朗诵 吟唱 <p class="ql-block">作品原文</p><p class="ql-block">鄘风⑴·鹑之奔奔⑵</p><p class="ql-block">鹑之奔奔，鹊之彊彊⑶。人之无良⑷，我以为兄⑸。</p><p class="ql-block">鹊之彊彊，鹑之奔奔。人之无良，我以为君⑹。1</p><p class="ql-block">白话译文</p><p class="ql-block">逐句</p><p class="ql-block">全译</p><p class="ql-block">鹑之奔奔，鹊之彊彊⑶。人之无良⑷，我以为兄⑸。</p><p class="ql-block">鹌鹑尚且双双飞，喜鹊也是成双对。这人心地不善良，为何以他为兄长。</p><p class="ql-block">鹊之彊彊，鹑之奔奔。人之无良，我以为君⑹。</p><p class="ql-block">喜鹊尚且成双对，鹌鹑也是双双飞。这人丝毫没良心，为何把他当国君。</p><p class="ql-block">注释译文</p><p class="ql-block">⑴鄘（yōng）风：鄘地流行的乐调。《诗经》“十五国风”之一，今存十篇。鄘，周代诸侯国名，在今河南省卫辉市北。</p><p class="ql-block">⑵鹑：鸟名，即鹌鹑。大如小鸡，头细而无尾，毛有斑点。奔奔：指居有常匹，飞则相随的样子。</p><p class="ql-block">⑶鹊：喜鹊。彊彊：成双成对、翩翩飞翔的样子。</p><p class="ql-block">⑷无良：不善。</p><p class="ql-block">⑸我：“何”之借字，古音我、何相通。一说为人称代词。</p><p class="ql-block">⑹君：君子，一说君主。2-5</p>