<p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">天 问（一）</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">——屈原</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">【题解】《天问》是屈原作品中体制特异的一篇，无论在内容上还是在形式上均独具特点。全篇一千五百多字，三百七十余句，呵问成篇，一连提出有关自然现象、古史传说、神话故事等一百七十多个问题，对有关自然和历史的传统观念表示了大胆的怀疑。“天问”就是问天、向天问难的意思。关于此篇的写作时间向无定论，一般认为作于屈原被放逐之后。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">【原文】曰：遂古之初，谁传道之（1）？上下未形，何由考之？冥昭瞢閣，谁能极之［2］？冯翼惟像，何以识之［3］？明明闇閣，惟时何为[4]? 阴阳三合，何本何化[5]?</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">【注释】〔1〕遂古：往古，远古。遂，通“邃”，辽远的意思。〔2〕昭：“昒”的错字。刘盼遂《天问校笺》：“此昭字自属昒之误字。昒，《说文》尚冥也，也昧古通用。”瞢（méng）闇：暗昧不明。〔3〕冯：满。冯翼：大气弥漫的样子。〔4〕时：是。〔5〕三：同“参”。参合：参错结合。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">【译文】试问：那远古开端的形态，是谁把它传述下来？天地都还没有形成，根据什么考察出来？</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">宇宙浑沌日夜未分，谁能够考究个明白？大气弥漫尚无形象，根据什么辨认出来？</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">白昼光明黑夜阴暗，其中过程又是怎样？阴阳 日月、三合、九结合产生万物，谁是本原谁是化生？</b></p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">【原文】圜则九重，孰营度之（1）？惟兹何功，孰初作之（2）斡维焉系？天极焉加[3]?八柱何当？东南何亏［4）？九天之际，安放安属［5）？隅限多有，谁知其数（6）？</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">【注释】（1）圜：同“圆”，指天，古人误认天是圆的。〔2〕兹：此。功：同“工”。〔3〕斡（wò）：枢纽。维：绳。加：犹“架”。〔4〕八柱：古代传说天有八根柱子支撑着。〔5〕九天：指天的中央和八方。属：连属。〔6〕隈：弯曲处。《淮南子·天文训》：“天有九野，九千九百九十九隅。”</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">【译文】浑圆天盖共有九层，是谁把它度量经营？这是何等的大工程，当初是谁创造完成？</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">枢纽上绳子拴何处？天的顶端架在哪里？八根擎天柱在何方？地势为何东南偏低？</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">天体中央八方之间，怎样安放怎样相连？天边角落曲折无数，谁知它的详细数目？</b></p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">【原文】天何所沓？十二焉分（）1）？日月安属？列星安陈（2）？出于汤谷，次于蒙汜（3），自明及晦，所行几里？夜光何德，死则又育［4）？厥利维何，而顾菟在腹［5］？</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">【注释】（1）沓：通“踏”，履。〔2〕属：附属。〔3〕蒙：古代神话中水名。汜：水边。〔4〕夜光：月亮的别名。〔5〕厥：其，指月亮。顾菟：闻一多《天问释义》谓蟾蜍之异名。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">【译文】天体立足什么地方？怎样划分十二星区？日月怎么悬挂天上？群星如何罗列这样？</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">太阳初从旸谷升起，蒙水岸边停下休息，天亮开始天黑结束，一天奔行多少里路？</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">月亮凭借什么功德，死后竟能再次复活？究竟贪图什么好处，腹中竟藏一只蟾蜍？</b></p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">【原文】女歧无合，夫焉取九子（1）？伯强何处？惠气安在（2）？何阖而晦？何开而明？角宿未旦，曜灵安藏（3）？楚不任汨鸿，师何以尚之［4］？佥曰何忧，何不课而行之（5）？</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">【注释】〔1〕女歧：神话传说中的人名，传说她无夫而生九子。〔2〕伯强：即禺强，风神。惠气：祥和之气。