<p class="ql-block">好的，这是30个非常常用且生动的日语惯用句（慣用句），每个都附有中文解释和例句，希望能帮助您更好地理解和运用它们。</p><p class="ql-block">一、与身体部位相关的惯用句</p><p class="ql-block">1. 頭が上がらない （あたまがあがらない）</p><p class="ql-block"> * 解释：抬不起头。指（因受恩、有愧或地位低而）在某人面前无法挺直腰板，处于劣势。</p><p class="ql-block"> * 例句：借金があるので、親の前で頭が上がらない。</p><p class="ql-block"> * 中文：因为欠着债，在父母面前抬不起头。</p><p class="ql-block">2. 顔が広い （かおがひろい）</p><p class="ql-block"> * 解释：脸宽。指人脉广，认识的人多，交际范围大。</p><p class="ql-block"> * 例句：山田さんは顔が広いから、いい人を紹介してくれるかもしれない。</p><p class="ql-block"> * 中文：山田先生人脉很广，说不定能给我们介绍合适的人。</p><p class="ql-block">3. 目がない （めがない）</p><p class="ql-block"> * 解释：没有眼睛。指非常喜欢、迷恋某物，毫无抵抗力。</p><p class="ql-block"> * 例句：彼は甘いものに目がない。</p><p class="ql-block"> * 中文：他对甜点毫无抵抗力（爱吃到不行）。</p><p class="ql-block">4. 鼻が高い （はながたかい）</p><p class="ql-block"> * 解释：鼻子高。形容感到自豪、骄傲，扬眉吐气。</p><p class="ql-block"> * 例句：息子が大学に合格して、親として鼻が高い。</p><p class="ql-block"> * 中文：儿子考上了大学，作为父母感到很自豪。</p><p class="ql-block">5. 口が重い （くちがおもい）</p><p class="ql-block"> * 解释：嘴重。指不爱说话，沉默寡言。</p><p class="ql-block"> * 例句：彼は普段口が重いが、飲むとよくしゃべる。</p><p class="ql-block"> * 中文：他平时沉默寡言，但一喝酒就话多。</p><p class="ql-block">6. 耳が痛い （みみがいたい）</p><p class="ql-block"> * 解释：耳朵疼。指（别人的话）说中自己的短处或弱点，听起来刺耳、难受。</p><p class="ql-block"> * 例句：先生の批評は耳が痛いところばかりだ。</p><p class="ql-block"> * 中文：老师的批评净是些让我听着难受（戳到痛处）的地方。</p><p class="ql-block">7. 肩を並べる （かたをならべる）</p><p class="ql-block"> * 解释：肩膀并排。指能力、水平、地位等不相上下，并驾齐驱。</p><p class="ql-block"> * 例句：あの二人の実力は今や肩を並べるまでになった。</p><p class="ql-block"> * 中文：如今那两个人的实力已经不相上下了。</p><p class="ql-block">8. 手がかかる （てがかかる）</p><p class="ql-block"> * 解释：费手。指需要花费大量精力照顾、打理。</p><p class="ql-block"> * 例句：小さな子供は本当に手がかかる。</p><p class="ql-block"> * 中文：小孩子真是费心费力。</p><p class="ql-block">9. 腹が立つ （はらがたつ）</p><p class="ql-block"> * 解释：肚子站起来。形容生气、发怒。</p><p class="ql-block"> * 例句：約束を破られて、とても腹が立った。</p><p class="ql-block"> * 中文：被爽约了，我非常生气。</p><p class="ql-block">10. 骨が折れる （ほねがおれる）</p><p class="ql-block"> * 解释：骨头折断。形容事情非常费力、辛苦。</p><p class="ql-block"> * 例句：外国語をマスターするのは骨が折れる仕事だ。</p><p class="ql-block"> * 中文：掌握一门外语是一项非常辛苦的工作。</p><p class="ql-block">二、与动物、自然相关的惯用句</p><p class="ql-block">11. 猫の手も借りたい （ねこのてもかりたい）</p><p class="ql-block"> * 解释：连猫的手都想借。形容忙得不可开交，急需帮手。</p><p class="ql-block"> * 例句：引越しの準備で猫の手も借りたいほど忙しい。</p><p class="ql-block"> * 中文：忙搬家准备忙得不可开交。</p><p class="ql-block">12. 猿も木から落ちる （さるもきからおちる）</p><p class="ql-block"> * 解释：猴子也会从树上掉下来。比喻高手也有失手的时候，智者千虑，必有一失。</p><p class="ql-block"> * 例句：ベテランの彼がミスをするなんて、猿も木から落ちるだね。</p><p class="ql-block"> * 中文：连他这样的老手都会犯错，真是“猴子也会从树上掉下来”啊。</p><p class="ql-block">13. とんぼ返りをする （とんぼがえりをする）</p><p class="ql-block"> * 解释：翻蜻蜓跟头。指当天去当天回，往返。</p><p class="ql-block"> * 例句：出張で大阪にとんぼ返りしてきた。</p><p class="ql-block"> * 中文：出差去大阪，当天就往返了。</p><p class="ql-block">14. 雨降って地固まる （あめふってじかたまる）</p><p class="ql-block"> * 解释：下雨后地变坚实。比喻经过风波或争吵后，关系反而更加巩固、融洽。</p><p class="ql-block"> * 例句：喧嘩した後、お互いの理解が深まり、雨降って地固まるだね。</p><p class="ql-block"> * 中文：吵架之后，彼此的理解加深了，真是不打不相识（关系更稳固了）。</p><p class="ql-block">三、与日常生活相关的惯用句</p><p class="ql-block">15. 