驴屎蛋子表面光

張藍平 (Peter)

“驴屎蛋子表面光”的对应英语

張藍平 （Peter）

“驴屎蛋子表面光”是汉语的一句俗话，它的字面意思是驴子（Donkey）拉的粪便呈圆形或椭圆形，外表光滑锃亮。这句俗话的喻义指的是某些人表里不一，貌似能干但实际不行、或很坏。

“驴屎蛋子表面光”的说法粗俗，属于“下里巴人”范畴，登不上“阳春白雪”的大雅之堂，但人们用它来揶揄、讥讽别人时，会让被揶揄、讥讽的人觉得受到了侮辱和伤害（Serious Insult），比如“他总把自己包装成懂行的‘专家’，开口就是专业术语，可真要解决实际问题就露了怯，说到底就是驴屎蛋子表面光，没什么真本事”。

实际上“驴屎蛋子表面光”有文雅的表达，那就是“金玉在外败絮其中”。

“驴屎蛋子表面光”用英语怎么说？如果按照字面意思去翻译，比如：The surface of donkey’s shit is smooth and shining., 这样的译文恐怕会让外国人感到困惑（Puzzled），尽管这个翻译在语法上没有什么错误。

“驴屎蛋子表面光”的喻义是“外表光鲜，内里糟糕、空虚”，英语有一句谚语（Proverb）其实说的也是这个意思，那就是“All that glitters is not gold.”，翻译成汉语的意思是：发光的不一定都是金子。

汉语里面有一句歇后语，叫做“尿罐子镶金边----嘴好”，它与“驴屎蛋子表面光”有相近的意思，它也是用来讥讽那些只会耍嘴皮子、但就是不干实事的人，那些人表里不一。有一句英语刻画那些人是“Empty vessels make the most sound.”，汉语意思是“空容器响声最大”。

有些人表面看上去光鲜，但他们人品却很差，他们被比喻成“光速快于声速”，英语说“Light travels faster than sound, this is why some people appear bright until you hear them speak.”。

另外，有人说“婚姻表面看上去光鲜亮丽，但内涵却很艰辛”，英语说“Marriage is harder than it looks.”。

2025年9月8日