〔3〕角宿：星座名，二十八宿之一，包括两颗星，早晨位在东方。曜灵：太阳。〔4〕汩（gǔ）：治水。鸿：古通“洪”，洪水。师：众人。〔5〕佥：皆。课：试。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">【译文】女歧从未婚配别人，怎能生育九个小孩？风神伯强住在何处？祥和之风哪里吹来？</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">为何天门一关就黑？为何天门一开就亮？天门未开那个时候，太阳藏身又在何处？</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">鲧不胜任治理洪水，大家为何还推举他？人人都说“洪水何忧”，为何对他不试再用？</b></p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">【原文】鸱龟曳衔，鲧何听焉（1）？顺欲成功，帝何刑焉（2）？永遏在羽山，夫何三年不施（3）？伯禹愎鲧，夫何以变化［4］？纂就前绪，遂成考功（5）。何续初继业，而厥谋不同（6）？</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">【注释】〔1〕鸱：鸱鸺，猫头鹰之类的鸟。曳衔：牵引衔接。［2〕顺欲：顺从众人的期望。〔3〕羽山：神话山名。施：通“弛”，不弛，没有毁坏的意思，指鲧尸三年不腐。〔4〕愎：一本作“腹”，译文从之。此句言禹从鲧的肚中出生。〔5〕纂：继。绪：事业。〔6〕谋：指治水的方法。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">【译文】鸱龟相互连接拖拉，鲧为何听从任由之？想顺应众望治好水，尧为何还要诛罚他？</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">尸体抛弃在羽山啊，为何三年还不腐烂？禹竟从鲧腹中出来，怎么产生这样变化？</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">大禹继承前人事业，终把父亲功业完成。为何都做相同事情，大禹采取不同方法？</b></p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">【原文】洪泉极深，何以窴之（1）？地方九则，何以坟之（2）。河海应龙，何尽何历（3）？鲧何所营？禹何所成？康回冯怒，坠何故以东南倾〔4）？</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">【注释】〔1〕洪泉：大水渊，指洪水。窴同“填”。〔2〕九则：九等。坟：区分。《尚书·禹贡》载禹划分九州的土地为九等。〔3〕应龙：有翼的龙。〔4〕康回：共工。冯：通“凭”，大。坠：古“地”字。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">【译文】洪水源泉深不可测，什么能够填塞住它？全国土地分为九等，根据什么进行分划？</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">应龙怎样用尾划地，江河经过何方方流下？</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">鲧经营了哪些事情？禹又完成哪些工作？共工大怒头触不周，大地怎就东南倾斜？</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(237, 35, 8);">【原文】九州安错？川谷何洿（1）？东流不溢，孰知其故（2）？东西南北，其修孰多？南北顺罢，其衍几何［3）？昆仑县圃，其尻安在[4]?增城九重，其高几里［5］？</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">【注释】 〔1〕错：通“厝”，安置。洿深。〔2〕溢：满。《列子》：“渤海之东，不知几亿万里，有大壑焉，实惟无底之谷，名曰归墟，八纮（纮）九野之水，天汉之流，莫不注之，而无增无减焉。”〔3〕罢：同“椭”，扁长。衍：余。〔4〕县圃：神话地名，在昆仑山巅。尻：古“居”字。〔5〕增城：神话中城名，在昆仑山县圃。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">【译文】全国九州如何设置，河流水道为何之深？百川东流海却不满，谁能知道原因在哪？</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">大地东西南北距离，哪个更长哪个更大？顺着南北地形狭长，它比东西要长多少？ </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">昆仑山上有个县圃，它到底坐落在何山？昆仑山上九层增城，它究竟有多少高度？</b></p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">【原文】四方之门，其谁从焉（1）？西北辟启，何气通焉［2］？日安不到，烛龙何照（3）？羲和之未扬，若华何光（4）？何所冬暖？何所夏寒？焉有石林？何兽能言？焉有虬龙，负熊以游？</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">【注释】〔1〕四方之门：指昆仑山的门。〔2〕辟：同“闢”，开。气：风。