<p class="ql-block">扬帆起航</p><p class="ql-block">在风暴中寻求故乡与安祥</p> <p class="ql-block">中文朗读</p> <p class="ql-block">英文朗读</p> <p class="ql-block">《帆》</p><p class="ql-block">作者：米哈伊尔·莱蒙托夫</p><p class="ql-block">译者：飞白</p><p class="ql-block">在大海的蒙蒙青雾中</p><p class="ql-block">一叶孤帆闪着白光……</p><p class="ql-block">它在远方寻求什么？</p><p class="ql-block">它把什么遗弃在故乡？</p><p class="ql-block">风声急急，浪花涌起，</p><p class="ql-block">桅杆弯着腰声声喘息……</p><p class="ql-block">啊，——它既不是寻求幸福，</p><p class="ql-block">也不是在把幸福逃避！</p><p class="ql-block">帆下，水流比蓝天清亮，</p><p class="ql-block">帆上，一线金色的阳光……</p><p class="ql-block">而叛逆的帆呼唤着风暴，</p><p class="ql-block">仿佛唯有风暴中才有安详</p> <p class="ql-block">Sail</p><p class="ql-block">By Mikhail Lermontov</p><p class="ql-block">Translated by Alexander Givental</p><p class="ql-block">A silver sail, the ocean loner,</p><p class="ql-block">Is lurking in the azure mist.</p><p class="ql-block">What has she lost in foreign corners?</p><p class="ql-block">What in her homeland did she miss?</p><p class="ql-block">Her mast is clattering and bending</p><p class="ql-block">Midst whistling wind and raging wave.</p><p class="ql-block">Alas, she seeks no happy ending,</p><p class="ql-block">Nor runs from happiness away.</p><p class="ql-block">Beneath – the crystal torrent tempteth,</p><p class="ql-block">Above – the golden rays caress,</p><p class="ql-block">Yet she, rebellious, longs for tempests</p><p class="ql-block">As though a tempest granted rest.</p> <p class="ql-block">【作品简析】</p><p class="ql-block"> 莱蒙托夫的经典诗歌《帆》短小精悍，通过描绘一只在大海中航行的孤帆，表达着诗人对现实的思考，对自由的渴望，以及在浓烈的情感背后对自我意识与存在的深刻探索。</p><p class="ql-block"> 以“蒙蒙青雾中，一叶白色孤帆”的画面展开，将读者带入一个辽远、宁静又有些神秘的空间中，连续的发问，赋予孤帆象征意义，如同一场生命的旅程，在不断的寻求中，也要面对选择与遗弃，既是在寻找理想与自由，也是在逃离束缚与困顿。紧接着，在经历种种的动荡与不安之后，诗人表达了自己的心声，“它既不是寻求幸福，也不是在把幸福逃避！”风暴之后，当清亮的蓝天与金色的阳光归回，诗人透彻地感慨，真正的安详并不是安逸的一尘不染，而是在不断的挑战与突破中，那份笃定的坚持和信念的坚强。</p> <p class="ql-block">英文练习</p> <p class="ql-block">练习中文</p> <p class="ql-block">查看相片，跳出有个背景船的视频😊</p>