《甜蜜蜜》翻唱

雪晟

今天是2025年9月9号，早晨去清水湾海边沙滩，两天前发布风暴蓝色预警，看看海浪3—4米高没有风，K歌玩，

昨天在AI画画，在此留存。

　　清水湾的浪，像一首老歌的前奏，一拍拍把人心揉软。今晨天未亮透，我赤脚踩在潮湿的沙上，海面悬着一枚“蓝色大风预警”，像谁随手别在苍穹上的徽章，风把云撕得丝丝缕缕，浪却温柔，3.4米只是数字，落到皮肤上，不过是一阵酥麻的推拿。我索性让海水没到腰，像被巨大的蓝绿色手掌托起，耳边忽响起一串旋律——“甜蜜蜜，你笑得甜蜜蜜……”

那一刻，我真想对着浪头K歌，把嗓子交给风，把心跳交给浪。可浪不会鼓掌，只会用咸味的吻，把歌词印在我的裤脚。于是，我一边踩水，一边把问题也踩进泡沫里：

——这歌是谁写的？

——那年头到底甜不甜？

——为何人人翻唱，却个个唱出不同的蜜？

回家路上，风像意犹未尽的鼓手，把车窗敲得噼啪作响。我打开笔记本，像打开一罐尘封的蜜，让搜索引擎替我旋开盖子——

第一勺：庄奴的“五分钟蜜糖”

词作者庄奴，原名王景羲，1921 年生于北京，1949 年漂到台湾，前半生扛过枪、做过记者，后半生却化作三千首歌词的“幕后情人”。1979 年，邓丽君把印尼民谣《Dayung Sampan》的曲谱带回台北，找到庄奴填词。据说，老人只花了五分钟，就在纸上开出一树春花：“甜蜜蜜，你笑得甜蜜蜜，好像花儿开在春风里……”五分钟，浓缩了他半生漂泊的温柔，也浓缩了整个华人世界对“甜”的集体想象。

第二勺：1979，时代的“苦咖啡”与“方糖”

1979 年的华人世界，表面风平浪静，内里却暗潮汹涌：大陆刚走出十年阴影，台湾仍在“戒严”寒流，香港人抬头望见’97 的倒计时。物资匮乏、信息稀薄，人们像喝惯苦咖啡的舌头，突然尝到一粒方糖——邓丽君的歌声从卡带机里轻轻一转，就把“苦”变成了“回甘”。于是，《甜蜜蜜》像偷渡的月光，穿过铁丝网、越过海峡，落在每一只伸出的手掌上。它唱的哪里只是小情小爱，分明是“别怕，还有温柔的可能”。

第三勺：众星“加蜜”，味道各异

1. 邓丽君 1979 原版——“原蜜”。声线像午后的蜂蜜柚子茶，甜里带微酸，一口就让人想起初恋的校服领子。

2. 邓丽君 1982 粤语版《结识你那一天》——“港式蜜”。添了红茶香，多一层都市霓虹，是电车叮叮声里的牵手。

3. 范蓁蓁 2024 爵士版——“冷萃蜜”。萨克斯风把旋律吹得摇晃，像把蜜糖滴进冰威士忌，适合凌晨一点半的酒吧。

4. 薛凯琪 2008 都市版——“矛盾蜜”。黄伟文填上新词，“忘记 Mr.Right，爱 Mr.Wrong 一次”，把甜转成都市人的自嘲，像芝士蛋糕表面撒了盐。

5. 瑞典歌手 Sofia Kallgren 的英文版《Cherie》——“北欧蜜”。清冽如极光下的糖浆，让“甜”有了雪花的温度。

一勺一勺尝下来，我发现：原来“甜”不是味觉，而是时间在你舌尖做的化学实验——有人提炼出少年的果香，有人发酵成中年的微醺。

第四勺：创作者到底想说什么？

庄奴晚年透露：“写词时，脑海里就是邓丽君浅浅的笑，像春风吹开一树花。”可他又说：“人生已经够苦，能给听众一点甜，就值。”于是，他把“甜”写成一种抵抗——对战争、对漂泊、对命运里所有咸涩的抵抗。

我忽而明白：

——《甜蜜蜜》不是糖，而是糖纸。

它把时代的皱纹包起来，让人们在粗糙的生活里，摸到一点光滑的可能性。

——《甜蜜蜜》不是花，而是花粉。

它让离散的人、失意的人、孤独的人，在无意间沾上一点颜色，走到哪儿都能把“春天”传染给下一个人。

想到这里，我关掉网页，像合上蜜罐。窗外，清水湾的浪早已退远，可那旋律仍在胸腔里拍岸。我索性把电脑当卡拉OK，轻声哼：

“在哪里，在哪里见过你……”

声音跑调，像被浪打歪的小船，却意外飘向更辽阔的水域。

于是，我把这篇文字也写成“翻唱”——

用生动活泼的鼓点，敲开你的耳膜；

用诗情雅意的弦乐，给你递上一只耳机；

用深度思考的贝斯，让低频震在胸口；

用深邃智慧的铜管，把时空吹成一张帷幕；

用细腻抒情的木吉他，把往事磨成一把沙；

最后，用幽默诙谐的口哨，送你回岸边——

鞋底带一点湿沙，心里带一点回甘。

愿下一次浪头来时，你也张口即来：

“甜蜜蜜，你笑得甜蜜蜜……”

那时，风会继续鼓掌，浪会继续和声，而庄奴与邓丽君，会在看不见的舞台上，对你轻轻点头——

“甜不甜，不在歌，在你肯不肯把苦酿成蜜。”

犇七翁烟酒嗓翻唱