大理人物故事 ‍ 杨 黼

诗画大理

杨黼（1370～1450），字桂楼，元末明初大理著名学者。杨黼为大理下阳溪人，其祖父杨智、父亲杨保曾在元代大理总管府任要职，为大理总管段氏的得力助手。明洪武十五年（1382）明军平定大理后，杨黼即绝意功名，在家耕田种地，孝敬母亲，读书写作，研究佛经，隐居不仕，故其生平事迹被列入《明史·隐逸传》。传说杨黼曾在自家院心的大桂树上搭建小木屋，时常在小木屋中读书、写作、吟诗，自号“桂楼”。杨黼创作的《词寄山花·咏苍洱境》碑，俗称《山花碑》，以汉字记白语，是研究白族历史、文化、艺术特别是语言文字的重要碑刻资料。

桂楼先生

《山花碑》原立于大理庆洞圣源寺观音阁内，刻于《重理圣元西山碑记》碑阴，现收藏于大理市博物馆，并建碑亭保护。碑文直行楷书，共14行，每行40字，全碑共520字。碑文用白族“三七一五”的山花词格式写成，为双段八句式结构，共20段10联，生动描写了大理苍山洱海的壮丽风光，抒发了作者对故土的眷恋之情。碑文多为汉字记白语，对研究白族语言文字和诗词音韵，具有重要参考价值。如其中的第一联，汉语夹白语，不懂白语者很难读通，现试译大意如下：

原文 译文

苍洱境锵翫不饱， 苍洱美景赏不厌，

造化工迹在阿物。 天然胜迹万万千。

南北金锁把天关， 南北金锁把天关，

镇青龙白虎。 镇青龙白虎。

山侵河处河镜倾， 山映河处河面倾，

河侵山处山岭绕， 河映山处山绕岭。

屏面西泻十八溪， 坡面西泻十八溪，

补东洱九曲。 润洱海九曲。

《山花碑》拓片

传说杨桂楼年轻时迷信神仙，喜欢寻仙访道。甚至千里迢迢，赴四川峨眉山寻仙访道。据说他上峨眉山后，遇到一位老和尚，立即请教寻问神仙之事，老和尚告诉他说:“你们家乡就有一位活神仙，你何必千里迢迢来峨眉寻仙!”桂楼忙问:“自己家乡哪位神仙像啥样子?”老僧说:“反穿衣，倒穿鞋的那位就是了。”桂楼星夜兼程赶回家，母亲听到儿子敲门，心情激动，慌乱中反穿衣，倒穿鞋，眼含热泪，急急忙忙来开门。门开了，桂楼看到月光下母亲的满头白发和慈祥面容，恍然大悟:“原来慈母就是世上的活神仙啊!”从此他不再寻仙问道，而是专心孝敬母亲，钻研学问，终有所成，人称“桂楼先生”。

峨眉山风光

桂楼寻仙

少年苦闷多梦幻，访道寻仙峨眉巅。

老僧巧妙来点破，星夜兼程返家园。

衣鞋反穿院门启，月光洒满慈母颜。

孝顺活佛做学问，山花韵美万代传。

书桂楼寻仙诗

参考文献：

1、周祜著：《大理古碑研究》，昆明：云南民族出版社，2002年。

2、大理州白族文化研究院编：《大理丛书·金石篇》，昆明：云南民族出版社，2010年。

3、百度搜索：有关杨黼的图片资料。