怀素·草书效古人册 ‍ ［谢眺·五言古诗20首（含译文）］

L．

　　

1、谢朓《郡内高斋闲望答吕法曹诗》

结构何迢递，旷望极高深。

窗中列高岫，庭除俯乔林。

日出众鸟散，山暝孤猨吟。

已有池上酌，复此风中琴。

非君美无度，孰得劳寸心。

惠而能好我，问以瑶华音。

若遗金门步，见就玉山岑。

效锺元常

译（参考译文来自网络，下同）：

高斋建筑多么曲折绵延，极目远望境界高深幽远。

从窗中望远处山峦排列，在庭院边俯看高大树林。

太阳升起众鸟四处飞散，日暮时分山中孤猿哀吟。

已经有在池边饮酒之乐，又有这风中听琴的雅致。

若不是您如此美好多情，谁能让我劳费这寸寸心。

您仁爱又能如此喜爱我，寄来书信如同瑶华之音。

若能抛开在金门的忙碌，就来这玉山之岭相聚吧。

2、谢眺《和宋记室省中》

落日飞鸟还，忧来不可极。

竹树澄远阴，云霞成异色。

怀归欲乘电，瞻言思解翼。

清扬婉禁居，秘此文墨职。

无叹阻琴尊，相从伊水侧。

效大令

放笔录谢公诗并追法先贤沙门怀素藏真记

译：

夕阳西下，飞鸟纷纷归巢，忧愁涌上心头，难以抑制，无穷无尽。

竹林树木投下澄澈而幽远的阴影，云霞的色彩不断变幻，呈现出奇异之态。

心中怀着归家的急切愿望，恨不得能像闪电一样迅速回去，抬头远望，想着能展开翅膀飞回去。

我身处清幽的宫廷居所，担任着掌管文墨的职务。

不要叹息被阻隔了饮酒弹琴的乐趣，希望有朝一日能与你在伊水之畔相聚相伴。

3、谢朓《游敬亭山诗》

兹山亘百里，合沓与云齐。

隐沦既已托，灵异居然栖。

上干蔽白日，下属带回溪。

交藤荒且蔓，樛枝耸复低。

独鹤方朝唳，饥鼯此夜啼。

渫云已漫漫，多雨亦凄凄。

我行虽纡组，兼寻得幽蹊。

缘源殊未极，归径杳如迷。

要欲追奇趣，即此陵丹梯。

皇恩竟已矣，兹理庶无睽。

效杜度体

译：

敬亭山绵亘延伸百余里，凌霄摩空与天上云等齐。

隐逸之人身心于此寄托，神仙灵怪都安居与幽栖。

腾云冠峰翼岭遮蔽白日，山势陡峻连带弯弯水溪。

交藤荒芜缘木缠绕衍蔓，树枝糁垂蜷曲耸而复低。

失群孤鹤无伴清早哀鸣，饥饿鼯鼠夜出求食悲啼。

飘散不定乌云卷舒漫漫，山间气候多变霖雨凄凄。

此行虽仕宦在身佩印绶，连带寻访奇山异景幽蹊。

探求仙境源头未达终极，归路渺茫东西南北迷离。

要想追求更奇妙的境界，从此攀援而上登上天梯。

皇恩已尽对我不复存在，追游仙界于情于理无亏。

4、谢朓《宣城郡内登望》

借问下车日，匪直望舒圆。

寒城城以眺，平楚正苍然。

山积陵阳阻，溪流春谷泉。

威纡距遥甸，巉岩带远天。

切切阴风暮，桑柘起寒烟。

怅望心已极，惝怳魂屡迁。

结发倦为旅，平生早事边。

惟规鼎食盛，宁要狐白鲜。

方弃汝南诺，言税辽东田。

效张伯英

译：

请问我到任宣城的日子，并非只是月亮正圆的时候。

