撑着伞的两兄弟(海伦·普莱茨Helen Pletts )

Poetics Multilingual Mag

海伦·普莱茨Helen Pletts为我和我已故大哥、诗人马永平的一张照片写的诗，那时（2004年秋天）我刚刚从哈尔滨到南京教书，我大哥第二年夏天也从银川来南京与我相聚，在我们学校做了十年学生宿舍值班员（更夫）。这张照片应该是拍摄于我们去长江北边的佛手湖，那时我大概46岁，我大哥比我大了6岁。我去南京之后，我的两个哥哥相继投奔我而来，我大姐也经常从老家去南京小住，我们的父母都在1990年代过世，原生家庭只有我们姐弟四人，在异乡偶尔团聚成了我们很大的幸福。感谢海伦的诗，她捕捉住了我们兄弟，尤其是我天生的忧郁性格。她也非常明白我失去了相依为命、一同切磋诗歌的大哥是怎么样的打击。在南京教书的17年，我的家属始终在哈尔滨，大哥也是孤身一人，大哥2008年开始写诗之后，对我的处境和心理状态非常理解，我们经常一起游山玩水，一起读诗、谈诗，有时我下课，会顺道去他值夜班的学生宿舍区找他聊天，然后他在深夜里向南走，要走四十分钟，回他简陋的城中村出租房，我则向北走，慢慢回到我自己在紫金山脚下的家。


the two brothers with their umbrellas
—for Yongbo and Yongping—

separate the falling dusk on the mountain in two.
Dusk lies, now a little smaller, in two puzzled halves;
she settles her two shadows on their dark brows.
She begins to love them and their shadowy ways,
So she begins to saturate them with darkness.
She has perfected her art at slowly ripening melancholia in men,
and their umbrellas are no defense against broodiness;
she stays on their shoulders and gently separates them
19th February 2025，Helen Pletts

撑着伞的两兄弟

——致永波与永平——

将山间飘落的暮色一分为二。
暮色此刻蜷缩着，化作两个略小的困惑的半边；
她把两道影子安放在他们深色的眉峰上。
她开始爱上他们，和他们那带着阴影的模样，
于是她便开始用黑暗将他们渐渐浸透。
她已经炉火纯青，能让男人心中的忧郁慢慢滋长，
他们的伞根本抵挡不住这份沉思；
她停驻在他们肩头，又轻轻将他们隔开
2025年2月19日 马永平诗集