2025.9.7.陆机《平复帖》

栗子

《平复帖》西晋文学家陆机用毛笔直接写在麻纸上的真迹，目前书法史上能看到的最早名家墨迹。

陆机生活的西晋，汉代隶书向楷书、行书、草书转变时期。《平复帖》带着这种“过渡期”的拙朴：“平〞字末笔拖着隶书的小波尾，“复〞字用了连笔，笔画勾着走，已有行书的灵动。“羸瘵”（意重病）二字挤在一处，笔画排疊盘曲，有股倔劲。

这是还没成熟汉字，还有隶波折。后来王羲之琢磨行书，颜真卿练楷书，追根溯源，都能在这张纸上找到影子。

二，病中写的字，却附着书法的魂

这字是陆机病中写的字。信里“彦先病得重，怕是难好”“虞君不舒服，别急着赶路”。

写时，刚蘸墨时写得重，字里带着郑重。墨快干了，笔锋急起来，笔画谈得像枯柴，如人在叹气。“恐难平复”四字连在一起，笔在写，心先急了，字的笔画都快断掉。

《平复帖》经过西晋战乱，唐朝收在皇家库房。宋徽宗盖了“双龙印”，亲笔题鉴。近代，民国初四大公主之一张伯驹收藏。1937年，张伯驹把北京的豪宅卖了，花了四万大洋。他被土匪绑架，要300万赎金，冲着《平复帖》来的。

张伯驹在绑匪窝里放话：“要钱可以，动这帖，我死也不答应！”妻子卖了家里其它古董，凑了20万把人赎了出来。解放后，他把帖捐给国家：我收古董，不是为赚钱，是怕它落到外国人手里。

原文（据启功释文） ：

彦先羸瘵，恐难平复，往属初病，虑不止此，此已为庆。承使唯男，幸为复失前忧耳。吴子杨往初来主，吾不能尽。临西复来，威仪详跱，举动成观，自躯体之美也。思识量之迈前，势所恒有，宜称之。夏伯荣寇乱之际，闻问不悉。

白话译文 ：

彦先身体瘦弱多病，恐怕难以完全康复。若当初刚患病时能及时医治，或许不会恶化至此，如今能维持现状已值得庆幸。幸有他的儿子照料，我们不必再像从前那般担忧。吴子杨初次来访时，我未能周到招待；此次他再度前来，举止端庄稳重，气宇轩昂，展现出非凡的修养。他的见识与思想比从前更显卓越，这种进步实属自然，值得赞许。夏伯荣因战乱阻隔，至今未有确切消息

释文来自网上，有异议即拆。