More than I can say 爱你在心口难开

杜薇霞 海伦

I have a crush on you, and it feels both exciting and confusing. Every time we talk or spend time together, I feel a little nervous and happy at the same time. I've been trying to understand this feeling, and I can't deny that I really like you.

But at the same time, I am not sure if it's the right time or if you feel the same way about me.

That uncertainty makes it harder to share how I feel.

I don't want to risk our friendship; it's important to me, and I value our connection.

If I told you how I feel, I am scared it may change things between us. Sometimes it's easier to keep my feelings to myself rather than take the chance of things becoming awkward.

But at the same time, hiding it doesn't feel great either. The truth is, I don't know what will happen if I tell you. Part of me wants to be honest, but another part is afraid of the outcome.

I wait and see what happens. But whatever happens, I don't want to lose the friendship we share, because it means a lot to me.

So for now, I'll keep my feelings to myself and enjoy the moments we have together.

Maybe one day, I'll find the right time to tell you, or maybe things will unfold naturally. Whatever happens, I am glad we're friends, and that's something I truly appreciate.

我对你着迷了😍，这种心情既令人悸动又叫人无措。每次与你交谈或共处的时刻，我总是不自觉地紧张又欢喜。我不断试图剖析这种感受，不得不承认自己确实非常喜欢你。

但与此同时，我无法确定此刻是否是合适的时机，也不知道你是否对我抱有同样的感觉。

这份不确定性让我更难开口表白。

我实在不愿冒险损害我们现有的友谊，这份情谊对我而言弥足珍贵。

倘若吐露真心，我害怕会改变我们之间的一切。有时候，将情感深藏心底反而比面对可能出现的尴尬更轻松。

可是继续隐藏心里同样让我备受煎熬。坦白说，我无法预知对你告白之后的结果。一部分的我想坦诚相待，另一部分却畏惧可能面对的结局。

该踏出这一步还是静观其变？这个抉择实在艰难。但无论如何，我都不愿失去我们现有的友谊，因为它对我意义非凡。

所以此刻，我选择将这份情感悄悄珍藏，继续享受我们共处的美好时光。

或许某天我会找到合适的时机向你告白，或许一切终将水到渠成。无论未来如何，我始终庆幸我们能成为彼此的朋友——这本身就已值得我永远珍惜。

I have a crush on you, and it feels both exciting and confusing. Every time we talk or spend time together, I feel a little nervous and happy at the same time. I've been trying to understand this feeling, and I can't deny that I really like you.

我对你着迷了😍，这种心情既令人悸动又叫人不知所措的。每次与你交谈或共处的时刻，我总是不自觉地紧张又欢喜。我不断试图剖析这种感受，我不得不承认(我不能够否认）自己确实非常喜欢你。

having a crush on someone typically means you have a strong feelings or attraction or infatuation towards them. 特指你对他有强烈的感觉吸引痴迷。

But at the same time, I am not sure if it's the right time or if you feel the same way about me.

但与此同时，我无法确定此刻是否是合适的时机，也不知道你是否对我抱有同样的感觉。

That uncertainty makes it harder to share how I feel.

I don't want to risk our friendship; it's important to me, and I value our connection.

这份不确定性让我更难开口表白。

我实在不愿冒险损害我们现有的友谊，这份情谊对我而言弥足珍贵。

If I told you how I feel, I am scared it may change things between us. Sometimes it's easier to keep my feelings to myself rather than take the chance of things becoming awkward.

倘若吐露了我的真心，我害怕会改变我们之间的一切。有时候，将情感深藏心底反而比面对可能出现的尴尬更轻松。（I take the chance； I take the risk； I’m prepared to face the consequences. 我准备冒这个险）rather than ~

But at the same time, hiding it doesn't feel great either. The truth is, I don't know what will happen if I tell you. Part of me wants to be honest, but another part is afraid of the outcome.

可是继续隐藏心里同样让我备受煎熬。坦白说，我无法预知对你告白之后的结果。一部分的我想向你表白，另一部分的我却畏惧可能面对的结局。

I wait and see what happens. But whatever happens, I don't want to lose the friendship we share, because it means a lot to me. So for now, I'll keep my feelings to myself and enjoy the moments we have together.

我该踏出这一步还是静观其变？这个抉择实在艰难。但无论如何，我都不愿失去我们现有的友谊，因为它对我意义非凡。所以此刻，我选择将这份情感悄悄珍藏，继续享受我们共处的美好时光。

Maybe one day, I'll find the right time to tell you, or maybe things will unfold naturally. Whatever happens, I am glad we're friends, and that's something I truly appreciate.

或许某天我会找到合适的时机向你告白，或许一切终将水到渠成。无论未来如何，我始终庆幸我们能成为彼此的朋友——这本身就已值得我永远珍惜。