薛振齐：河曲河灯节赋（原文及译文）

国光

背景音乐 常春《西口人》

时维七月，序属初秋。火流西而暑退，斗指孟而凉生。适逢中元佳节，恰值河灯盛典。晋陕蒙邻，三省民众云集；黄河岸曲，千载文脉重光。非惟追远寄思，更见文明赓续。放灯逐浪，星河倒映清波；赏戏观艺，古调新承雅韵。

刚入七月，夏天的热意渐渐退了，风里开始带着初秋的凉。赶上中元节这天，河曲的河灯节也热热闹闹地开了场。山西、陕西、内蒙古三省的人都往这儿聚，黄河拐着弯的河岸上，藏了千年的老规矩、老文化，又一次亮了起来。这节不只是为了怀念故人，更像是把老辈传下来的念想，实实在在递到了今天。河面上漂着河灯，映着水里的星光；岸边有戏有歌，老调子唱着新滋味，听得人心里亮堂。

暮霭初合，长河已沸。携黄发以挈垂髫，越关山而渡津梁。香篆萦空，化相思为青缕；烛辉照水，融眷念入金波。及至玉衡西转，银汉初横，忽见万灯齐发，恍若芙蕖竞放。或含萼而吐蕊，粉靥临风；或缀锦以描金，华纹映月。灯阵逶迤，织就霓虹锦带；清光荡漾，铺成云汉津梁。灯影星辉浑难辨，天光水色两相融。

天刚擦黑，黄河边就已经挤满了人。老人们牵着小孩，哪怕隔了山过了桥，也非要来凑这热闹。香烧起来，烟丝飘在天上，像是把心里的牵挂都揉成了轻缕；灯里的烛光照在水上，把思念也融进了粼粼的波光里。等月亮升得更高些，银河在天上铺开的时候，忽然间万盏河灯一起往水里放——那模样，像极了满池荷花一下子全开了。有的灯像刚吐蕊的花苞，粉嫩嫩地迎着风；有的灯描了金绣了花，花纹映着月亮格外好看。一盏盏灯连成长长的阵，像给河面上织了条彩色的带子；灯光在水里晃啊晃，又像是在天上人间搭了座能走的桥。灯影和星光混在一块儿分不清，天的蓝、水的清，也悄悄融成了一片。

倏尔无人机起，幻作璇穹列宿。忽成"河灯"巨篆，廿九春秋铭刻；旋变童子擎灯，百代薪火相传。二人台起，遏云裂石惊霄汉；天鹅阵来，振羽回风舞练波。文笔塔凌虚写碧，十言联句寄鹏程；隩曦楼抱月含章，五馆连甍藏锦绣。更见长城堞影接黄河浪痕，蝴蝶灯辉映严疆故迹。俄而电煤图案现，兆丰年之瑞应；如意祥云生，寄黎庶之殷望。

正看得入神，天上忽然飞起一群无人机。它们一会儿排成“河灯”两个大字，亮闪闪地记着这二十九年的热闹；一会儿又变作小孩举灯的模样，像把老辈传下来的念想，一代代往下递。岸边的“二人台”开唱了，调子亮得能冲破云霄；天鹅形状的灯阵在水上漂着，翅膀似的影子跟着水波晃，像在跳一支轻软的舞。文笔塔立在高处，塔上的对联写着对日子的期盼；隩曦楼抱着月亮，旁边几座展馆里藏着满当当的好东西。更妙的是，远处长城的影子和黄河的浪头挨在一块儿，蝴蝶形状的灯照着老城墙的痕迹，倒像是把过去和现在串在了一起。没多久，无人机又变出煤矿的图案，像是在说今年准是个丰收年；再换成吉祥的云彩，藏着老百姓对好日子的盼头。

临隩园中，光影交错。银发翁媪，指点说往岁繁华；青衿儿女，俯仰摄今宵璀璨。书法走龙蛇，留四时之气象；摄影凝光影，驻刹那之永恒。晋剧乍起，水袖翻飞云外；民谣复作，余音缭绕樑间。

临隩园里更热闹，灯光和人影搅在一块儿。头发花白的老人，指着眼前的景象，跟身边人说往年的河灯节多热闹；年轻人举着手机，仰着脖子拍这夜里的璀璨，想把这一刻永远留住。有人在这儿写书法，笔走得像龙像蛇，把四季的模样都留在纸上；有人举着相机，咔嚓一声就把这转瞬的光亮，变成了不会走的风景。晋剧的调子突然响起来，演员的水袖一甩，像把云彩都从天上翻了下来；民谣接着唱，声音绕着房梁转，半天都散不去。

及至参横月落，盛事将阑。河灯载梦，已随清波到海；欢语盈怀，长伴秋夜入眠。一夕光华，永镌三边记忆；千年文脉，再续九曲新篇。

等星星斜了、月亮落了，这场热闹才慢慢要收尾。河灯载着人们的心愿，顺着黄河的水，一路漂向大海；心里装着满当当的欢喜，伴着秋夜的凉，慢慢睡去。这一夜的光亮，会永远记在晋陕蒙三边人的心里；而黄河边传了千年的老文化，也会跟着这九曲黄河，接着往下写新的故事。

薛振齐老师精彩点评

张老师对拙作的翻译，可谓是“信、达、雅”皆俱且到登峰造极的境界了! 好多地方是我想表达却未能表达出来的，张老师却能自然而然地流水般做就，足可看出张老师的一支笔已是炉火纯青到出神入化的地步了! 太谢谢张老师的劳心付出了!

回复薛老师

薛老师您好！读您这番点评，我既感动又深感荣幸。您谬赞译文达“信、达、雅”之境，还说道出了您未及言明的心意，这其实是您原文本身有温度、有深度，为翻译打下了极好的底子。能准确传递您文字里的意趣与内涵，对我而言已是莫大的收获；您还不吝夸赞我的笔力，这份认可远胜任何嘉奖。再次谢谢您的鼓励与肯定！

今年7月底我和薛老师在忻州师院门口合影