<p class="ql-block"><b> <Secret Love>这首歌曲，是美国西部影片<Calamity Jane>(《“灾星”杰恩》，也有人将之译为《野姑娘杰恩》)的主题曲，由波尔·弗朗西斯·韦布斯特(Paul Francis Webster)撰词，赛米·菲恩(Sammy Frain)谱曲。</b></p><p class="ql-block"><b> “灾星”杰恩是个美国西部的传奇人物，以骑马打枪为乐事，对于男欢女爱抱有厌恶之情，后来发生戏剧性变化，赢得了“莽汉比尔”的爱。</b></p><p class="ql-block"><b> 在影片中饰演主角并演唱这首歌曲的，是著名的歌影两栖明星Doris Day(多丽丝·黛)。多丽丝·黛生于1922年，凭借其出色的歌唱才华和演技，成为二十世记最受欢迎的歌手和演员之一，荣获了格莱美终身成就奖等诸多殊荣。<Secret Love>这首歌曲也荣获奥斯卡最佳原创歌曲奖。</b></p><p class="ql-block"><b> 自1953年至今，<Secret Love>这首歌被众多知名歌手翻唱和演绎，展现了其在不同时期的影响力。如今聆听起来，依然能感受到那份深藏心底的祕密爱情，是如何真诚坦露出来，不再祕密的。</b></p><p class="ql-block"><b> 或许读者会发现，这首歌曲的起始句，至少有三种情况:一种是以"Once I had a secret love"开始;一种是以"Nobody knew, not even you"开头,中间还有"Ev'ry story worth the spinning must have a beginning"的唱词; 而本美篇背景音乐中，此曲则是以"When I first started walking on wings"开始的。诸君见后，请勿诧异！</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Secret Love</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">暗 恋</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><i style="font-size:18px;">译者 李 衷</i></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>When I first started walkin' on wings,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>nobody knew, not even you.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>But how long can a man or woman ever hope to hide</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>love that's locked up inside?</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>谁也不知，即使是你， </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>我何时开始神魂飘逸，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>世间的痴男怨女能把心底的隐情</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>藏匿几多时日？</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>Once I had a secret love,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>that lived within the heart of me.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>All too soon my secret love</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>became impatient to be free.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>曾经有个意中人，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>深深藏在我的心底。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>我老早就想开口，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>道出这久藏的心事。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>So I told a friendly star</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>the way that dreamers often do.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>Just how wonderful you are,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>and why I'm so in love with you. </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>我以梦中人的方式，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>向友善星星表白心迹，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>你叫我如此称心，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>我爱你 自当矢志不移。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>Now I shout it from the highest hills,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>even told the golden daffodils,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>at last my heart's an open door,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>and my secret love's no secret any more.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>我站在山巅大声呼喊，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>还向金色水仙花低语，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>敞开心扉 剖白心迹，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>隐忍的暗恋自此见天日。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p>