<p class="ql-block">美篇号：26776423</p><p class="ql-block">吴敏</p><p class="ql-block">《论语 公冶长第五》</p><p class="ql-block">第20章(下)</p><p class="ql-block">（子张问曰）“崔子弑齐君，陈文子有马十乘，弃而违之。至于他邦，则曰：'犹吾大夫崔子也。'违之。之一邦，则又曰：'犹吾大夫崔子也，违之。何如？”子曰：“清矣。”曰：“仁矣乎？”曰：“未知，焉得仁？”</p><p class="ql-block">【译文】</p><p class="ql-block">子张问道：“崔杼弑杀齐庄公（后），陈文子拥有四十匹马，却舍弃而离开齐国。到了另一个国家，他说：‘（这里的执政者）就像我们齐国的大夫崔杼一样。’于是离开。再到另一个国家，他又说：‘（这里的执政者）还是像我们齐国的大夫崔杼一样。’又离开了。您认为他怎么样？”孔子说：“算是清白的。”子张问：“算得上仁吗？”孔子说：“（连他的智慧都）不清楚，怎么能算得仁呢？”</p><p class="ql-block">【注释】</p><p class="ql-block">崔子弑齐君：指齐国大夫崔杼（谥“武”，又称崔武子）于公元前548年弑杀齐庄公之事。“弑”特指臣杀君、子杀父的悖逆行为</p><p class="ql-block">陈文子：齐国大夫，名须无（“文”为谥号），与崔杼同时期</p><p class="ql-block">马十乘：一乘四匹马，“十乘”即四十匹马，代表大夫等级的财富</p><p class="ql-block">违之：离开（某地）。违，离去</p><p class="ql-block">犹吾大夫崔子：字面意为“就像我们国家的崔大夫”，暗指该国执政者同样专横无道</p><p class="ql-block">清：清白，洁身自好，指不与乱臣同流合污的道德操守</p><p class="ql-block">未知，焉得仁：孔子认为陈文子虽能守节，但未能展现智慧（如正确评判他国政治），故不可轻许以“仁”</p>