我登上寒冷的城楼向远处眺望，平旷的丛林一片郁郁苍苍。

山峦堆积，陵阳山峰险阻重重，溪水潺潺，源自春谷的流泉。

曲折绵延的道路通向遥远的郊野，险峻的山峰与遥远的天际相连。

傍晚时分，寒风凛冽呼啸，桑柘树林间升起了阵阵寒烟。

我怅然远望，心中的愁绪已到极点，神情恍惚，魂魄屡屡飘游不定。

我从年轻时就厌倦了羁旅漂泊的生活，早年便在边疆任职。

难道要追求鼎食盛宴的富贵生活吗？又怎会一定要狐皮白裘那样的珍贵服饰。

我正想放弃像汝南先贤那样的诺言，打算去辽东耕种田园。

5、谢眺《晚登三山还望京邑 》

灞涘望长安，河阳视京县。

白日丽飞甍，参差皆可见。

余霞散成绮，澄江静如练。

喧鸟覆春洲，杂英满芳甸。

去矣方滞淫，怀哉罢欢宴。

佳期怅何许，泪下如流霰。

有情知望乡，谁能鬓不变？

效杜伯度

译：

我就像王粲在灞陵上眺望长安，又像潘岳在河阳回顾洛阳那样登上三山回望京城。

夕阳使飞耸的屋脊色彩明丽，京城内的屋宇高低不齐，清晰可见。

白日西沉，灿烂的余霞铺满天空，犹如一匹散开的锦缎，清澄的大江伸向远方，仿佛一条明净的白绸。

喧闹的群鸟覆盖了春天的小洲，各种花朵开满了芳草遍地的郊野。

我将远离京城在他乡久留，真怀念那些已停办的欢乐宴会。

回乡的日期在何时，我惆怅不已泪落如雪珠。

有感情的人都知道思念家乡，谁的黑头发能不改变？

6、谢朓《休沐重还丹阳道中诗》

薄游第从告。思间愿罢归。

还邛歌赋似。休汝车骑非。

灞池不可别。伊川难重违。

汀洲稍靡靡。江菼复依依。

田鹄远相叫。沙鸨忽争飞。

云端楚山见。林表吴岫微。

试与征徒望。乡泪尽沾衣。

赖此盈樽酌。含景望芳菲。

同我劳何事。沾沐仰青徽。

志狭轻轩冕。恩甚恋闺闱。

岁华春有酒。初服偃郊扉。

译：

我厌倦了官场漂泊，终于辞官归来。

回首过往，吟诗作赋的闲适生活才是所愿，而非车马喧嚣的仕途。

灞池的离别令人惆怅，伊川的景色难以重游。

汀洲芦苇随风摇曳，江边菰草依依相伴。

田鹄在远处鸣叫，沙鸨突然争相飞起。

云端的楚山若隐若现，林梢之上隐约可见远处的吴地山峦。

与同行者远望故乡，泪水沾湿了衣襟。

幸有杯中美酒，在日光浸润下眺望花草繁盛的景象可借景消愁。

问我劳碌为何？只仰慕清廉的德政。

心志淡泊轻视权贵，更眷恋家庭的温暖。

春光正好，有酒可饮，归隐郊扉，安于简朴的生活。

7、谢眺《隋王鼓吹曲十首》

高宴颢天台，置酒迎风观。

笙镛礼百神，钟石动云汉。

瑶堂琴瑟惊，绮帛舞衣散。

紫凤来参差，玄鹤至凌乱。

已庆明廷乐，讵惭南风弹。

译：

在高高的颢天台上设宴，迎风观赏，摆酒款待。

笙镛之声恭敬地礼敬百神，钟石之音响彻云霄。

华丽的殿堂中，琴瑟之声惊人，美丽的席间，舞衣飘散。

威风凛凛的凤凰参差飞来，黑色的仙鹤凌乱起舞。

