越蒉山，大破秦军于蓝田南。</p><p class="ql-block"> 上述电影字幕误写“峣关”为“尧关”，当与字形相近有关；而演员误读“峣关”为“xiāo关”，则可能是受了“晓”“骁”等字的影响。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">图文来自网络，感谢原作者</p>