油を売る （あぶらをうる）</p><p class="ql-block"> * 解释：卖油。指偷懒、磨洋工、浪费时间。</p><p class="ql-block"> * 例句：コピー機の前で油を売っている社員がいる。</p><p class="ql-block"> * 中文：有员工在复印机前磨洋工。</p><p class="ql-block">16. 釘を刺す （くぎをさす）</p><p class="ql-block"> * 解释：钉钉子。指为了确保对方不忘事或不违约而事先叮嘱、说定。</p><p class="ql-block"> * 例句：約束の時間を忘れないように、彼に釘を刺した。</p><p class="ql-block"> * 中文：为了让他不忘约定时间，我事先叮嘱了他。</p><p class="ql-block">17. 駄目を押す （だめをおす）</p><p class="ql-block"> * 解释：压上“不行”。指在确认无误的基础上再次确认，确保万无一失。</p><p class="ql-block"> * 例句：書類にミスがないか、もう一度駄目を押してください。</p><p class="ql-block"> * 中文：请再确认一遍文件是否有错误，确保万无一失。</p><p class="ql-block">18. 肩を持つ （かたをもつ）</p><p class="ql-block"> * 解释：袒护，偏袒（某一方）。</p><p class="ql-block"> * 例句：先生はいつも優等生の肩を持つ。</p><p class="ql-block"> * 中文：老师总是偏袒优等生。</p><p class="ql-block">19. 泡を食う （あわをくう）</p><p class="ql-block"> * 解释：吃泡泡。形容非常惊慌，手忙脚乱。</p><p class="ql-block"> * 例句：突然の訪問者に泡を食った。</p><p class="ql-block"> * 中文：因为突然有访客，我一下子手忙脚乱。</p><p class="ql-block">20. けりがつく</p><p class="ql-block"> * 解释：有了结局，得到解决。（“けり”是古典日语中表示过去的助动词，引申为“结局”）</p><p class="ql-block"> * 例句：長い論争にやっとけりがついた。</p><p class="ql-block"> * 中文：漫长的争论终于有了结果。</p><p class="ql-block">21. さじを投げる</p><p class="ql-block"> * 解释：扔掉勺子。指（医生）放弃治疗；引申为对事情感到无望而放弃。</p><p class="ql-block"> * 例句：医者もさじを投げるような難病。</p><p class="ql-block"> * 中文：连医生都束手无策的疑难杂症。</p><p class="ql-block">22. どんびきする</p><p class="ql-block"> * 解释：（对夸张或糟糕的事）感到无语、震惊、倒胃口。</p><p class="ql-block"> * 例句：彼のその奇抜なファッションにはどんびきした。</p><p class="ql-block"> * 中文：对他那奇特的时尚打扮我感到很无语。</p><p class="ql-block">四、表达状态和心情的惯用句</p><p class="ql-block">23. 気が合う （きがあう）</p><p class="ql-block"> * 解释：合得来，投缘。</p><p class="ql-block"> * 例句：彼女とはとても気が合う。</p><p class="ql-block"> * 中文：我和她非常合得来。</p><p class="ql-block">24. 気が利く （きがきく）</p><p class="ql-block"> * 解释：有眼力见儿，心思缜密，能察觉并满足他人的需求。</p><p class="ql-block"> * 例句：気が利く部下は重宝される。</p><p class="ql-block"> * 中文：有眼力见儿的部下会很受重用。</p><p class="ql-block">25. 虫がいい （むしがいい）</p><p class="ql-block"> * 解释：虫子好。指只顾自己方便，自私自利，打小算盘。</p><p class="ql-block"> * 例句：自分だけ得をするなんて、虫がいい考えだ。</p><p class="ql-block"> * 中文：只想自己占便宜，这想法太自私了。</p><p class="ql-block">26. 板ばさみになる （いたばさみになる）</p><p class="ql-block"> * 解释：被夹在板子中间。形容夹在对立的双方之间，左右为难。</p><p class="ql-block"> * 例句：妻と母の間で板ばさみになる。</p><p class="ql-block"> * 中文：夹在妻子和母亲之间左右为难。</p><p class="ql-block">27. 煮え切らない （にえきらない）</p><p class="ql-block"> * 解释：煮不透。形容态度曖昧，不果断，优柔寡断。</p><p class="ql-block"> * 例句：彼の煮え切らない態度にはイライラする。</p><p class="ql-block"> * 中文：对他曖昧不清的态度感到烦躁。</p><p class="ql-block">28. 跡を継ぐ （あとをつぐ）</p><p class="ql-block"> * 解释：继承事业、家业。</p><p class="ql-block"> * 例句：父親の跡を継いで会社を経営する。</p><p class="ql-block"> * 中文：继承父亲的事业经营公司。</p><p class="ql-block">29. 水を差す （みずをさす）</p><p class="ql-block"> * 解释：泼水。指泼冷水，扫兴。</p><p class="ql-block"> * 例句：盛り上がっているところに水を差すなよ。</p><p class="ql-block"> * 中文：别在大家兴致正高的时候泼冷水。</p><p class="ql-block">30. ロープを投げる （ロープをなげる）</p><p class="ql-block"> * 解释：抛出绳索。源自英语“throw a rope”，指伸出援手，帮助陷入困境的人。</p><p class="ql-block"> * 例句：経営難の会社にロープを投げる。</p><p class="ql-block"> * 中文：向经营困难的公司伸出援手。</p><p class="ql-block">希望这份列表对您的日语学习有所帮助！</p>