<p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 《万叶集》是日本第一部，也是日本现存最古老的和歌集。学界公认的编辑者是大伴家持。这期和下期介绍其父亲</span><u style="font-size:22px;">大伴旅人</u><span style="font-size:22px;">的两首作品。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> </span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">【作者简介】</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 大伴旅人，生殁年代为公元665年～公元731年。以擅长汉诗与和歌闻名。其诗作大多以歌咏旅行和饮酒为内容。《万叶集》中，共收录其作品78首（又说56首）。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 但他最感人至深的作品，则是在丧妻后孤鸾只影的晚年岁月里，为爱妻写下的那些念兹在兹，难以割舍的哀情短歌。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> </span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 大伴旅人是诗人，同时，又是日本奈良时代的著名大官僚。他曾任左将军、中纳言、大将军、大宰帅、大纳言等高官要职。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 本期将侃的《万叶集•卷三• 453》这首作品，就是大伴旅人晚年最伤心的念妻之作。老朽将其命名为《吾妹子》，并译为《念爱妻》。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">【原 作】</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">吾妹子が</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">植えし梅の樹</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">見るごとに</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">心咽せつつ</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">涙し流る</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> </span><span style="font-size:18px;">《万叶集•卷三•453》</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">【赏 析】</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 第一句中的“吾妹子”是日本奈良时代男士对自己妻子或情人的昵称。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 第二句的意思是“种下的……”。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 第三句“見るごとに”的意思是”每当看到……的时候，就……”。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 第四句的,“つつ”接在动词连用形之后，表示该动作“反复持续”，做了又做。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> </span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 要深入理解这首短歌，必须了解大伴旅人的两段仕途生涯。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 公元724年，大伴旅人被调任大宰帅，必须从奈良前往九州上任，担任当地的最高行政长官。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> </span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 6年后，于公元730年，大伴旅人从大宰帅升迁为大纳言，又须奉旨赶回奈良。<span class="ql-cursor"></span> </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"></span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 接旨回到奈良后，他仅在任上工作了一年多，便郁郁而终了。 </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"></span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 不要为官位如此之高的人物，还这般的儿女情长，而感到有些费解，甚或责怪。实在是夫妻二人相爱甚篤，须臾难分啊………。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 据说大伴旅人到九州任上不足两年，其妻便难以忍耐对丈夫的朝思暮想，不顾体弱多病，翻山越岭，长途跋涉，顶风冒雨，风尘仆仆，赶赴九州，千里寻夫。以至积劳成疾，而一病不起，并骤然诀别…………。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 此情此景， 一时不知哭煞了多少情深伉俪，</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 另有一说，大伴旅人夫妻难分难舍，是结伴上路，一起从奈良启程赴九州上任的。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 不论是夫妻结伴同行说，还是妻子独往寻夫说，总之都是一个结局：夫人体弱，没能经受住车马劳顿之累，风吹日晒之苦，到九州不久便病故了。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 对大伴旅人来说，这仅仅是悲剧的序幕，高潮继后………。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 大伴旅人独自踏上返回奈良的归程，只身孤影，老马独行，哭一程走一程，走一程哭一程，哭哭走走，走走停停……。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 崎岖山路，九转回肠，肝肠寸断，痛不欲生，升迁之喜，被冲得无影无踪……。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 真真切切的“官场得意，情场失意”。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 大伴旅人跌跌撞撞，昏昏沉沉地回到奈良，走到旧居前推开院门，一眼看到妻子离开奈良前种下的梅花正含苞待放，静候着种花人归来。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 当年今日此门中，人面梅花相映红。人面如今那世去，梅花独立寒风中。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 大伴旅人悲痛欲绝，含泪写下了这首《吾妹子》，老朽试译如下：</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">《念爱妻》</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 吾妻亲栽培，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 孤孑院中梅。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 每见心怆痛，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 唏嘘几多回。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 写下这首短歌时，大伴旅人已经66岁。风烛残年，怎经得起如此沉重的打击？怎耐得住这般巨大的悲痛？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 第二年，一代诗才便急匆匆跨过奈何桥，情切切前往那世去与爱妻相会了。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 人们不禁会问，余下的最后两年，大伴旅人鳏寡茕独，<span class="ql-cursor"></span>他是怎么走完的呢？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 留待下期讲述吧。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 大伴旅人与妻子的故事，讲述的是千余年前日本男女的悲欢离合。当代日本人在情感生活方面则另有一番别样的春露秋霜。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 结束本期之前，让我们听一首名为《なさけ酒//寄情酒》的日语歌曲吧。</span></p> 试译歌词大意如下： <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">1、仅以这小手掌</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 怎能握住幸福</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 酒哟，告诉你</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 假如你也有情</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 就告诉那逃徒</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 我正在呼唤他</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 即便当时忘词</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 也该留句离言</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 不要这般绝情</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 恨已淡仍钟情</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 我如今思念他</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 那人，那人啊</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">2，老演歌激励我</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 拥残梦进怀中</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 明天别背对我</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 别让我哭出声</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 酒已经责难我</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 斥责话声连声……</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> </span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> </span></p> <p class="ql-block">本期到此结束。</p><p class="ql-block">下期再见！</p>