【说方言】南京方言，趣味横生的南京话

子君（郑小萍）

文 /摄 ： 子君

美篇号：1082545

　　说起南京方言连我这个南京出生的人都拎不太清。城南，城北，近郊，都不尽相同，真可谓南腔北调。我先说说城南的方言。

南京城南方言

　　过去的南京城，对新街口以南称之为城南，在那里居住的人被称为城南人。学龄前我家住过新街口南边一站地的八条巷（年纪小没有印象）、洪武路（有印象），但因为是独门独户的院子，和外界接触甚少，算不算城南人不知道，或许算踩线吧。七岁那年搬家到了山西路（城中）附近，后搬到鼓楼直到2009年搬到城东。长大后慢慢地发现城南人说话和我们不一样，“碗”读作我儿，“碟”读作得儿“河”读作ho，“个”读作go，“哥哥”读作gogo，更离谱的是“爸爸”读作bebe，等等。

城南的大板巷，如今已是南京小有名气的文创街，也算一个网红打卡点了。↓

　　工作后，工友中的城南人很多，他们的口音我也记忆犹新，他们管“鸭四件”叫鸭是件儿，“牛肉”的“牛”读第三声，“肉”读轻音：妞肉。“粉丝”读作分丝，“这个”读作及格，“鱼”读作怡，“云彩”读作yincai隐猜，分别是三声和轻声，“刮风”读作刮分，炒菜放点糖说go得儿糖（搁点糖）。

　　下图中左边几句话也是南京城南人常挂在嘴边的口头禅，硬腿子读作恩腿子，表示特别铁的哥们。莱斯表示很强大，革革正正表示特别正规的样子。啊是滴？表示是不是？多大四啊表示没什么了不起…

南京城北方言

　　过去对南京下关区的地块称作城北，如今下关区已不复存在，合并到了鼓楼区。城北话都是翘舌音，把“十”读作色，“吃”念作测，好多字的音调都是降调，如：书包念作俗报，江边念作讲变。有人编了首顺口溜：霞（下）关拱（公）安戴杠（钢）盔，一坐坐了一卡cei(车)。

地铁五号线的下关站很有特色，站内五角星勋章的设计与站外的渡江纪念碑形成呼应。↓

南京葛塘方言

下图为如今的葛塘公交站，与我读书时那个小小的极不显眼的小站大相径庭了↓

　　我上中学适逢wg时期，所在学校因被冠以“修正主义教育路线”的帽子下放到南京江北的六合县葛塘镇（如今的南京市六合区）。那里的口音很有趣，一次我们走在小街上，后面传来“哟呔、哟呔（压腿压腿）声，回头看见有人推着小板车在我们身后，当时完全听不懂，后来知道他们是说压腿，是怕车碰到我们。还有一次，看见居民房前一个小孩一直在哭，与其说哭不如说是在哼：哎～～～，此时一个女人出来骂道：哎什么哎，哎，还三呢。开始我们也听不懂，后来知道她们把二读作“哎”，全意是“二，二还三呢。后来听小孩喊这女的叫馍馍（妈妈），我们知道就是妈妈了。慢慢地，我们熟悉了当地很多方言，如称小孩叫“小wo子”，很多小孩叫“小wo子歹（多）着呢”。那时学校伙食不好，我们常在街上买零食吃，有个董姓老头卖葵瓜子，他管葵花籽叫“炒耶或”，（我理解是朝阳花）即葵花，哎（二）分钱一小杯，每次买一毛钱灌在口袋里鼓鼓的。有时我们去找老头他不在，旁边人就会告诉我们，他jo（家）去了，马即（马上）来，你们候豆（等会）再来。

　　追溯历史，魏晋时期的南京话属于吴语区。但随朱元璋建都南京，大量安徽及北方移民涌入，江淮方言成为统治阶层语言，吴语逐渐衰微。尽管如此，在六合方言中，我们仍能捕捉到吴语的影子。

　　以前《南京白局》，也是个地方剧种，挺有名气的，经常在剧场演出，受到一些老南京的青睐。如今好像已经少见了，我们这代人作为老南京承上启下的一代，说话倾向普通话，但也懂得南京的各种方言，虽说南京方言不太好听，但也希望能把南京的方言传承下去。

　　最后我想说说那部反映日军1937年在南京大屠杀的电影《南京照相馆》，影片中注入了很多南京方言，比如吉祥照相馆的金老板的语言，使得电影更加真实接地气。老金念的南京童谣：‌“城门城门几丈告（高），三十咯（六）丈告（高）。骑花马，带把到（刀），走进城门跌一叫（跤）。问你吃橘子还是吃香叫（蕉）？”顿时让所有南京人泪奔，乡音引发众人集体回忆，将南京市民的苦难与坚守具象化。

所以，传承方言的核心意义在于守护地域文化的独特性与完整性，它不仅是语言的分支，更是承载着族群历史、民俗与情感认同的“活化石”。

感谢您在这里留下足迹