朝廷的乐舞已展现盛世气象，岂会逊色于《南风》曲的弹奏。

8、谢朓《暂使下都夜发新林至京邑赠西府同僚》

大江流日夜，客心悲未央。

徒念关山近，终知返路长。

秋河曙耿耿，寒渚夜苍苍。

引领见京室，宫雉正相望。

金波丽鳷鹊，玉绳低建章。

驱车鼎门外，思见昭丘阳。

驰晖不可接，何况隔两乡？

风云有鸟路，江汉阻无梁。

常恐鹰隼击，时菊委严霜。

寄言罻罗者，寥廓已高翔。

效崔瑗

译：

大江日夜奔流不息，骚客内心悲愤不已。

只是想到离京城路程已近，终于明白回西府道路更长。

秋夜星空已泛动微微曙色，水边寒渚还是那夜色苍茫。

借曙光伸长脖颈远望京城，城内宫墙正与我遥遥相望。

月光洒落在宫殿之上，星辰垂挂在宫殿下方。

驰车来到京城南门之外，却想再看见荆州的太阳。

飞转的太阳尚不可聚见，何况与众同僚分隔两乡。

风云之间鸟儿还能展翅飞翔，江汉阻隔却没有可走的桥梁。

小鸟儿常怕遭受鹰隼的袭击，正像那秋菊怕严霜摧残一样。

告诉那张网捕鸟的小人吧，我已经高飞到寥廓的天上。

9、谢眺《谢东田》

戚戚苦无悰，携手共行乐。

寻云陟累榭，随山望菌阁。

远树暖阡阡，生烟纷漠漠。

鱼戏新荷动，鸟散余花落。

不对芳春酒，还望青山郭。

译：

戚然无欢，邀友一同游乐。

登上云雾笼罩中的高高楼榭，顺着山势眺望远处的菌形台阁。

远处树木郁郁葱葱，一片烟霭迷离的景象。

游鱼嬉戏，触动水中新荷；飞鸟辞树，枝上余花散落。

春酒虽美，还是停杯对景，眺望青山。

10、谢朓《入朝曲》

江南佳丽地，金陵帝王州。

逶迤带绿水，迢递起朱楼。

飞甍夹驰道，垂杨荫御沟。

凝笳翼高盖，叠鼓送华辀。

献纳云台表，功名良可收。

译：

江南美丽富饶，女子灵秀，金陵曾经被很多帝王作为主要都城。

城墙环绕着蜿蜒曲折的护城河，绿波荡漾，风光旖旎，层层高楼，鳞次栉比。

气势轩昂的屋脊夹着皇帝专用的道路，杨柳的柳荫遮掩住流经宫苑的河道。

舒缓的笳声为高大的车盖增添气势，轻而密的鼓声送着我坐的华丽车辆。

我立身朝堂，进献的忠言被采纳，功名利禄都可以得到。

11、谢朓《新亭渚别范零陵云》

洞庭张乐地，潇湘帝子游。

云去苍梧野，水还江汉流。

停骖我怅望，辍棹子夷犹。

广平听方籍，茂陵将见求。

心事俱已矣，江上徒离忧。

译：

洞庭是轩辕黄帝的作乐之地，潇湘是帝尧二女的出游之乡。

你像白云飘向那苍梧之野，我像流水流向那遥远东方。

勒住马头我怅然远望，停下船桨你迟疑不航。

你的广平大守的自喻使人慰藉，你的文采将像相如一样得到识赏。

浩茫的心事都已付诸东流了，大江上留下的只有离别惆怅。

12、谢朓的《和王主簿季哲怨情诗》

掖庭聘绝国，长门失欢宴。

相逢咏蘼芜，辞宠悲团扇。

花丛乱数蝶，风帘入双燕。

徒使春带赊，坐惜红妆变。

平生一顾重，宿昔千金贱。

故人心尚尔，故心人不见。

