诗意大同一三五

云中书院

阳和署中新秋

南洙源

廉卷新晴见月华，银河浅淡影初斜。老梧摇叶寒风细，哀雁穿云去路赊。

才愧欧阳羞作赋，心同宋玉但思家。闲阶扶杖清宵立，万木萧萧引暮笳。

《阳和署中新秋》是明代诗人南洙源的一首七言律诗。此诗以新秋夜景为背景，融凄清之景与怀古思乡之情于一体，通过“老梧摇叶”“哀雁穿云”等意象勾勒出萧瑟秋意，尾联“扶杖听笳”更显诗人孤寂心境。诗中巧妙化用欧阳修、宋玉典故，深化了才拙思家的文人愁绪。

以下是对该诗的注译：

注：

1. 阳和署： 明代官署名，或为礼仪、宴飨之所，具体待考。

2. 南洙源： 明代诗人，生平不详，诗风清婉沉郁。

3. 月华： 月光，月晕。

4. 赊： 遥远，渺茫。

5. 欧阳： 指北宋文学家欧阳修，其《秋声赋》为咏秋名篇。

6. 宋玉： 战国楚辞赋家，代表作《九辩》以悲秋思乡著称。

7. 暮笳： 傍晚的胡笳声，笳为古代北方吹奏乐器，声调悲凉。

译：

卷起帘帷新晴夜初见月华洒落，

银河浅淡星影初斜天宇微茫。

老梧桐摇落叶寒风细密侵衣，

哀鸣鸿雁穿云去路途遥远苍凉。

才拙愧对欧阳修羞作秋赋，

愁心同于宋玉只余思乡情长。

闲阶扶杖清宵独立凝望，

万木萧萧声里遥引暮笳悲凉。

赏析：

此诗以“新秋”为题眼，首联以“月华”“银河”写晴夜之静美，颔联急转以“老梧”“哀雁”点破秋寒，形成冷暖对比。颈联借欧阳修、宋玉典故，自谦才薄而凸显思乡之切，尾联以杖立听笳的剪影收束，将个人寂寥融入天地秋声。全诗炼字精到（如“摇”“穿”“引”），声韵沉郁，承袭杜甫悲秋传统，堪称明代秋思诗中的隽品。

南洙源 古今图书集成记载：按濮州志，洙源字生鲁，兆之曾孙。明崇祯十年丁丑(公元1637年)三甲十六名进士，湖广布政使。建奎星楼有功，已巳恩赐翰林院检讨北京户都。《清实录顺治朝实录卷之二十四》记载：顺治二年乙酉秋七月己未，升山西阳和道副使南洙源为湖广布政使司参政、管左布政便事。《清实录顺治朝实录卷之三十四》记载：顺治四年丁亥（公元1647年）九月丙午，督粮道降补湖广管左布政事参政南洙源、为浙江布政使司参议，兼按察使司佥事、驿传道。《清实录顺治朝实录卷之六十》记载：顺治八年辛卯（公元1651年）九月戊寅，浙江驿传道参议南洙源为浙江按察使司副使、温处道。曾画图赋诗《南生鲁六真图歌并引》，编纂有《濮州志》善书法。雍正版《畿辅通志》卷六十八记载：由户部郎出守保定。岁大祲，人相食。洙源不请上官发仓赈捄，曰：“家有薄产，可鬻以补，倘待请，民命休矣。”至今郡人于其诞日醵钱祝之。