<p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">宿骆氏亭寄怀崔雍崔衮</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">李商隐</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">秋阴不散霜飞晚，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">留得枯荷听雨声。</b></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">译文：深秋的天空一片阴霾，因此霜也来得晚了，水中的荷叶早已凋残，只留了几片枯叶供人聆听雨珠滴响的声音。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">注释：秋阴不散霜飞晚：秋日阴云连日不散，霜期来得晚。枯荷听雨声：雨滴枯荷，大约只有彻夜辗转难眠的人才能听到。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">赏析：此句描绘阴霾迷蒙的景象，“秋阴”“霜飞”渲染出迷蒙黯淡的氛围，“枯荷”又给人一种残败衰飒之感，诗人作为一个旅宿思友、永夜不寐的人，因聆听枯荷秋雨的清韵而略慰相思，稍解寂寥，别有一番情韵。</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">秋词</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">刘禹锡</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">自古逢秋悲寂寥，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">我言秋日胜春朝。</b></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">译文：自古以来，人们每逢秋天就悲叹秋天的寂寞萧索，我却觉得秋天远远胜过春天。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">注释：悲寂寥：悲叹萧条。春朝：春天。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">赏析：诗人以议论起笔，断然否定了前人悲秋的观念，表现出一种激越向上的诗情，融入了诗人对秋天的更高层次的理性思考。</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">天净沙 • 秋</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">白樸</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">青山绿水，白草红叶黄花。</b></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">译文：远处一片青山绿水，白草、红叶、黄花互相夹杂，好一幅色彩绚丽的秋景图啊。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">注释：白草：枯萎而不凋谢的白草。红叶：枫叶。黄花：菊花。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">赏析：青”、“绿”、“白”、“红”、“黄”五种颜色，而且“白草红叶黄花”这三种颜色，是交杂在“青山绿水”二种颜色之中；“青山绿水”是广大的图景，“白草红叶黄花”是细微的图景，如此交杂相错，于是原本是寂寞萧瑟的秋景，突然变得五颜六色而多彩多姿。由此可见，白朴的散曲写作技巧的高明了。</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">三五七言 • 秋风词</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">李白</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">落叶聚还散，寒鸦栖复惊。</b></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">译文：落叶聚起又被吹散，寒鸦栖眠又被惊醒。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">注释：落叶聚还散：写落叶在风中时而聚集时而扬散的情景。寒鸦：乌鸦的一种。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">赏析：此句用“落叶”、“寒鸦”等引人心生悲凉之物象，塑造了一个凄清的艺术境界，衬托出诗人内心的孤寂之感。</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">山居秋暝</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">王维</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">空山新雨后，天气晚来秋。</b></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">译文：新雨过后山谷里空旷清新，初秋傍晚的天气特别凉爽。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">注释：空山：空旷，空寂的山野。新：刚刚。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">赏析：诗人描绘了秋雨初晴后傍晚时分山村的旖旎风光，“空山”二字点出此处有如世外桃源，流露出诗人怡然自得的满足心情。</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">忆江上吴处士</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">贾岛</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">秋风生渭水，落叶满长安。</b></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">译文：离别之时秋风吹拂着渭水，残叶飘洒落满了都城长安。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">注释：生：一作“吹”。渭水：渭河，发源甘肃渭源县，横贯陕西，东至潼关入黄河。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">赏析：此句笔墨饱满有力，描绘了一幅秋风落叶图，渲染出一派萧瑟的气氛，展现了诗人在秋风中怀念朋友的凄冷心情。</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">水龙吟 • 登建康赏心亭</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">辛弃疾</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">楚天千里清秋，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">水随天去秋无际。</b></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">译文：辽阔的南国秋空千里冷落凄凉，江河水流向天边，秋天更无边无际。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">注释：楚天：长江中下游一带（古属楚国）的天空，也泛指南方的天空。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">赏析：此句意境开阔，气象阔大，笔力遒劲，“千里清秋”、“秋无际”，写出江南秋季的特点，秋水与天空越是空旷，词人的心境越是孤凄。</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">秋凉晚步</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">楊万里</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">秋气堪悲未必然，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">轻寒正是可人天。</b></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">译文：古人认为秋天是悲伤的，我却认为未必如此，轻微的寒意，正好是令人舒适的天气。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">注释：可人：合人意。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">赏析：诗人观察细致深入，否定了前人悲秋的观念，充分表达了诗人乐观、豁达的人生态度。</span></p>