译：

从遥远异国被选入宫廷掖庭，如阿娇般在长门宫失去欢宴恩宠。

曾像班婕妤与帝王相逢共咏蘼芜，失宠后却如她悲叹团扇遭弃命运。

花丛中蝶儿纷乱飞舞，风拂帘幕双燕穿入。

徒然让春日的衣带渐宽，空自叹惜青春容颜改变。

曾经的一次眷顾重如千金，往昔的深情如今贱如草芥。

故人的心或许还是那样，可那曾有情意的人却再也不见。

13、谢眺《京路夜发诗 》

扰扰整夜装，肃肃戒徂两。

晓星正寥落，晨光复瀁漭。

犹沾余露团，稍见朝霞上。

故乡邈已夐，山川且修广。

文奏方盈前，怀人去心赏。

敕躬每局蹐，瞻恩惟震荡。

行矣倦路长，无由税归鞅。

效皇象书

译：

夜晚在纷乱中整装，迅速准备好远行的车辆。

天上的星星还在闪烁，天空还是不明亮的样子。

踏着秋夜的露水，迈着沉重的步子走着，渐渐地，看见一轮朝日冉冉升起。

离家乡越来越远，走过的路途越来越长。

文章常常堆满在案上，有心事的人就没有赏心乐事了。

每次整饬自己畏缩不安的样子，赡顾皇恩内心总是动荡不安。

走吧！倦客前面的路还很长，能有什么办法让我弃官归隐呢。

14、谢朓《和王中丞闻琴诗》

凉风吹月露，圆景动清阴。

蕙气入怀抱，闻君此夜琴。

萧瑟满林听，轻鸣响涧音。

无为澹容与，蹉跎江海心。

译：

秋夜中凉风吹拂，枝头暗凝的露水滴沥有声；一轮圆月高悬中天，投下皎洁的清光。

带着花香的风儿多情地投入怀抱，在这如此幽静美好的夜晚，听君抚琴尽兴。

琴音如秋风之箫瑟，满林传遍其飒飒秋声；又如涧水轻鸣，流淌着淙淙作响的清韵。

这样一种远离尘嚣、清静无为的境界，千万不要耽误和消磨了隐逸的意兴。

15、谢朓《和徐都曹出新亭渚诗》

宛洛佳遨游，春色满皇州。

结轸青郊路，迥瞰苍江流。

日华川上动，风光草际浮。

桃李成蹊径，桑榆荫道周。

东都已俶载，言归望绿畴。

译：

早晨新亭渚边停车小憩，一眼望去郊外春色迷离，让人砰然心动，这满城胜景可媲美汉时的繁华古都啊！

将车停在东郊路边，远望长江，已被黎明曙光染上了一层苍茫之色。

红日冉冉升起，道道霞光铺洒江面，远远看去，波光粼粼；晨光中的青青草原迎风招展，宛如春日风光浮现在青草绿叶之上般，煞是可爱。

花开正浓的桃李树下已被踏出条条小径，红日高照，桑榆树影布满大道。

郊游即将结束已准备上车回城，归途遥遥之中，仍止不住的把目光投向绵延无际的绿畴。

16、谢眺《始出尚书省诗》

惟昔逢休明。十载朝云陛。既通金闺籍。复酌琼筵醴。宸景厌昭陵。昏风沦继体。纷虹乱朝日。浊酒秽清济。防口犹宽政。餐荼更茹荠。英衮畅人谋。文明固天启。青精翼紫轪。黄旗映朱邸。还睹司隶章。复见东都礼。中区咸已泰。轻生谅昭洒。趋事辞宫阙。载笔陪旌棨。邑里向疏芜。寒流自清泚。衰柳向沉沉。凝露方泥泥。零落悲友朋。欢娱燕兄弟。既秉丹石心。宁流素丝涕。因此得萧散。垂竿深涧底。

