<p class="ql-block">葛正华撰墓志铭（译文）</p> <p class="ql-block">墓志铭</p><p class="ql-block">中散大夫耀寰王公（王耀寰 ）墓志铭，由吉州人葛正华撰写。</p><p class="ql-block"> 往昔春秋时，王子成父因 讨伐狄人有功，受赐王氏为族，其家族 此后世代居住在太原，谈及王氏家族相关事宜，我与王氏在乡里相处，也感慨其家族奔走京城、师从先辈的情况，于是为王氏作铭。</p><p class="ql-block">先辈在太原等地，家族中有谨守礼义、贤能之人。曾有子弟在学业、仕途上努力，如在州府任职，践行孝悌之道，受乡里称许；也有参与事务、治理地方者，秉持操守，不图私利。婚配方面，有娶王氏、汪氏、曹氏等情况；家族传承中，注重品行培育，子弟或入仕、或治家，都以“孝”“义”为根本。治家理事有条理，持家节俭，不慕奢靡，其事迹值得铭记传扬。宗族内部也和睦融洽，在尊崇宗义、传承父志方面，族人相互扶持。涉及事务曾在乡里筹备、借调粮食，如遇灾荒时，拿出余财，慷慨解囊，毫无吝啬，一心顾全大义，不图私利。族人秉持孝悌，侍奉长辈恭敬有加，对待宗族事务尽心竭力；祭祀先祖时，必定心怀诚敬，尊崇宗法，维系宗族情谊。彰显出家族内部敦亲睦族、重义轻利的风尚，足见其品行之正、家风之淳。其生于康熙四十四年，卒于乾隆四十四年五月初八，享年七十岁。原配为何氏，后续继配穆氏、汪氏、梁氏、冯氏、田氏等。子女方面恭人生育三子，长子文山是国子监生；次子书山是增广生员；梁氏生育孙男二人、孙女五人，德行纯厚、音容可追念。梁氏的幼孙，在乾隆四十六年十一月二十二日安葬于灵石鸣凤原，先辈的墓地以原配何恭人以下序列祔祭，季子凤山也参与相关事宜。我对王氏说：先生的品行，既敬祖又尚武，这足以为后世培植根本、追慕古贤。家族传承如树木有本、流水有源，先辈的德行留存，能让子弟知晓孝与义，以此昭示子孙，不敢懈怠于家事，如先辈在时般谨守。因此用铭文劝勉，特刻石慰藉后人追念其亡魂。</p>