桂林大岗埠村唐启荫所撰“五嵅一家”石寨等防御设施重修碑文解读

滕新星

标点整理后的碑文：

咸丰丁巳春，余偕本局各绅团筑寨于附中团雁嵅村。

山中已未王成之秋，居民均于是间避贼求安，十五年矣。

伏莽渐滋，今春而警报频仍。

间日急近城，乡民无寨者走徒无停趾，其宴然者吾同寨数千家耳。

时碉墙多倾圮，余因重修之。

且于其中之水冲岭、桐木岭、绞嵅里、梯头岭，因山增筑作内寨焉。

记：为门四、为墙五。

时监工者：大中团樟墟邓邦杰、思上桥刘国贵；

副中团明山底邓佛送、官庄邓祥；

顺东下团棠梨村刘龙光；

保安团陵陂黄理吉；

而龙岩之李永茂、秦家村之秦国璋、大家村之秦文贵，

与余从弟启蕴，亦分值同监焉。

其兼理调发及筹运经费者，为雁山葛其藠。

请勒石记事者，则余弟启藩也。

时光绪戊寅孟秋月，大岗埠唐启荫记，小水村谢启伦书。

现代汉语翻译

咸丰七年（1857年）春天，我与本地乡绅们共同在附中团雁嵅村修筑寨堡。

山中己未年（1859年）秋天，村民为躲避贼寇在此寻求庇护，至今已十五年。

近年来匪患日益猖獗，今年春天更是警报不断。

贼寇日渐逼近城区，无寨庇护的乡民流离失所，唯有我们同寨的数千户尚得安宁。

当时碉楼围墙多有坍塌，我便主持重修，

并在水冲岭、桐木岭、绞嵅里、梯头岭等险要处，依山势增筑内寨。

记载：共修建四座寨门、五段围墙。

监工人员包括：

大中团樟墟的邓邦杰、思上桥的刘国贵；

副中团明山底的邓佛送、官庄的邓祥；

顺东下团棠梨村的刘龙光；

保安团陵陂的黄理吉；

以及龙岩的李永茂、秦家村的秦国璋、大家村的秦文贵。

我的堂弟启蕴也参与分头监督。

统筹调度及筹措经费者，是雁山的葛其藠。

负责刻碑记事的，则是我的弟弟启藩。

光绪四年（1878年）孟秋月立碑，大岗埠唐启荫撰文，小水村谢启伦书写。