效索将军书

 （译文略）

17、谢眺《酬王晋安德元诗》

稍稍枝早劲，涂涂露晚晞。

南中荣橘柚，宁知鸿雁飞。

拂雾朝青阁，日盱坐彤闱。

怅望一途阻，参差百里依。

春草秋更绿，公子未西归。

谁能久京洛，缁尘染素衣。

译：

萧瑟秋风划过坚劲瘦硬的枝丫，发出冷冽呼啸之声，而厚厚秋露，直到夜晚才渐渐晞干。

南方的桔柚都还是繁茂生长、欣欣向荣的样子，当然就看不到鸿雁南飞了。

踏着寒霜，披着晨雾，上朝参拜，晚间独坐居所，寂寞终宵。

以惆怅之情，瞻望前程，惟有山重水复，障碍层层，前途渺茫，命运难卜。

春草到了秋天变得更绿了，你王德元还未能回到京都。

而我在京都听候发落，祸福难料，万一有所不测，那我们就再也不能相见了。

18、谢朓《观朝雨》

朔风吹飞雨，萧条江上来。

既洒百常观，复集九成台。

空蒙如薄雾，散漫似轻埃。

平明振衣坐，重门犹未开。

耳目暂无扰，怀古信悠哉。

戢翼希骧首，乘流畏曝鳃。

动息无燕遂，歧路多徘徊。

方同战胜者，去翦北山莱。

效王右军

译：

北风吹来了飞洒的雨点，一股萧杀之气从江面上迎面扑来。

风雨自远而近，台观都已淋在大雨之中。

雨渐渐转小，好似雾气弥漫，散漫的飘在空中仿佛尘埃。

清晨起来整衣而坐等待上朝，但宫门还没有开。

暂时避免耳目的烦扰，悠然自得地像是离开现实世界。

隐居时想要出仕；而临到做官时又怕仕途艰险。

出处进退不能两全其美，出仕或归隐，徘徊不定。

归隐和做官两种思想变战于胸中，结果归隐的思想战胜了，还是到山里去耕地吧。

19、谢朓《直中书省诗》

紫殿肃阴阴，彤庭赫弘敞。

风动万年枝，日华承露掌。

玲珑结绮钱，深沈映朱网。

红药当堦翻，苍苔依砌上。

兹言翔凤池，鸣珮多清响。

信美非吾室，中园但偃仰。

朋情以郁陶，春物方骀荡。

安得御风翰，聊恣山泉赏。

漫效逸少

译：

中书省这个地方的殿宇宫庭既深沉静穆、又广阔明亮。

(从宫庭向外望去)，可以看到风在吹动着万年树，太阳也正照耀着承露盘，一片风和日暖的景色。

精巧的门窗上垂着网状帘幕，庭院中朱红色的帘幕与深色的庭院相互映衬。

阶前的芍药枝叶正茂，层层的台阶上面长满了青苔，环境十分幽雅安静。

在这号称“鸣凤池”的中书省中，可以听到官员们的玉珮发出的清脆声响。

这里诚然美好，但却不是适合我住的地方，我还是想到园林里去休息。

自己既想念着怡人的友情，也向往那动人的春天的景物。

我怎么能得到凌风而飞的羽毛、随心所欲地去欣赏山林泉水呢？

20、谢朓《之宣城郡出新林浦向板桥》

江路西南永，归流东北骛。

天际识归舟，云中辨江树。

旅思倦摇摇，孤游昔已屡。

既欢怀禄情，复协沧洲趣。

嚣尘自兹隔，赏心于此遇。

虽无玄豹姿，终隐南山雾。

效杜伯度

译：

船走水路与江水背向而行，而流水却知入海而归。

浩淼水天之际能够认识出返归之船，云雾之中能分辨江岸的树。

船在摇荡，困倦惆怅之心也在摇荡，这种孤独的远行已非一次。

虽然为得朝廷赏识而高兴，但又怎能比得上遁迹僻远之地的情趣。

世间喧嚣从此远隔，庆幸得到这种机会。

虽然没有玄豹深藏远害的资质，但也终于能够隐于南山的雾中。

相关资料～

（一）谢朓（464~499年），南朝齐时著名的山水诗人，出身世家大族。初任竟陵王萧子良功曹、文学，为“竟陵八友”之一。后官宣城太守，终尚书吏部郎。东昏侯永元初，遭始安王萧遥光诬陷，下狱死。曾与沈约等共创“永明体”。今存诗二百余首，多描写自然景物，间亦直抒怀抱，诗风清新秀丽，圆美流转，善于发端，时有佳句；又平仄协调，对偶工整，开启唐代律绝之先河。

（二）怀素（737年—799年），唐代杰出书法家，史称“草圣”。怀素早年出家为僧。怀素的草书称为“狂草”，用笔圆劲有力，使转如环，奔放流畅，一气呵成，和张旭齐名，有“张颠素狂”或“颠张醉素”之称，对后世影响极为深远。怀素小草“纸本”真迹的发现，也标志着唐代小草书法的最高水平，是中国传统文化不可或缺的重要组成部分。怀素作为“天下第一草书”的作者，以“瘦劲超逸”的笔法蜚声朝野，蒋之奇曾称赞怀素：“草书有妙理，惟怀素为得之。”现存的唐代怀素真迹有三件：分别是《苦笋帖》《小草千字文》纸本和《自叙帖》。

怀素《效古人草书册》被台北故宫博物院认定为真迹‌，该作品为唐代怀素晚年模仿历代名家笔意的草书手稿，以小草书为主，展现了历代草书精华和怀素对多位书法名家风格的模仿。包含20件草书作品，共计1000余字。