<p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">欣琪的第一次西式饭局，堪称一场充满意外的“跨文化哑剧”。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">讲座上遇到的那个顶着一头“灵感爆发型”发髻的Susan，居然是个贵州通，她曾多次在贵州苗族地区做田野调研。两人相谈甚欢，有点他乡遇故知的味道。Susan主动约饭，是一家禅意十足的素食馆。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">一进门，欣琪感觉灵魂都被净化了，脚步轻得像是怕踩醒打坐的佛像。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">点菜时，Susan娴熟地问：“Should we share the dishes?” 欣琪脑中自动翻译成“我请客，咱俩一起吃？”。三盘素菜下肚，她内心惊呼：原来吃草也能吃出满汉全席的幸福感！</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">直到账单降临，剧情陡然反转。只见Susan从容掏出一半饭钱，精确到分。欣琪才猛然醒悟——那句“share dishes”的潜台词原来是“Share the bill”！</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">她瞬间上演内心小剧场：原来他乡遇知音，东道主不一定热情款待，但她面子上还是保持微笑，掏出钞票那刻，她仿佛听见身后佛像轻声说：“阿弥陀佛，AA制也是缘。”</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">后来她才懂，西方饭局法则堪比数学公式：发出邀请≠主动买单。除非对方先说“My shout！”（我请客），否则默认设置永远是Go Dutch。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">这顿价值半份素食的文化启蒙课告诉她：跨文化交流最美妙的，莫过于发现彼此差异时，还能笑着把账算明白。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">小贴士：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">中国人主动邀请吃饭，常常意味着我作为东道主会承担费用，受邀者会通过下次回请或带礼物等方式来维持一种心照不宣的“人情”平衡。在西方不是这样，主动邀请并不意味着邀请者买单，和西方人吃饭一般都是AA制，就算是好朋友和家人常常也是各付各的。如果有人要请客的话，会先说明：It’s on me. 或 My shout! 这并不是西方人“小气”或“关系疏远”，他们认为这是尊重、独立和平等的体现。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">如果不确定怎么付账，可以随意地问一下，“should we split the bill?”,这并不会显得失礼，这恰恰说明你了解并尊重对方的习惯。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">现在AA制在中国也很流行，家人、朋友们出去游玩吃喝费用共担，大家玩起来心理负担小，也感觉比较轻松。</span></p>