【方言小知识】天台方言 说“装”字

高豕

汉字属于表意(意音)文字。

当初，造字者用象形、指事、会意、形声等方法，拿字形来表示意义；历代用字者又用引申、比喻、假借、转注等方法，让汉字在其本义基础上衍生出新的语义，不断丰富汉字的内涵，从而增强其表现力。

承袭了古代汉语的传统，现代汉语普通话中一字(词)多义现象普遍存在，据了解，单单一个动词“打”字在《现代汉语词典》(第七版)中就有24个义项。

本文着重介绍“装”字。该字起初指“行装”(行李、包裹)“服装”，是一个名词。后来又派生出“化装”“假装”“装载”等动词意义。

与其它南方方言区一样，天台方言没有卷舌音，因此，天台人都将“装”字讲作“臧”；在天台方言中，“装”字的意思跟普通话一样，大都与人的动作有关。

“装罗样”“装sogo”，这是问人“干什么”的意思。

“咋装装”“咋装法”，这是问人“怎么办”的意思。

在这些俚语中，“装”字都是用来表示“做”“干”“弄”“搞”等相近的动词意义的，而且都是比较笼统的，并不特指某种具体行为动作。这是“装”字在天台方言中的基本义。

“装罗样事干(干什么事情)？呒搞乱装(瞎捣鼓)，代别个东西装娃阿(把别人东西弄坏了)，枪咋装装(现在怎么办)？夸滴装隽开(快点组装回去)！fei装(不愿意装)？装弗来(不会装)？唔咋法装搞呢(你怎么拆下的)？慢滴呕该来装(等会叫他来装)，唔隽套难装(你以后别玩)了！”

孩子在邻居家嬉戏，把别人家孩子的玩具拆散了，于是大人说了这么一段话。具体分析，在上述这段对话中(孩子的对话已略)，“装”字除了其基本义以外，还有“拆卸”“组装”“把玩”等语境意义。

天台方言中的“装”字是一个非常活跃的及物动词，在不同语境中，其所表达的语义也随其所涉的不同对象变得具体实在起来(细化了)。

“来来来，酒装囧(盅)！”这里的“装”字是“喝”的意思。

“喏喏喏，烟装支！”这里的“装”字是“抽”的意思。

以此类推：

“棒冰装支”的“装”是“吃”的意思。

“歌装修(首)”的“装”是“唱”的意思。

“钞票装滴”的“装”是“借”的意思。

再看：

“饭多吗(太多)，装滴搞(减少点)。”

“饭kie多(不够)，装滴凑(添加点)。”

在这两句中，一个“装”字涉及同一个对象(饭)，表达的意思截然不同。可见“装”字在语义表达上的微妙了。

甚至，夫妻俩在床笫之间都可以用“装”字去传达难以启齿之意，让脉脉温情，殷殷期望，尽含其中。

“装唔(你)辛苦，fao(不好)意思！”

“装唔累赛(你麻烦)，难为星(情)！

“装唔劳列(你费力)，对fe咀(不起)！”

向人表达谢忱或歉意，这样说显得委婉含蓄。

“唔装卬难过(你让我不好受)，卬安fei崩需fo(我也不会让你舒服)。”

这是表示不宽容不相让之意，就显得较为直接了。

上述句中的三个“装”字都有“让××”“使××”的意思，这种带有使令性语义的动词叫“使动词”。

综上所述，“装”字在天台方言中除了“做”“干”“弄”“搞”等动词基本义(笼统语义)之外，还有“让”“使”等“使动词”意义；更多的当然是与各种对象(宾语)搭配后所产生的语境意义(具体语义)，这样的意义是灵活多变的，就是上了年纪的天台人也无法枚举。因此，天台方言中的“装”字可以说是一个“百搭”动词。

亲爱的美友：你那边的方言中有这样的动词吗？

【图片共享网络，感恩相关作者】