（3）烛龙：神话中神名，人面蛇身，赤色，以目照明（4）羲和：神话中为太阳驾车的神。若华：若木的花。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">【译文】昆仑山上四方大门，什么东西进进出出？打开昆仓西北大门，是什么凤从此通过？</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">什么地方光照不到？烛龙所照又是何处？太阳车夫还未扬鞭，若木之花为何发光？</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">什么地方冬天温暖？什么地方夏天寒冷？哪里名头构成森林？什么野兽能够说话？</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">哪里会有无角虬龙？驮着黄熊河海出游？ 焉有石林？何兽能言？</b></p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">【原文】雄虺九首，倏忽焉在[1]?何所不死？长人何守（2）？靡蓱九衢，枲华安居（3）？一蛇吞象，厥大何如[4]?黑水玄趾，三危安在（5）？延年不死，寿何所止［6］？</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">【注释】（1）倏：忽，疾貌。［2）长人：指防风氏。〔3〕靡蓱（píng）：蓱通“萍”，草名。衢：路，引申为杈。九衢：指一枝多杈。枲（xǐ）：麻。〔4〕蛇吞象：《山海经·海内南经》：“巴蛇食象，三岁而出其骨。”〔5〕黑水：水名。玄趾：玄趾，即黑水（见毛奇龄《天问补注》）。三危：地名。［6〕延年不死：谓三危国人长寿不死。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">【译文】哪里雄蛇有九个头，快似闪电风声飕飕？在哪里有不死之国？那里巨人看守什么？</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">哪里靡萍一枝多杈？哪里生长奇异枲麻？一条巨蛇能吞大象，那么它到底有多大？</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">黑水可以染人手脚，三危山在哪个位置？那里的人长寿不死，他们到庶活到哪天？</b></p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">【原文】鲮鱼何所，鬿堆焉处（1)羿焉骅日？乌焉解羽（2）？禹之力献功，降省下土四方［3］。焉得彼涂山女，而通之于台桑（4）？闵妃匹合，厥身是继［5］。胡为嗜不同味，而快朝饱（6）？</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">【注释】（1）鲮鱼：亦作陵鱼。鬿（qí）堆：即鬿雀，一种食人的怪鸟。（2）羿：传说尧时英雄，善射。弹（bì）：射。乌：金乌，传说是日中的三足乌。（3）力献功：以勤力进献其功。献功，指治水的功绩。下土四方：指天下。［4］台桑：桑间野地。（5）妃、匹、合：均为配偶的意思。（6）快：满足。饱：疑当作“饥”。朝饥，男女会合之隐语。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">【译文】哪里鲮鱼人面鱼身？吃人鬿雀呆在何方？后羿为何要射太阳？乌鸦羽毛散关何方？</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">大禹全力投入治水，还来视察各地情况。怎么遇到涂山姑娘，大禹和她私道台桑？</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">伉俪恩爱与他结合，为了传宗才会这样。他与涂山族类不同，为何还贪一时欢畅？</b></p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">【原文】启代益作后，卒然离璧（1］。何启惟忧，而能拘是达［2］？皆归肤箱，而无害厥躬［3］。何后益作革，而禹播降[4]?启棘宾商，《九辩》《九歌》［5］。何勤子屠母，而死分竟地［6］？</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">【注释】〔1〕益：禹臣。后：国君。卒然：终于。离：同“罹”，遭。蠥同“孽”，忧患，灾祸。（2）惟：刘盼遂《天问校笺》“惟乃罹之借，惟忧犹离蠥也。”达：通“估”，逃脱。（3）歌（sè）：当作“躬”，待同“鞠”。射鞠：鞠躬，谨敬之意。（4）作革：变革、更替。播降；留下后代，指禹留下后代子孙。（5）棘：通“急”。宾：通“嫔”，美女。（6）勤子：厚待儿子。屠母：传说禹妻涂山女化为石，禹呼：“归我子！”石破而生启。竟：委弃。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">【泽文】夏启取代怕益称王，不料突然遭到攻击。为什么启当初落难，能够从监狱中逃离？</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">益的部下变出武器，因而对启无所损伤；禅让为何伯益失败，大禹统治却能繁昌？</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">夏启急奉美女上天，《九辩》《九歌》带回地上，为何夏启出生杀母，使她户骨分裂而亡？</b></p>