李景琪原创双语诗《致暮年的远方》，美篇作品原创3190，250912

李景琪

李景琪原创双语诗《致暮年的远方》美篇作品原创3190250912致暮年的远方To the Distant Place of the Old 原作/李景琪猎人hunter 2025. 9. 12当你年纪大了但腿脚仍然利索爬个十几层楼也不会气喘吁吁那就说明你还身体健康When you grow old, Yet your legs still carry you strong, Climbing ten flights without a gasp— Then it's clear: your body is still young. 如果家里还存了一点儿米碰巧你还会随口哼几句诗那就背上你的米袋迈开你的脚步，走向远方If you have some rice at home, And you can hum a few lines of verse. Then you can sling that rice sack upon your back, Step forward—set your heart on the road ahead. 所谓诗和远方并不是怎样的高大上这只是年轻时的梦想年轻时可能有米，但没有时间有时间，米又没攒够——无米寸步难行啊"Poetry and the distant land"— It's never a lofty throne. It's just dreams from your youth. When we had grain—but no time; When we had time—but not enough grain. Without grain, we can do nothing at all. 如今皱纹爬上眼角倒把时间熬成了糖不用再赶清晨的地铁不用再算报表的烂账如今看看装满的米缸那就是高铁的里程和机翼的闪光Now wrinkles trace the corners of your eyes, Yet time has sweetened into honey. We need not to rush the morning subway, No more tallying tedious spreadsheets.Now, gazing at your full rice bin— That's the glint of train rails, The flash of airplane wings. 来珠海斗门踩踩青石板吧任凭雨丝打湿你的鬓霜去摸一摸新疆的胡杨看落日把影子拉得老长——那是，那是，我度过二十年青春的地方Come tread the cobble stones of Doumen in Zhuhai, Let soft rain dampen your silver hair. Go touch the ancient poplars of Xinjiang, Watch the sunset stretch your shadow long— There, there, where I spent Twenty years of my youth. 更待何时？即刻动身吧别等到老态龙钟，步履蹒跚颤抖的手再拿不动拐杖躺在ICU的病床上悔恨的泪水模糊你的眼眶Wait no more! Depart now! Do not linger until limbs tremble,Until a quivering hand can't find the cane,Until an ICU ceiling is the only sky,And regret blurs the final eye. 这一趟趟不为追赶什么只为把没数完的星没唱完的歌都揉进往后的日常老来再翻看猎人几千篇《美篇》里的原创——每一页都闪着青春的回忆旅途的点滴，和远方的光This journey isn't about chasing anything— Only gathering stars you've yet to count, Songs you've yet to sing, And folding them gently into days to come. Later, when I leaf through thousands of pages In Hunter's “Mei Pian” essays— Each one will shimmer with youthful memories, Flecks of travel, and light from faraway skies.