<p class="ql-block">《加沙释义》</p><p class="ql-block">古代加沙是重要的贸易港口和城市，而离它不远的死海（当时被称为“沥青湖”）是古代世界最著名的天然沥青来源之一。</p><p class="ql-block">古代加沙地区的人们，凭借其得天独厚的死海沥青资源，非常擅长并普遍掌握一项技术：他们利用已经变哈了的、原本要丢弃的动物脂和橄榄油，把它们和其他一些材料与沥青混合加热，炼制燃油。这些燃油可用来点灯；燃油与硫磺混合，在城防战中投向敌人并点燃它，剧烈的燃烧会产生强大的杀伤力；燃油与石灰、树脂混合，所成材料可用于防水、密封和建筑，效果比直接用沥青要好。</p><p class="ql-block">加沙这个地名，出自非利士语，转写成拉丁文，是Azzah或者Ghazzah。希伯来人称该地为Aza，古希腊人和罗马人称该地为Gaza。</p><p class="ql-block">Azzah的叶尼赛语-白语释义是“合脂炸黑”。A就是“合”，意思是“混合”；z就是“脂”；za就是“炸”，意思是“油炸”；h就是“黑”，指“沥青”。把油脂混合起来炼化了炸沥青，这就是Azzah的本义。</p><p class="ql-block">Ghazzah的叶尼赛语-白语释义是“旧极致脂炸黑”。G的意思是“旧的”；ha的意识“极致的”；zzah的意思和上面说的一样。“旧极致脂”指时间太长变哈了的油脂，包括动物脂和橄榄油。把很陈旧的油脂炼化了炸沥青，这就是Ghazzah的本义。</p><p class="ql-block">加沙地区古代大量种植橄榄，有榨橄榄油的作坊，所以他们的橄榄油很丰富，变质的橄榄油可用来炸沥青。</p><p class="ql-block">加沙人用这样炼得的燃油和硫磺混合，做成城防战中的威力强大的火器，所以加沙城坚不可摧。由于这个原因，阿拉伯语中留存的Azzah和Ghazzah的含义是“强大”、“坚固”。</p><p class="ql-block">希伯来语称加沙为Aza，他们记住的意思是“坚固之地”，实际上，Aza的意思是“合炸”，即“混合在一起炸”。“炸”指的是“油炸沥青”。</p><p class="ql-block">古希腊人和古罗马人称加沙为Gaza，他们记住的意思是“财富”、“繁荣”，实际的意思是“旧合炸”，即“把旧的油脂混合起来炸”、“把旧的油脂混合起来炸沥青”。</p><p class="ql-block">加沙现在被以色列封锁，加沙人用废弃的塑料炼制出燃油，这应该得益于他们的祖传炼制技术。</p><p class="ql-block">我两次修正关于加沙的几个名称的释义，我感觉现在的释义已经很精准。</p><p class="ql-block">大理大学 罗凌霄</p><p class="ql-block">2023年11月2日初稿</p><p class="ql-block">2025年9月10日再稿</p><p class="ql-block">2025年9月11日三稿</p>