【方言小知识】西安方言 西安方言中的语言忌讳

小鱼儿

西安方言中的语言忌讳

西安方言的语言忌讳一般是对于死亡、生病以及性字眼等的忌讳。

西安人忌讳直接说人死。万一间死了，被称为“有闪失”“一差二错”“三长两短”；称小孩死亡为“没成（仅指新生儿死亡）”“折咧”“殇咧”“撂咧”“踢塌咧”；称中老年死亡一般为“走咧”“不在咧”，称老年人死亡还有“升天咧”“升咧天咧”。

称生病为“不好”“不舒服”，称小孩生病为“不乖”“变狗”等。

西安方言把男阴叫做“垂子”属于避讳，“垂”取下垂意义，为了和真正的“锤子”区分，于是，把“锤子”叫成了“锤锤儿”。

如果一个妇女说自己“尻子难受”，可能是说月经来潮，其中“尻子”在女性避讳习惯里讳指女阴。

“入”字是“肏(读作ri的方言，俗体作‘日’)”的本字。“入”即“日”，为避讳，把日读成“入”，“入了他母亲”是常用骂人的话，很多北方地区都如此。西安方言通常把“肏”字读作ri（阴平调），避讳读音是“失shi”，甚至把“日鬼”的“日”字也读作“失”；西安方言还有一个同义词“塞”字读作zei（阴平调）而与“责”、“窄”等字同音，“塞”字读作zei而不读作sei（色），也是避讳。在西安方言里，把男阴叫做“垂子”以及把“肏”字读作“失shi”，这是避讳得时间长了，又成为禁忌字眼了。蓝田县以及白鹿原一带把“责”字读作上声调，也属于避讳“塞zei（阴平调）”字的读音。西安方言把“日子、日本”的“日”字读作“而er（阴平调）”也是避讳“肏ri”字的读音。

西安方言把“批判”的“批”字读作阴平调是按古今对应规律读的，但是，把“大批、批发”的“批”字以及“劈”字例外地读作上声调而与“匹”字读音相同；西安方言把“披”、“坯”两个字读作ei韵母而与“帔”、“拍”等字同音，这都是要避开一个不雅的字音的。

西安方言把妇女怀孕叫做“有咧”也是避讳。过去，包子铺里忌讳说“包子烂”，相应于“烂”字必须说成“挣”，包子挣了。同样，饺子煮烂了，也要说成挣了。因为，“烂”是个晦气字眼，“挣”字才有发财的意思。西安方言为了避讳“折本”的“折”字的音，就把蛇叫做“长虫”；把属蛇叫做“属缠”，其中的“缠”字不读阳平调而读作去声调，把蛇叫做“缠”属于训读式的避讳，“缠”字读作去声调又是进一步的避讳。西安方言把棺材叫做“枋、材枋、寿材”也是避讳。普通话读作阳平调的“陪”、“培(培养、栽培)”两个字，西安方言读作去声调而与“配”字同音，“培”字在人名里边读作上声调，这都是要避开“赔”字的读音。西安方言把阳平调的“频”字读成了去声调的“聘”，是要避开“贫”字的读音。西安方言为了避开“输(输赢)”字的读音，故意把“输”字读成了“入”字的音。在姓氏里边，西安方言最典型的避讳是把上声调的“苟”字读成了去声调的“够”，还有把“仇”字训读成了“滚”的。

旧时西安枪毙犯人往往要拉出玉祥门去枪毙，所以，西安方言把死或者送死叫做“出玉祥门”。