<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">《梦见家和母亲》是美国作曲家约翰·庞德·奥德威于1851年创作的通俗歌曲，以思乡与亲情为主题。南北战争期间在美国广泛流传，后经日本词作家犬童球溪填词改编为《旅愁》（1907年），中国艺术家李叔同据此创作中文版《送别》（1915年）。</p><p class="ql-block">作品通过游子梦境与回忆交织的意象，描绘对故乡和母亲的眷恋。原版英文歌词采用重复咏叹结构，突出童年家园的温暖场景；日文版《旅愁》以寂寥秋夜衬托孤愁，中文版《送别》则化用古典诗词意境，以长亭古道隐喻人生别离。三个版本均保留原曲核心情感，但在文学表达上呈现本土化特征。</p> <p class="ql-block">美国《梦见家和母亲》</p>